1994-10-05第7版面所有文章内容

第7版(国际)
专栏：我与中国

　　追寻日本文化之源
日中友好协会会长平山郁夫
我第一次访问中国是在１９７５年６月。虽然当时是作为日本美术家代表团的一员去中国旅行，但博大精深的中国历史深深地感动了我。其后，我访问过中国３０多次。
我于１９４７年就读于日本东京美术学校（现东京艺术大学）日本画系。中国画于公元６世纪与佛教一起传到日本，因此，日本画的源流是中国画，欲学日本画必先学中国古典。为此，我那时临摹了许多中国宋、元、明等时代的名画。从临摹中，我开始向中国学习。至今，我一看到中国唐代的美术作品便强烈地感到日本画是在传承了中国７世纪唐代美术作品中线、形、色等技法发展起来的。因此，应该说日本画是在中国画的影响下，同时，又经历了适应日本列岛的风土与民族性等日本化过程而发展起来的，考察日本美术史决不能忽视与中国的文化交流。
１９４５年，我１５岁，在广岛亲身经历了原子弹轰炸。当时我所在的中学有１３名教员和１８８名学生死于轰炸。我虽得九死一生，但也留下了放射线后遗症。１９５９年，我的白血球曾减少到３６００。虽然那时我处于危险状态，但仍希望能根据自己的切身体会，创作一幅祈念和平的作品，哪怕只画一幅也好。
在１９５９年举行的罗马奥林匹克运动会上，决定１９６４年奥运会将在东京举行。那时，报纸上曾刊登了一个当时近似梦想的提案：奥运圣火取自希腊的雅典，然后通过中东和中亚地区和中国丝绸之路进行接力传递。果真如此，东京奥运会将成为一个和平的体育盛典。看了这个提案，我即联想起中国的玄奘三藏为取经而进行的长安到印度之旅。唐僧不顾生命危险，历时１７个春秋，终于把经典带回了中国。日本奈良时代的遣唐使又把这些优秀的文化带入日本，并产生了很大影响。因此，玄奘三藏也是日本古代文化的恩人。为了祈念和平，我遂以唐僧的壮举为题材，以《佛教传来》为题目创作了一幅作品，在１９５９年日本美术院画展上展出。画面上，唐僧骑一匹白马，通过西域的绿洲回国，背景则是花开鸟飞，喜迎唐僧取经归来。这幅画得到了美术界的好评，成了我的成名之作。
这时，我因放射线后遗症而虚弱的身体也焕发出了些许活力与希望，接连创作了许多向往和平的作品。我从这些创作活动中逐渐产生出一个愿望，那就是追寻作为日本文化之源的佛教传来和唐僧取经的道路。然而在６０年代，去中国访问是困难的。
