從鄧小平翻譯到硬核“嘴替”,他說:我一輩子都在做准備

·2026年5月,國際問題學者高志凱在北京接受環球人物記者采訪。(環球人物記者 陳昊/攝)

“申請量產高志凱”背後,

是網友對中國在國際輿論場

長期受到攻擊打壓的憤懣和釋放。

作者:孫夏力  董曉辰

“對不起,我先設個提醒。”采訪開始前,高志凱拿出手機,把鬧鍾設在40分鍾後。“到時候先中斷一下,我接受一個連線采訪,然後咱們再繼續。實在抱歉,最近采訪太多了。”

鬧鍾響了,高志凱摘下麥克風,從書架上搬出一尺多厚的一摞書放在桌上,拿出隨身攜帶的手機支架擺上去,架上手機接通連線,無縫切換狀態,和倫敦廣播公司新聞主播進行了一場8分鍾的英文采訪。面對對方關於台海問題的傲慢質問,他強硬反擊,直到采訪超時雙方也沒有達成共識,只好暫時擱置話題。

掛了電話,高志凱又是一連串“抱歉”,戴上麥克風繼續聊了兩個小時。

·2024年11月,高志凱(右)在荷蘭參加一場對話會。(受訪者供圖)

和環球人物記者的采訪在高志凱從長沙飛北京落地後第一時間進行,此前一天他還在蘭州參加了一個關於英語教育的研討會,采訪後第二天他就要飛往倫敦參加國際會議。

對高志凱而言,這樣高強度的工作狀態從去年延續至今,在5月13日至15日美國總統特朗普訪華期間達到了高潮。這幾天,他接受采訪超過30次,“還有些邀約因時間安排不開,只能謝絕”。

“中美的未來是不可避免的和平

5月15日,在特朗普乘車前往北京首都國際機場返程的同時,美國有線電視新聞網直播連線采訪了高志凱。他個人給特朗普訪華打9.99分,“從里根起,每一位在任的美國總統都會對中國進行國事訪問,直到拜登打破了這一傳統,任期內沒有訪問中國,特朗普恢復了這一重要傳統,朝着正確的方向邁出了重要一步”。

這一評分被特朗普本人轉發到其社交媒體上,引發國際輿論關注。世界聚焦中美元首會晤的背後,是對兩個大國未來關系走向的密切關注。

·2026年5月15日,高志凱接受美國有線電視新聞網直播連線采訪。(視頻截圖)

環球人物:從中方角度看,中美關系的重點和焦點在哪里?

高志凱:台海問題是頭等大事,也是中國的紅線。所以這次兩國元首能夠面對面深入討論這件事,至關重要。

環球人物:特朗普回國後所作出的“美國的台灣政策沒有變”的表態引發了多種解讀,您對此如何判斷?

高志凱:這是件好事。從1971年時任美國國務卿基辛格秘密訪華,1972年時任美國總統尼克松對中國進行國事訪問,到1979年中美兩國正式建立大使級外交關系,美國的官方立場一直是承認只有一個中國,台灣是中國的一部分,中華人民共和國是代表兩岸全體中國人民的。

當時為了實現中美關系正常化,卡特同意了三個條件:第一美國從台灣撤軍。第二美國同意終止和台灣當局之間的外交關系。第三個非常重要,而且難度極高,廢除了美國和台灣的防務條約。所以說,美國的台灣政策沒有變,當然是好事。

我個人覺得關鍵在於,要重視美國的影響,但是千萬不要把美國的影響當作先決條件。解決台灣問題的時間、方式、方法以及對後果的控制,完全在於我們自己,不在於任何一個其他國家。

環球人物:美國方面對中美關系關注的焦點又在哪里?

