1994-10-14第7版面所有文章内容

第7版(国际)
专栏：

　　邹家华会见葡工商业部长
双方希望加强经贸合作
新华社里斯本１０月１２日电（记者陈家瑛）正在葡萄牙进行正式访问的中国国务院副总理邹家华１２日在里斯本会见了葡萄牙工业和能源部长米拉·阿马拉尔，双方希望进一步加强两国在工业领域的合作。
邹家华和阿马拉尔在会见时通报了各自国家的经济形势和工业发展状况，并为寻求未来合作的新领域进行了有益的探讨。
昨天邹家华会见了葡萄牙商业和旅游部长法里亚·德奥利韦拉，双方就扩大贸易往来和促进相互投资交换了意见。
当天中午，葡萄牙工业协会举行午宴欢迎邹家华一行。席间，邹家华介绍了中国加速改革开放和经济建设的情况。他还指出，中葡两国企业之间的接触日益增多，在双方共同努力下，双边经贸合作必将开辟新的前景。
今晚，邹家华在中国驻葡萄牙大使馆亲切会见了华侨华人和留学生的代表以及中国驻葡使馆全体工作人员。

第7版(国际)
专栏：

　　欧洲—东亚经济首脑会议强调
欧亚相互开放共同受益
新华社新加坡１０月１２日电（记者曾虎）由世界经济论坛主办的１９９４欧洲—东亚经济首脑会议今晚在这里开幕。４５０多名各国政府和商界的代表将在为期３天的会议中讨论有关加强欧洲与亚洲经济及商务联系的问题。
新加坡总理吴作栋在致开幕词时说，东亚是全世界经济发展最快的地区。他建议欧洲在其一体化的过程中不妨采取向外看的态度，尤其是要看到亚洲。他强调，欧洲与亚洲之间互相开放、互相学习将使双方共同受益。
中国国家经济贸易委员会主任王忠禹代表中国出席本次会议。欧洲—东亚经济首脑会议于１９９２年１０月在香港首次举行。世界经济论坛的官员指出，会议的宗旨在于帮助欧洲与东亚建立联系，并且将这些联系具体落实到经贸领域之中。

第7版(国际)
专栏：我与中国

　　变化巨大的中国
意大利工业家联合会副主席罗索利诺·奥兰多
我第一次到中国是在１９７８年，至今已有１６年了。当时在意大利，去过中国的企业家为数不多，他们听说我要去中国后异口同声地说：“去看看吧！中国和你常去的国家绝对不同。”
我一踏上中国的领土，细心一看，一点不假，中国与西方国家完全不同。尽管中国是社会主义国家，但是与苏联和其它实行计划经济的社会主义国家也不尽相同。
人们习惯说，中国是个穷国。中国人自己也常常这样说。可是一到北京，我就看到商店里的各种产品、消费品种类齐全、品种繁多。而且不像在东欧其它国家看到的那样，根本见不到外地的居民来此排长队抢购的镜头。
商品质量当然还不是很高档，但是可以看出货源非常充足，而且简朴、实用，使人毫无贫穷的感觉。这一切，对于一个当时已有９亿人口的中国来说，解决了人们最基本的需要是相当了不起的了。
每次访问中，中国人民生活中的不少平凡小事都给我留下了深刻的印象，如：关系密切的家庭价值观念；尊老爱幼的社会风尚等。
我已多次访问中国，有幸一步一步地看到由杰出的领导人邓小平设计的改革宏图，在亿万中国人民高度热情和多方努力下得以实现。特别是在经济改革中所取得的惊人的成就，使中国大地发生了天翻地覆的变化。成千上万的新建筑、新厂房拔地而起，企业生产和土地的自主经营和管理使各种新产品层出不穷，灵活的劳动、投资、从业机会使国家的经济发展水平达到了其它国家从未达到的速度，各阶层的人民的生活都得到了改善。
我担任副主席的意大利工业家联合会，是一个包括１３万个大、中、小型工业企业成员组成的联合会，多年来一直致力于促进中国的经济发展和意中两国的经济合作关系。
还在中华人民共和国刚刚开始实行开放政策之时，我们的联合会就积极地促进两国贸易往来，同时深信，充分利用两国经济的互补性，通过直接投资或合资形式建立稳定和持续的合作能保证互利的经济关系持续发展。
在这一方面，意大利企业界在中国的发展中可以发挥很大的作用。特别是通过技术、资源的转让和企业文化的交流，可建设一个生产效率高、灵活性大的中小型企业网。
这一切也是我们与中国贸促会和国际信托投资公司达成的协议中的主要目标。
几个月前，我刚从中国访问回来，有人曾问我，“这次中国之行，发现什么大变化了？”我爽快地回答道，“中国人都穿皮鞋了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （史克栋翻译整理）

