2001-09-04第3版面所有文章内容

第3版(国际)
专栏：

江泽民在金正日欢迎宴会上讲话
　　本报平壤9月3日电记者张静宇、赵嘉鸣报道：中共中央总书记、国家主席江泽民3日晚在朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日举行的欢迎宴会上发表讲话，详细摘要如下：
　　在这金秋时节，我应金正日总书记的盛情邀请，来到你们美丽的国家进行友好访问，同金正日同志重逢，感到格外高兴。
　　我们一踏上你们的国土，就受到金正日总书记和朝鲜党、政、军领导干部以及成千上万平壤市民的热烈欢迎。我们都沉浸在中朝友谊的海洋之中。下午，我同金正日总书记进行了很好的会谈。晚上，金正日总书记又在这里举行盛大的欢迎宴会，并发表了热情洋溢的讲话，表达了朝鲜党和人民对中国党和人民的深厚情谊。在此，我代表中国党、政府和人民，并以我个人的名义，向金正日总书记同志，向朝鲜党、政府和人民，表示衷心的感谢！
　　十一年前，我应金日成主席的邀请访问了贵国，那次访问给我留下了难忘的印象。十一年来，中朝友谊经受住了时间和历史的考验，具有深厚的基础，显示了强劲的生命力。
　　在人类跨入新世纪的重要时刻，我们高兴地看到，在中朝双方的共同努力下，由毛主席、周总理、邓小平同志和金日成主席亲自缔造并共同培育的中朝友谊之花开得更加鲜艳，中朝友好事业在新的历史条件下进一步得到继承和发展。中朝两国人民对此感到高兴。世界上一切爱好和平的国家和人民也会对此表示欢迎。
　　为了中朝两国新世纪的繁荣与发展，为了本地区以及世界的和平与稳定，中国党、政府和人民决心同朝鲜党、政府和人民一道，本着“继承传统，面向未来，睦邻友好，加强合作”的精神，把新世纪两党、两国的友好合作关系推进到一个新的发展水平。
　　中国不仅要同我们的友好邻邦朝鲜，而且愿同我们周边的所有国家，在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上，不断发展睦邻友好、互利合作关系，促进共同繁荣和发展。
　　英雄的朝鲜人民，在以金正日总书记为首的朝鲜劳动党的领导下，以顽强的毅力，战胜前进道路上的困难，坚定不移地沿着金日成主席开辟的朝鲜式社会主义道路奋勇前进。我们高兴地看到，近年来，你们在恢复和发展国家经济、扩大对外关系和改善北南关系、推进祖国自主和平统一事业方面，都取得了新的可喜成就，赢得了国际社会越来越多的同情、理解、支持和赞扬。你们取得的成就来之不易。
　　我们相信，在以金正日总书记为首的朝鲜劳动党的正确领导下，勤劳、勇敢、智慧的朝鲜人民发扬自力更生、艰苦奋斗精神，走符合朝鲜国情的发展道路，一定能够战胜前进道路上的一切困难，不断取得新的更大的成就。朝鲜的未来必将更加美好，朝鲜半岛也必将更加稳定、繁荣。
　　中国共产党走过了八十年奋斗的历程，拥有六千四百多万党员。历史证明：没有共产党就没有新中国，就没有五十多年来中国的巨大发展和进步。进入新世纪，中国进入了全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的新的发展阶段，我们党面临着继续推进现代化建设，完成祖国统一大业，维护世界和平、促进共同发展这三大历史任务。我们党要站在时代前列，始终得到全国各族人民的衷心支持和拥护，永远立于不败之地，就必须始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。这是我们在新世纪不断推进理论创新、制度创新和科技创新，不断夺取建设有中国特色社会主义事业新胜利的根本要求。我们党要与时俱进、开拓创新，团结和带领全国各族人民，为实现中华民族的伟大复兴，完成祖国统一的神圣大业，促进人类和平与发展的崇高事业而努力奋斗。
　　我们对人类的未来充满美好的期望。

第3版(国际)
专栏：

江泽民瞻仰金日成主席遗容
　　本报平壤9月3日电记者张静宇、赵嘉鸣报道：正在这里访问的中共中央总书记、国家主席江泽民今天下午前往平壤锦绣山纪念宫，瞻仰朝鲜人民的伟大领袖金日成主席的遗容，并敬献了花篮。
　　锦绣山纪念宫原名锦绣山议事堂，是金日成主席生前居住和工作的地方。金日成主席1994年7月8日逝世后，这座建筑被改扩建为锦绣山纪念宫。金日成主席的遗体存放在这里供人们瞻仰。
　　下午4时10分，江泽民总书记及随行人员在朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南的陪同下，向锦绣山纪念宫金日成塑像敬献了用鲜花扎成的花篮。花篮的缎带上写着：“金日成主席永垂不朽”。随后，江泽民总书记一行瞻仰了金日成主席的遗容。