高志凱:最近十多年以來,美國把中國當作主要對手。我覺得美國有兩大痛點,一個是擔心中國超過美國,還有一個更大的痛點,擔心一旦中國比美國強大之後,中國要“稱霸”,要把中國的政治制度、意識形態、行為准則、價值標准“強加”到美國頭上。一些美國人甚至喊出匪夷所思的話,說“我們不想生活在一個由中國主導的世界”,但中國從來沒說要去主導世界啊。

最近大家討論最多的是2012年哈佛大學教授格雷厄姆·艾利森提出的“修昔底德陷阱”。他分析了歷史上幾次著名的戰爭案例,得出一個結論,新崛起國家必然會挑戰守成國家,最後釀成戰爭,以此證明中美之間的戰爭不可避免。我很尊敬艾利森教授,但我認為他的理論有一個重大缺陷,他分析的所有戰爭,都發生在常規武器國家之間。目前世界已經進入核武器時代,中美兩國又都是擁有核武器的國家,不能簡單套用“修昔底德陷阱”的結論。

我想提出一個和艾利森教授相反的觀點,我認為中美的未來是不可避免的和平。不管美國喜不喜歡中國,都不能通過戰爭來實現其目的,戰爭不是解決中美之間問題的手段。有些人跟我說,你太幼稚了,太浪漫了,你把美國人想得太好。他不理解,中美之間如果實現了不可避免的和平,這就表明中國是真正的強大,任何一個國家都沒有能力把戰爭強加在中國身上,包括美國。

所以再遇到類似“修昔底德陷阱”這樣的理論,我建議先思考這個理論有沒有破綻、怎么反駁這個破綻,同時提出超越這個理論的敘事和主張。中國現在最要緊的就是掌握敘事,要給全世界說我們的故事。

“用魔法打敗魔法”

高志凱的名字大規模“出圈”是在去年。他在接受印度媒體采訪時,對方反復引用所謂“麥克馬洪線”,將其作為中印邊界問題的佐證。高志凱回擊:“‘麥克馬洪線’是一個英國人在地圖上畫的一條線,沒有任何歷史和法律依據,也沒有簽訂任何條約,憑什么強迫中國人接受?照這么說,我個人也可以畫一條線作為中印邊界,就以恆河為界。”

這一“用魔法打敗魔法”的回應迅速引爆國內外輿論,網友後來把高志凱畫的線稱為“高志凱線”。“我的初衷不是畫線,是要用同樣的邏輯讓對方清醒過來,中國不吃你這一套。”

·正在進行節目錄制的高志凱。(受訪者供圖)

“高志凱線”不是橫空出世。在國際輿論場摸爬滾打近20年,高志凱在和外媒交鋒時貢獻了不少“名場面”。

比如,英國泰晤士報電台采訪高志凱,主持人滿臉嚴肅地拋出“中國建駐英國大使館新館是否打算進行間諜活動”的問題,高志凱微笑回答:“中國沒有把英國看作敵人或競爭對手,別再浪費時間猜測了,我們對英國的興趣只是把自己的孩子送去旅游和讀書,以及開展正常的貿易,僅此而已。”

再比如,去年中美“關稅戰”時,他接受英國廣播公司采訪,主持人傲慢提問:“美國人不買你的東西了,你該怎么辦?”高志凱連說三次“我們不在乎”:“中國歷史5000年,其中絕大部分時間美國都不存在。如果美國決定霸凌中國,我們做好了再過5000年沒有美國的日子。”

字兒越少,勁兒越大。高志凱每次“爆金句”後總有網友評論:“沒錯,就是這么簡單的道理,但我怎么就說不出來?”“申請量產高志凱。”網友呼吁的背後,是對中國在國際輿論場長期受到攻擊打壓的憤懣和釋放。

·2021年,高志凱(左)在英國廣播公司節目中通過視頻連線參與直播訪談。(央視新聞)

環球人物:你應對外媒的回答每次都很痛快,但又少有破綻,有什么訣竅嗎?

高志凱:首先,我的言論只代表個人,這是我身份上的便利。但我從來不是隨便說的,程度和角度的拿捏非常重要。過去美國喜歡逼着世界上很多國家在中美之間二選一,那我們如何應對?如果我們也這么干,跟別的國家說你跟我走,人家也聽不下去呀。我是這么說的,任何一個國家都不要被人逼着在中美之間二選一,獨立主權國家應該有自己獨立的判斷。

之前澳大利亞媒體問過我們專家一個問題:“中國和澳大利亞如果打仗,誰會贏?”我們第一反應當然是“中國必勝”,但這是不是一個好的答案?我想我會這么回答:“首先我們反對戰爭。其次,澳大利亞為什么要和中國打仗?是自願的,還是被別的國家挾持?第三,如果澳大利亞單槍匹馬和中國打,結果不言自明。”

另外,我們分析問題的時候,也不能簡單闡述立場,而應該站在邏輯、法律、道義的角度看。小平同志當年經常說一句話:“面對問題不要應付,而要對付。”這句話影響我到今天。比如當對方提出所謂“麥克馬洪線”作為中印邊界,我站在中方角度反對是“應付”,我用“高志凱線”把他的荒謬邏輯原封不動還給他,這就是“對付”。

·高志凱接受媒體采訪。(受訪者供圖)

環球人物:有些時候,對方並沒有想認真探討問題,只想通過攻擊讓你“破防”,該怎么應對?