６０年代初，我获得了联合国教科文组织的奖金，到欧洲去留学的机会。我带着“东西方文化的比较”这一研究课题，来到了意大利和法国。在那里，我几乎都要被厚重的欧洲文明压垮了。但是，在大英博物馆和法国的东方美术馆一看到优秀的中国美术作品，在东西方艺术的比较中我又恢复了信心。研究东西方文化交流必须探讨丝绸之路文化。为此，我多次来往于中东、印度和中亚各国之间。从中我似乎感到了在欧亚大陆的历史与文化的发展中有相连不断的根和历史的渊源。在这种背景下，１９７５年，终于实现了我访问中国的宿愿。那时，西安郊外秦始皇陵的兵马俑已被发掘。从兵马俑坑中出土的众多文物，着实令我惊叹不已，同时也为中国历史的悠久灿烂而感动。
那时，奈良药师寺正在筹建新的唐三藏僧院。我打算为之创作显彰唐僧圣德的壁画《大唐西域记》。为此，我十分希望能走一走当年唐僧赴印度取经之路，作一次亲身体验。新疆绿洲点点，是唐僧取经涉足的地方，我向往已久。这一地区当时虽然还未开放，但承中国方面的好意，１９７８年我终于访问了乌鲁木齐、吐鲁番、库车、阿克苏、喀什、和田。此后，还访问了楼兰、米兰。接着，又访问了敦煌石窟、西藏，作了大量的写生。
１９７９年为庆祝新中国诞生３０周年，我的日本画展在北京和广州举行。那时，我访问了敦煌文物研究所，正式开始了交流。此后我从敦煌石窟的保护和人才的培养等方面向敦煌文物研究所提供了协助。１９８８年，竹下首相访华时，我陪同他访问了敦煌，并为他讲解。为了保护敦煌这一文化古迹，当时竹下首相决定援助中国建立敦煌文物保护研究陈列中心。这座建筑物于今年８月２１日举行了盛大的竣工仪式。１００多名来自日本的政界、财界、文化界人士出席了竣工仪式。同时，在敦煌研究院还举行了平山郁夫纪念馆的揭幕仪式，这是我的荣幸，敦煌石窟不仅是中国文化的瑰宝，也是全人类的文化遗产。这个研究陈列中心将不仅接待来自世界各地的参观访问者，同时也是日中友好的一个象征。
多年来，我是日中友好２１世纪委员会的委员。为了未来的日中关系，委员会每年都要举行会议。我作为东京艺术大学的校长与北京中央美术学院和中央工艺美术学院都建立了友好合作关系。第１２届亚运会于今年１０月在广岛举行。三校在广岛举办联合展览。在数千名亚洲青年人聚集的广岛举办的这次展览一定会取得令人满意的成果。
在今年７月举行的日中友好协会全国本部的年会上，我再次当选为会长。日中友协在新的领导班子的领导下，将进一步推动日中友好运动，特别是要在青年一代中更广泛地开展日中友好运动。我着眼于下一代人的日中关系，为了使中国的青年人加深对日本的理解，特设了平山奖学基金，邀请中国各界的优秀人才到日本的大学留学。现已有１０多人完成了学业，活跃在各个领域里。
为了促进日中友好，相互信赖是很重要的。明年将迎来第二次世界大战结束５０周年。对日本来说，反省不幸的日中战争，作出“侵略”这一正确的历史认识并超越这一切，才能建立起真正的日中友好。人们常说，２１世纪是亚洲的时代。其中，中国必将越来越显示出她的光辉。
　　　　　　　　　　　　　　 （张国成翻译整理）