第7版(国际)
专栏：

　　麦哲伦号仙逝太空
美科学家佩纱致哀
新华社记者徐勇
被誉为最成功的星际探测飞船“麦哲伦”号金星探测器今天与地面失去最后的无线电通信联系，在过去的５年５个月时间内一直跟踪这艘无人驾驶宇宙飞船运行的美国科学家为此而在手臂上戴上了黑纱。
美国航空航天局下属的喷气推进实验室宣布，“麦哲伦”号发出的最后信号于格林尼治时间今天１０时０２分抵达地面，对其进行的无线电监听此后还持续了８个小时。显然是因为探测器上太阳能电池输出电压过低的缘故，无线电装置已无法维持工作状态。
尽管探测器的实际状况已无从获知，但根据其飞行轨迹测算的结果显示，“麦哲伦”号还在飞行，但是高度不断降低。最终将在金星大气压力的作用下分裂成数块碎片，最早于１４日落到温度高达５００摄氏度的金星表面上。
“麦哲伦”号自１９８９年５月由航天飞机释放进入太空并于次年８月接近金星以来，已围绕该行星飞行１５０１８周，运用能够透视金星云层的先进雷达对其９８％的地貌全景进行了测绘，发回的数据在数量上超过此前其他探测器发回数据的总和。
鉴于已经无法把这一耗资８亿多美元的探测器回收到地面上，科学家昨天５次遥控启动“麦哲伦”号的助推发动机，使其从相距金星表面大约１３５公里的近圆形轨道转入到逐渐落向金星表面的弧形轨道，作最后的航天飞行器械空气动力学实验。
一方面，科学家希望通过测定“麦哲伦”号在遭遇由二氧化碳和硫酸气体构成的金星大气时承受的扭矩大小，确定金星大气二氧化碳层的厚度，帮助研究地球大气二氧化碳含量增加是否也会形成类似金星那样不适于生命形式存在的气候。
另一方面，借助于把“麦哲伦”号上两块５．８米长太阳能电池板由原先的双翼形状转变成了双叶螺旋桨形状、进而延缓其下降过程，科学家可望找到一种方法，来延长今后发射的星际探测飞船的飞行时间。
对于失去这样一艘在飞行最后阶段都为人类空间探测事业作出贡献的宇宙飞船，美国航天局的科学家不无惋惜之情。喷气推进实验室的工作人员向新闻界承认，这是一个令人伤感的时刻。伤感之余，他们还为“麦哲伦”号的圆满成功感到兴奋。　　　　　　　　　　　　 （新华社华盛顿１０月１２日电）

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　阿根廷引外资开金矿
近两年来，有６０家外国公司到阿根廷投资开发金矿，今年矿业产值将达到６亿美元。阿根廷西北部省份矿藏丰富，政府采取优惠政策吸引外资进行开发。如开发金矿的转让期可达３０年，卡塔马卡等省收取３％的转让费，另外一些省免收。　　　　　　　　　　　　　　　　
（本报布宜诺斯艾利斯电）