高志凱:不要順着他的攻擊解釋,而是用你的回答讓他“破防”。比如有一次,一個印度專家當面指着我說:“你們中國在世界上根本沒有朋友!”我說:“我知道印度最大的願望就是成為聯合國安理會常任理事國,想實現這個願望就必須和中國交朋友,因為中國有一票否決權。”

“我一輩子都在做准備”

高志凱當網友“嘴替”的次數越來越多,於是開始有人把他的辯論能力歸為天賦。但他對環球人物記者說:“總有人問我,你這個問題回答得特別好,是怎么做准備的?我說我不是在接受這個采訪前才做准備,我從一開始到現在,一直在做准備。”

一切始於1977年中國恢復高考。“那時常有人說,‘1977年沒有冬天’,因為大家都要摩拳擦掌參加高考。我們家三兄弟,大哥在農村,二哥在工廠,他們都要高考,我激動得不行,我也要高考。可我當時才高一,我們學校蘇州第一中學不同意,說你高中還沒畢業,湊什么熱鬧?我做了這輩子最正確的一件事,幾乎在地上打滾,說我必須要參加高考。”學校同意了,15歲的高志凱報名高考。

中學一位姓許的老師成了高志凱的“貴人”。“高考報什么專業呢?我當時什么都想學,哲學、物理,五花八門。但許老師說,別胡思亂想了,你考不上的。不如抓緊把英語補上來,今年高考練練手,兩年後高三畢業正式高考能考個好成績。我聽了他的,開始拼命學英語。”

最大的難題是學習資源匱乏,尤其是英文原著,許老師又幫了大忙。“他借給我一本原版的《Alice in Wonderland(愛麗絲夢游仙境)》,我如獲至寶,從頭到尾抄了下來,因為怕丟掉還抄了兩遍,把這本書看得爛熟於心。”字典也很難買,高志凱好不容易在蘇州古舊書店淘到一本老舊的英文字典,定價20元。“這是我第一次真正求我爸爸。家里沒有足夠的錢,我們家溫飽有余,但要從每個月的工資里挪出這筆錢來,還是要周轉一下。又周轉了差不多一個多月才擠出錢買了字典。”

聽說能力也要練。上海人民廣播電台中午12點有英語廣播,高志凱每天都聽。“突然有一天,‘災難’來了,我們家收音機丟了,要等好幾周才能湊夠錢買新的。這幾周怎么辦?我就去同學家蹭,每天中午他們吃飯,我就在旁邊聽收音機。”高志凱就這么學到了高考,沒想到一次就考上了大學,還拿了蘇州英語單科狀元。“我同學爸爸直到現在還責備他兒子,說高志凱的英語也是在咱們家學的,你怎么就沒學好?”

16歲的高志凱進入蘇州大學77級外語專業,之後就和英語牢牢綁定:研究生就讀於北京外國語學院聯合國譯員訓練班,畢業後進入外交部翻譯室,1985年起擔任鄧小平同志的翻譯,1988年到聯合國秘書處擔任譯員。“我中學那個年代,學英語最沒用,但我就是覺得,中國遲早有一天要對外開放,我要為這一天做好准備。果然,小平同志的改革開放讓我們學外語的有了前途,而我更有幸能為小平同志擔任翻譯。因為工作,我很年輕就去了很多國家,接觸了很多領導人,能夠站在偉人身邊,把他的聲音傳向世界,把世界的聲音傳送給他,這種工作是可遇不可求的。”

·擔任鄧小平同志(左)翻譯時的高志凱(後排右)。(受訪者供圖)