第3版(国际)
专栏：

江泽民在平壤机场发表书面讲话
　　本报平壤9月3日电中共中央总书记、国家主席江泽民3日中午抵达平壤顺安机场时发表书面讲话。全文如下：
　　今天，我应朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日阁下的盛情邀请，带着中国人民对朝鲜人民的深情厚谊来到这里，开始对朝鲜民主主义人民共和国进行正式友好访问。借此机会，我要向朝鲜人民致以亲切的问候和美好的祝愿。
　　朝鲜民族是有着悠久历史和勤劳、智慧的民族。在过去的半个多世纪里，勤劳勇敢的朝鲜人民在朝鲜劳动党的坚强领导下，经过艰苦斗争，建立了人民政权，取得了祖国解放战争的伟大胜利和社会主义建设的骄人成就。近些年来，以金正日总书记为首的朝鲜劳动党带领朝鲜人民沿着朝鲜式社会主义道路奋勇前进，在克服经济困难、改善北南关系和发展对外关系等方面取得了显著成果，为维护朝鲜半岛的和平与稳定作出了重要贡献。中国人民对此感到由衷的高兴，并衷心祝愿朝鲜人民新世纪在各个方面取得新的更大的成就。
　　中朝两国山水相依，两国人民的友好交往像鸭绿江水一样源远流长。两国老一辈领导人共同缔造和培育的中朝传统友谊在两国人民争取民族解放、维护和平和建设各自国家的事业中不断加深，历久而弥新。金正日总书记去年5月和今年年初对中国进行的两次成功访问，巩固、发展和深化了中朝两党、两国和两国人民之间的友谊。此次访问期间，我将再次与金正日总书记和朝鲜其他领导人会晤，就新世纪的中朝关系和双方共同关心的其他问题广泛交换意见。我相信，通过此次访问，必将进一步增进中朝两党、两国和两国人民的传统友谊与合作，促进两国的共同繁荣和发展，并为维护朝鲜半岛和本地区的和平与稳定作出贡献。
　　祝朝鲜国家繁荣昌盛、人民幸福。祝中朝友谊之花开得更加灿烂，结出更加丰硕的果实！

第3版(国际)
专栏：

朝鲜《劳动新闻》发表社论
　热烈欢迎江泽民总书记盛赞朝中友谊不断发展
　　本报平壤9月3日电记者张静宇、赵嘉鸣报道：朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》3日发表社论，热烈欢迎中共中央总书记、中国国家主席江泽民访问朝鲜，并指出在朝中两党和两国人民的共同努力下，朝中友谊将在新世纪进一步得到巩固和发展。
　　社论说，朝鲜人民热烈欢迎带着中国人民友好情谊来访的江泽民同志。尊敬的江泽民同志在朝鲜人民为国家的复兴强盛和祖国统一而奋斗之际访问朝鲜，将进一步巩固和发展朝中两国人民之间的友好关系，并成为为朝鲜半岛和亚洲和平与稳定创造有利环境的重要契机。
　　社论说，在国与国关系日益密切、国际关系得到发展的新时期，朝中两国人民面临着进一步巩固和发展友好合作关系的重要课题。朝中友谊源远流长。朝中两国人民早就在反对帝国主义和争取自由、独立和实现社会主义的长期艰苦斗争中共同战斗，开辟出了胜利的道路。朝中两国人民一起经受了历史的考验，在不断得到巩固发展的朝中友谊史上镌刻下了无数感人的篇章。
　　社论说，按照朝中两国人民的愿望和利益得到巩固和发展的朝中友谊推动了两国的革命和建设，为维护亚洲和世界的和平与安全作出了贡献。江泽民同志对朝鲜的这次访问表明，朝中友谊在新世纪正得到日益巩固。
　　社论说，今天，在以江泽民同志为核心的中国共产党的领导下，中国人民走上了有中国特色的社会主义现代化新征途，正在为胜利完成三大任务、彻底贯彻“三个代表”要求、实现国家统一而奋斗。
　　朝鲜人民为中国所有事业的顺利开展而感到高兴，并坚决支持中国人民为实现国家完全统一而展开的斗争。
　　社论说，朝中友谊的巩固和发展完全符合正在加快新世纪进军步伐的两国人民的根本利益，保障了亚洲和世界的和平与安全，有益于建设一个正义的新世界。不断巩固和发展朝中友谊是朝鲜党和人民一贯的立场。朝鲜人民相信，在两国党和人民的共同努力下，朝中友谊将在新世纪进一步得到巩固和发展。

