2006年，央視主持人錢琳琳辭掉工作，帶着6歲兒子，嫁給一個存款2000塊、住地下室的28歲龍套演員。 身邊所有人都說她瘋了。 20年後，那個龍套演員成了手握華表、金雞、百花三金大滿貫的百億影帝張譯。 2026年，他多了兩個新身份：黑龍江省政協委員和北京國際電影節評委。
2006年4月那個下雨天，張譯在央視錄完節目，沒帶傘，被困在大廳。 錢琳琳下班看見，順手遞了把傘給他。 傘還回來的時候，兩人聊了起來。 錢琳琳發現，這個比自己小6歲的男人話不多，但實在。 張譯當時在圈里跑了快十年龍套，長相還被評價為“不適合當演員”。 他初戀女友出車禍成了植物人，他一有空就去醫院照顧，持續了好幾年。
錢琳琳離過婚，帶着兒子生活。 她在央視主持《中國民歌榜》，專業扎實，人脈廣，是旁人眼里的優質女性。 張譯沒房沒車，收入不穩定，心里還裝着別人。 周圍沒一個人看好這段關系。 但錢琳琳覺得，一個能對前女友負責到底的男人，人品差不了。 2007年，她偷偷從家里拿出戶口本，和張譯領了證。 婚禮沒辦，就請了三個朋友吃了頓涮羊肉。 戒指是地攤上買的銀環。
婚後沒多久，錢琳琳做了第二個讓人吃驚的決定：從央視辭職。 她成了張譯的經紀人，幫他挑劇本、對接資源。 張譯住破舊出租屋，錢琳琳賣了自己的車補貼家用。 她看中《士兵突擊》的劇本，鼓勵張譯去爭取史今班長這個角色。 張譯給導演寫了封3000字的長信，最終拿到了只有9集戲份的角色。 “不拋棄不放棄”成了經典台詞，觀眾記住了這個“丑帥”的演員。
《士兵突擊》之後，張譯又演了《我的團長我的團》，戲紅人不紅。 直到2017年，40歲的張譯憑借《雞毛飛上天》拿下白玉蘭最佳男演員獎。 火車站追逐駱玉珠那場戲，他嗓子沙啞叫不出名字，無聲的哭泣被稱作教科書級別的表演。 電視劇領域站穩後，他開始電影電視劇雙線發展。 《懸崖之上》《滿江紅》《我和我的祖國》接連上映。 2023年，《狂飆》里的安欣讓他再次出圈。
2025年，張譯憑借《三大隊》第二次獲得華表獎優秀男演員獎，成為該獎項歷史上第三位“二封影帝”的演員。 同年，他通過評審，成為國家一級演員。 2026年1月30日，張譯首次以黑龍江省政協委員身份參加省政協會議。 他在會上說，希望借助影視項目助力家鄉各行業發展。 他提到哈爾濱冰雪旅游是“全國極其特立獨行的一個存在”，建議深挖夏季旅游潛力。
2026年3月，第十六屆北京國際電影節宣布張譯出任“天壇獎”評委。 4月，他與法國演員朱麗葉·比諾什等人一同亮相北影節紅毯。 4月25日晚，他和段奕宏一起為獲得天壇獎最佳男主角的於和偉頒獎。 現場三人即興玩起“老鷹捉小雞”的游戲，張譯躲在於和偉身後當“小雞”，段奕宏當“老鷹”，全場掌聲雷動。
張譯不拍戲的時候，住在北京四合院里剝蒜、騎自行車送繼子上學、給錢琳琳做飯。 2023年暴雨災害，兩人悄悄捐了300萬，沒發一條微博。 結婚十周年，張譯用三年片酬補辦了一場只有兩人的海邊婚禮，沙灘上用貝殼拼出“琳，謝謝你信我”。 錢琳琳的兒子張弘，張譯一直當親生的養。 兩人沒再要孩子，家里養了7只貓狗。