1989年,高志凱進入耶魯大學法學院,1993年獲得政治學碩士和法學博士,從此開始了不斷跨界的職業生涯。“畢業後我去了華爾街,做證券法律師。後來我加入摩根士丹利,又作為代表之一跟中國建設銀行組建中金公司,再後來去了香港證監會。”

進入新世紀,高志凱先後在香港電訊盈科有限公司、中國海洋石油有限公司等任職。“我那天統計了下,我參與的投融資項目總金額超過1000億美元(約合6800億元人民幣)。很多工作是開創性的,比如,中金公司是中國第一家中外合資的投資銀行,之前沒有外資參與過中國的金融行業,我參與制定了行業標准。再比如,我在第一汽車當財務顧問時,設計了中國最早一批的個人汽車按揭貸款。”

從翻譯到法律再到金融,高志凱把每一段經歷都看作他在國際輿論場的底氣。“生活是由不同挑戰組成的,你不能為了迎接挑戰而迎接挑戰,你應該一輩子都為應對挑戰而做准備。這挑戰是什么?從哪里來?你不一定能控制,但只有它來的時候你已經做好了充分准備,你才可能成為贏家。”

監制:張   培

編審:毛予菲

編輯:徐力婧

(文章未經授權不得轉載,轉載請加微信“HQRW2H”了解細則。歡迎大家投稿和提供新聞線索,可發至郵箱tougao@hqrw.com.cn。)

本文標題: 從鄧小平翻譯到硬核“嘴替”,他說:我一輩子都在做准備
永久網址: https://laoziliao.net/history/info/61930697 (請複製分享給好友)

料友留言(数量:0条)

相關文章
地下黨花重金幫他當上司令,起義那天他才發現,7000部下全成了地下黨
說起解放戰爭里那些讓人哭笑不得的事兒,江陰要塞起義絕對算得上頭一個。 你可能聽過很多起義的故事,要么是深明大義,要么是走投無路。但江陰要塞這出戲,簡直像是個荒誕的黑色幽默:國民黨的要塞司令戴戎光,竟是地下黨花重金給他買上去的,他本想着去撈一
标签
“二戰”後日本天皇何以未被處死
二戰結束後,納粹德國元首在地下室畏罪自殺,而發動侵略戰爭的日本最高統治者裕仁天皇,卻成功逃脫了戰犯審判,成為戰後最具爭議的事件之一。 1945年8月15日,裕仁宣讀《終戰詔書》,宣布日本無條件投降。隨後,遠東國際軍事法庭成立,東條英機等七名
标签
漂泊半生屢戰屢敗,48歲還寄人籬下,劉備憑啥晚年逆襲三分天下?
主要是有一種精神和三個原因。 一種精神是劉備身上那種永不言敗、從不放棄、鍥而不舍的精神。 三個原因是: 1、機遇。 2、人才。 3、戰略。 劉備這種人是一定會成功的,只是時間早晚問題,縱觀古人創立事業,沒有幾個人有劉備這種精神。 劉備前半生
标签
1949:中美對峙青島的前前後後
文/陳輝 這是一次被歷史塵封的戰役:解放青島戰役——青(青島)即(即墨)戰役,筆者之所以往事重提,主要在於這次戰役不僅是人民解放軍與國民黨軍的交戰,在戰役背後還有與美軍的直接交鋒…… 1949年4月28日,中共中央、中央軍委發出《同意對青島
标签
百年婚戀輪回:民國青年勇破包辦枷鎖,當代年輕人為何重拾相親
❕ 作者聲明:該圖片由AI生成 百年時光流轉,國人的婚戀觀完成了一場極具戲劇性的輪回。 一百年前的民國,新一代青年拼盡全力掙脫束縛,以抗爭、出走甚至生命為代價,撕碎延續千年的包辦婚姻制度,誓死捍衛自由戀愛與婚姻自主的權利。一百年後的今天,
标签
古代的急行軍,一天一夜能跑多遠?
嘉靖二十九年,大明京師迎來了百年難遇的危機。 韃靼首領俺答汗久攻大同不下,果斷調轉兵鋒向東突進,從長城古北口破關而入。數萬騎兵在京畿腹地肆意劫掠,懷柔、順義兩地官民慘遭屠戮,明軍守軍節節敗退,幾乎毫無抵抗之力。 很快,俺答大軍駐扎在通州孤
标签