第3版(国际)
专栏：

金正日在欢迎江泽民宴会上讲话
　　本报平壤9月3日电记者张静宇、赵嘉鸣报道：朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日今晚在欢迎中共中央总书记、国家主席江泽民的宴会上发表讲话。讲话详细摘要如下：
　　今天，我们高兴地迎接了中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席江泽民同志。
　　在平壤再次同尊敬的江泽民同志会晤，我感到十分高兴。我以朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国国防委员会的名义，向前来我国访问的江泽民同志，再一次表示热烈的欢迎。
　　正当朝中友好关系随着世纪交替取得新的发展的时候，江泽民同志前来我国进行访问。这表明了中国共产党、中国政府和中国人民在新的世纪仍要继续不断地加强和发展朝中两国友好合作关系的愿望。
　　朝鲜和中国是山水相连的邻邦，两国人民之间有着悠久的友好历史。
　　尽管世事发生了许多变化，但我们两国的党、国家和人民都坚持不渝地珍视和增进了朝中友谊。
　　今天，中国人民在以尊敬的江泽民同志为核心的中国共产党的领导下，为建设现代化的文明中国而努力奋斗。由于中国共产党和政府奉行谋求和平、发展与合作的对外政策，中国的国际地位在日益提高，在国际舞台上的作用愈益增大。
　　我们衷心希望中国的党、政府和人民在把中华人民共和国建设成为富强的现代化的社会主义国家、实现国家完全统一的事业中，取得新的成就。
　　适应新世纪的要求，进一步加强和发展朝中友谊，符合两国人民的利益，对维护亚洲与世界的和平与安全，也是一个贡献。
　　我们党和人民将一如既往，为继续发展朝中友谊作出积极的努力。
　　我确信，江泽民同志这次对我国的访问，必将成为进一步加强我们两国之间友好合作关系的很有意义的契机。

第3版(国际)
专栏：

　　9月3日，应朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日的邀请，中共中央总书记、国家主席江泽民乘专机抵达平壤，开始对朝鲜民主主义人民共和国进行正式友好访问，数十万朝鲜群众夹道欢迎。图为江主席与欢迎队伍中的少年儿童在一起。 新华社记者鞠鹏摄

第3版(国际)
专栏：通讯

平壤盛情迎贵宾
本报记者张静宇赵嘉鸣
　　今天的平壤花团锦簇，欢呼声响彻云霄。
　　一大早，数十万平壤市各界群众身着节日服装，手执花束陆续聚集到平壤市主要街道两旁，中朝两国国旗在市内各街道和路口两侧高高飘扬。“热烈欢迎中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席江泽民同志”、“朝中两党和两国人民之间友谊和团结万岁”等巨幅标语悬挂在市中心主要街道。
　　中午12时15分，江泽民总书记的专机平稳降落在平壤顺安机场。当江总书记出现在机舱口时，机场上顿时爆发出阵阵欢呼声。江泽民总书记健步走下舷梯，等候在这里的金正日总书记热情地迎上前去，两位总书记热烈握手、拥抱并互致问候。少年儿童代表向江泽民总书记献花，在机场上的数千名群众挥动花束和中朝两国国旗高呼欢迎口号，鼓乐声中礼炮齐鸣，顺安机场沉浸在欢快的节日气氛中。江泽民总书记此次是第二次出访朝鲜。1990年3月，在他担任中共中央总书记后首次出访就来到朝鲜，广大平壤市民对此记忆犹新。在机场参加欢迎活动的朝鲜劳动模范金俊浩对记者说：“尊敬的江泽民总书记不仅在兄弟的中国人民中间享有崇高威望，也是我们朝鲜人民非常熟悉和尊敬的一位革命家和老朋友。”
　　隆重的欢迎仪式结束后，江泽民总书记在朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南陪同下，从机场乘敞篷车前往百花园国宾馆。进入市区，数十万平壤市各界群众夹道欢迎江总书记，载歌载舞的欢迎队伍汇集成一道友谊的长廊，车队所到之处，“欢迎江泽民！朝中友谊！”的欢呼声不绝于耳。江总书记高兴地向沿途的群众频频挥手致意。一位两鬓斑白的阿妈妮眼中闪动着晶莹的泪花，奋力挥动着两只手臂高呼“朝中友谊万岁！”
　　在为纪念中国人民志愿军将士入朝参战而修建的友谊塔下，数百名大学生随着《朝中友谊之歌》的欢快节奏跳起了中国的红绸舞；雄伟壮观的凯旋门前，艺术工作者们伴随着中国民乐的优美旋律跳起了扇子舞；在朝鲜劳动党建党纪念塔前，来自平壤市30多所中学的学生们整齐列队迎接江泽民总书记。江总书记走下汽车，接受了朝鲜少年团代表敬献的红领巾。顿时，建党纪念塔前鼓乐齐鸣，锣鼓声、口号声此起彼伏，欢迎气氛达到高潮。
　　朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》今天头版的通栏标题是“热烈欢迎中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席江泽民同志！”，通栏标题下是江泽民总书记的大幅照片和题为《不断发展朝中友谊的纽带》的长篇社论。连日来，朝鲜各新闻媒体报道了大量关于江泽民总书记和中国国内建设成就的消息。《劳动新闻》接连报道了江泽民总书记8月17日至22日在山西省考察党建工作、8月24日在人民大会堂会见全国社会治安综合治理工作会议代表以及8月31日在中国国防大学与军队高级干部理论研讨班学员座谈时发表重要讲话等消息，并在国际版连续刊登了题为《中国的经济建设》的两组报道并配发了照片。
　　中朝友谊是由两国老一辈无产阶级革命家亲手缔造和培育的。巩固和发展中朝友好关系，不仅符合两国人民的共同愿望和根本利益，也有利于本地区乃至世界的和平与稳定。在金正日总书记于去年和今年两次非正式访华后，江泽民总书记此次对朝鲜民主主义人民共和国进行的正式友好访问，必将为中朝传统友谊在新世纪达到更高的发展水平增添新的生机和活力。
　　（本报平壤9月3日电）