第7版(国际)
专栏：

　　西哈努克国王向我灾区捐款
新华社金边１０月４日电柬埔寨国王诺罗敦·西哈努克最近向中国遭受水灾地区的灾民捐款两万美元。西哈努克国王指示代理国家元首谢辛、第一首相诺罗敦·拉那烈和第二首相洪森把这笔捐款于９月３０日交给中国驻柬埔寨大使谢月娥，并请她转交给中国遭受水灾的灾民。
这笔捐款是柬埔寨国会和王国政府向西哈努克国王提供的基金中的拨款。
谢月娥大使请谢辛、拉那烈和洪森转达中国政府和人民对西哈努克国王的深切谢意。她说，这笔捐款充分体现了西哈努克国王对中国人民怀有深厚感情，也显示了中柬两国和两国人民之间的友好关系。

第7版(国际)
专栏：

　　世行和国际货币基金组织举行发展会议
刘仲藜发言强调援助的有效性
新华社马德里１０月３日电（记者马芳云）中国财政部长刘仲藜３日在世界银行和国际货币基金组织发展委员会上发言，就会议关于援助的有效性议题发表了看法。
刘仲藜说，广大发展中国家正致力于加快经济和社会的发展，并取得了很大的成就。但与此同时，它们在减少贫困、保护环境等方面仍面临严峻的挑战。迄今，在发展中国家仍有１０亿以上的人口生活在贫困之中。他认为，加强国际合作对解决这些问题有着重要的意义，“国际社会、特别是发达国家有责任、有义务向发展中国家提供包括资金、技术在内的援助”。
刘仲藜说，要使援助获得应有的效果，首先，援助方应尊重受援国在援助资金的利用方面享有主导地位。他指出，为此，“援助方、特别是双边援助国不应以提供援助为由对受援国的内政进行任何形式的干预，更不应以提供援助为筹码，谋求自身的特殊利益”。刘仲藜在发言中还说，受援国的发展归根结底只能主要依靠本国政府和人民自身的不懈努力；外援只能是对本国人力和物力的补充，而不是替代。但及时、充足的外援对于受援国的发展可以起到一定的支持作用。

第7版(国际)
专栏：

　　坎特称将重开美日贸易谈判
对日制裁与否取决调查结果
据新华社华盛顿十月三日电克林顿政府三日表示，尽管美国对日本汽车贸易的调查可能导致对日本的制裁，美国政府仍然对日本在几个星期后重开与美国的汽车贸易谈判充满信心。
美贸易谈判代表米基·坎特在三日上午美国有线电视新闻广播公司的节目中说：“我确信我们将会和日本方面重开谈判，以继续建设我们经济的进程。”
据报道，坎特说美国打算向日本提出在今后几个月里两国还将就计算机、木材、纸张和金融服务等方面的贸易进行谈判。美日双方上周末就贸易问题达成部分协议，但美国将按“超级三○一条款”对汽车及其零部件贸易进行调查，并不排除实行单方面制裁的可能性。
有报道说，日本方面因此表示不愿意就此进行谈判。
去年，美国对日本贸易逆差近六百亿美元，其中三分之二是汽车和汽车零部件贸易造成的。

第7版(国际)
专栏：

　　欧共体将增购日本汽车
据新华社布鲁塞尔１０月３日电（记者毛雪良）欧共体委员会同日本政府最近达成协议，日本１９９４年向欧共体出口的汽车配额将增加１．３％，增加到９９．３万辆。欧共体与日本曾于１９９１年就汽车贸易达成协议，协议规定到１９９９年底，欧共体汽车市场将完全向日本开放。但在此之前，双方每年都要就当年日本向欧共体出口汽车的配额进行谈判。

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　加拿大牛肉寻求海外市场
最近在温哥华召开的加拿大农牧业会议表明，加拿大人对牛肉的需求有所下降，牛肉生产厂商正在寻求外国市场，推销加拿大的牛肉。专家们分析，加拿大人的牛肉消费量比６年前下降了１５％，而亚洲经济的发展和人们饮食习惯的改变，正在成为牛肉产品的新市场。
（本报渥太华电）

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　国际可可市场供求失衡
国际可可市场供求失衡。１９９３—１９９４年度，世界可可的生产与消费需求相比，估计将亏空１０．２万吨。本年度，科特迪瓦预计生产可可８４万吨，居世界之首。 （本报阿比让电）

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　印进口石油将达７５亿美元
据印度计划委员会和石油部门估计，至１９９６—１９９７年的第八个五年计划结束，印度需进口石油３０００万吨左右，约７５亿美元。至下世纪初将翻一番，达１４０亿美元。
（本报新德里电）

第7版(国际)
专栏：国际市场服务

　　泰国去年出口玻璃二十万吨
据泰华农民银行发表的经济报告说，泰国去年产玻璃４５．９万吨，出口约２０万吨，出口值约１４亿铢（１美元约合２５铢），主要销往新加坡、香港和越南、老挝、柬埔寨等地。（本报曼谷电）

第7版(国际)
专栏：

10月4日，第49届国际货币基金组织和世界银行年会在西班牙的马德里开幕。中国国务院副总理兼中国人民银行行长朱镕基（右）和中国财政部长刘仲藜（左）出席了开幕式（消息见第一版）。新华社记者赵迎新摄（传真照片）