第7版(国际)
专栏：

　　伊朗一民航客机坠毁
本报阿布扎比１０月１３日电记者安国章报道：据伊朗电台今天广播，伊朗一架国内航班客机昨天晚间在伊朗首都德黑兰以南地区坠毁，机上６９名乘客和７名机组人员全部遇难身亡。报道说，该机是伊斯法罕至德黑兰的国内航班客机。

第7版(国际)
专栏：

　　日作家获诺贝尔奖
本报斯德哥尔摩１０月１３日电记者丁刚报道：瑞典文学院今天在这里宣布，将今年的诺贝尔文学奖授予日本作家大江健三郎。
新闻公报说，大江健三郎以诗的力量，创造了一个想象的世界。在这个世界中，现实与神话被凝聚在一起，构成了一幅反映现代人类困境的多变的图景。
５９岁的大江健三郎出生于日本四国岛，擅长于小说创作。

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　不锈钢走俏美市场
美国市场对不锈钢的需求日趋强劲，预计今年的销售量将达２１０万吨，占全世界不锈钢市场的１／５。
对不锈钢需求增加的主要原因是汽车制造商纷纷使用不锈钢来制造排气管。
　　　　　　　　　　　　　　 （本报纽约电）

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　世界有色金属涨价
由于需求增加和供给有限，世界有色金属继黄金和白银价格上扬之后，铅、铝、镍等目前的价格比１９９３年底上涨５０—８２％，锌价上涨２２％。估计今后两年将继续保持涨价的趋势。
　　　　　　 （本报布宜诺斯艾利斯电）

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　印看好南美纺织品市场
印度纺织部部长说，在今后两年内，印度出口南美和中美洲的服装和棉毛丝绸织品将从目前的６０００万美元上升到６亿美元。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （本报新德里电）

第7版(国际)
专栏：

　　俄卢布回升
本报莫斯科１０月１３日电记者许恒声报道：近两天来，莫斯科跨银行外汇交易所卢布对美元的汇率开始上升。昨天，卢布对美元的中间汇率为１美元兑换３７３６卢布。今天上午１１点３０分卢布对美元的中间汇率为１美元兑换３６２１卢布。此后，又连续攀升３次：１１点４５分为１美元兑换３３９１卢布，１２点时为１美元兑换３０６１卢布，下午，１美元兑换２９９４卢布。据有关方面预测，卢布对美元的汇率还要进一步上升。
俄罗斯政府１１日曾召开紧急会议研究对策，决定从１２日起将贴现率由１３０％提高到１７０％，并采取其他一些稳定卢布汇率的措施。

第7版(国际)
专栏：

　　乌卢布暴跌
新华社基辅１０月１２日电（记者范伟国）受俄罗斯外汇市场风波等因素影响，乌克兰代用货币乌克兰卢布对美元的商业比价近日来持续暴跌，１２日已跌至９万乌克兰卢布兑换１美元，达到历史最低点。
乌克兰卢布在１９９２年初发行时，同美元的比价为１０比１。近两年多来，由于乌克兰经济持续恶化，乌克兰卢布不断贬值。
此间经济学家认为，乌克兰政府最近大量发行货币，以及国内生产持续滑坡、通货膨胀率居高不下，也加速了乌克兰卢布的贬值。
据报道，乌克兰卢布对美元比价的暴跌已经引起了议会和政府的关注，并在居民中引起不安。人们担心这次持续暴跌有可能导致物价的大幅度上涨。
乌克兰总统库奇马不久前曾表示，政府有可能在明年初废除乌克兰卢布，发行国家正式货币格里夫纳。

第7版(国际)
专栏：

在智利首都圣地亚哥60公里外滑雪中心的临时托儿所，孩子的父母前来滑雪时，可把孩子寄托在这里，得到保育人员很好的照顾。新华社记者杨建华摄