第3版(国际)
专栏：

中国政府代表在反种族主义大会上发言
　呼吁彻底铲除种族主义
　　本报德班（南非）9月3日电记者王南、李新烽报道：中国政府代表团团长、外交部副部长王光亚昨晚在此间进行中的第三届世界反种族主义大会上发言时说，世界各国应以本次大会为契机，深刻反思历史与现状，制定行之有效的措施，彻底铲除种族主义这一人类社会的毒瘤，共同创造一个平等与和睦、融洽与繁荣的美好世界。
　　王光亚说，殖民主义、外国侵略、奴隶贸易和种族隔离制度都是种族主义的典型表现，在历史上给广大亚非拉国家和人民带来了深重的灾难。他说，光明定会战胜黑暗，正义定会战胜邪恶。经过亚非拉人民长期艰苦卓绝的斗争以及国际社会的共同努力，近百个国家摆脱了殖民主义的统治，取得了民族解放和国家独立。
　　王光亚指出，世界必须清醒地认识到，反对种族主义的斗争依然任重道远。旧的种族主义余毒残存，许多国家仍然面临贫困和战乱；新形式的种族主义不断发展，各种排外、仇外、歧视移民工人、种族暴力事件屡屡发生；新法西斯主义和新纳粹主义在一些国家亦有所抬头。这些都是对人类平等与尊严的蔑视和践踏，是对世界和平与发展的公然挑战。此外，在中东，种族仇恨和流血冲突仍在加剧，巴勒斯坦人民的合法权益仍被剥夺。国际社会对此应该表明态度。
　　王光亚代表中国政府提出了有关打击并最终铲除种族主义的三点主张：一、正视历史，铲除新旧种族主义根源。殖民主义、外国侵略、奴隶贸易、种族隔离曾给无数个家庭带来了巨大的苦难与屈辱，是全人类深恶痛绝的滔天罪行。历史不能重演，悲剧必须避免。曾经对亚洲、非洲、拉丁美洲等国家进行过侵略、殖民统治和奴役的国家应该充分正视历史，汲取教训。国际社会应采取有效措施，铲除新旧种族主义的根源，为地球上不同种族、性别、语言或宗教的人民创造一个和谐与安宁的家园，并开创一个美好灿烂的未来。
　　二、平等互尊，通过对话增进彼此理解。世界是丰富多彩的，不同种族、不同文明是人类社会的基本特征，也是世界多样性的体现。人类已经迈入了21世纪，在我们共同生存的大地上，社会需要进步，人民需要和平。为此，种族优劣必须摒除，民族积怨应该化解。国家不分大小、强弱、贫富，都是国际大家庭的平等一员，应该根据《联合国宪章》的宗旨和原则以及公认的国际法准则，相互尊重、睦邻友好、和平相处。各民族人民之间应该通过对话，增进理解、相互借鉴，共同弘扬人类文明的精华。
　　三、推动合作，促进世界各国共同发展。经济全球化正在迅猛发展，广大亚非拉国家和人民在发展的道路上既要消除历史上殖民主义和种族主义带来的负面影响，又要应对日益扩大的“数码鸿沟”的挑战。在这种形式下，国际社会特别是发达国家，有责任也有义务帮助发展中国家尽快摆脱困境。第三届世界反种族主义大会应当致力于促进国际合作，推动早日建立公正、合理的国际政治经济新秩序，使世界各国都能从多极化和全球化的进程中获益，最终促进全人类的和平、发展与繁荣。