1993-06-17第7版面所有文章内容

第7版(国际)
专栏：

　　中国向安卡拉大学赠送文字处理机和书籍
中国驻土耳其大使胡昌林代表国家教委十五日向安卡拉大学史地文学院汉语系赠送了一台中西文文字处理机和一批中文书籍。

第7版(国际)
专栏：

　　中国希望加强同俄罗斯的教育合作
中国国家教育委员会副主任柳斌十五日在莫斯科指出，中国非常希望加强同俄罗斯在教育方面的交流和合作。（据新华社）

第7版(国际)
专栏：

　　巴拉迪尔总理访美前夕
法重申拒绝欧美农产品贸易协定
新华社巴黎６月１５日电在法国总理爱德华·巴拉迪尔出访华盛顿前夕，法国经济部长埃德蒙·阿尔方德里重申法国拒绝去年１１月欧共体与美国达成的关于农产品贸易的协定。
阿尔方德里是在１５日晚向欧洲电台一台发表的谈话中说这番话的。
他要求日本和美国注意对欧洲的“保护主义倾向”，要它们“作出努力开放其边界”。
阿尔方德里说，欧洲是“最开放的”，但他又辩解说，欧洲目前进入衰退时期，“有保护主义倾向是正常的”。
这位法国部长还认为，结束关贸总协定的多边谈判是“反对保护主义再起的保证”，法国希望关贸总协定多边谈判在农业问题上达成一项“平衡的协定”。

第7版(国际)
专栏：

　　就欧美贸易争端等问题
克林顿与法总理会谈
新华社华盛顿６月１５日电美国总统克林顿和法国总理爱德华·巴拉迪尔１５日进行了一小时的会谈，但在大西洋两岸的贸易争端问题上似乎没有取得结果。
在会谈后举行的记者招待会上，法国总理巴拉迪尔说：“会谈的目的不是要开始一轮谈判，而只是为了（向克林顿总统）表明法国政府所关注的问题。”他还强调指出，多边贸易谈判的圆满结束应意味着“人们将要达成的协议应该是一项平衡的、全球的和全面的协议”。
会见前，克林顿对解决欧美贸易争端表示充满信心，因为这一争端最近随着欧美签订油料作物协定已得到一定缓和。但他认为有必要对贸易争端余下的问题进行谈判。
根据上周五签订的油料作物协定，法国将限制其接受大量补贴的油料作物的种植，同时美国将能以更便宜的价格向欧共体出口更多的油料。除了贸易争端，克林顿和巴拉迪尔还谈到了欧洲安全和波斯尼亚内战等问题。

第7版(国际)
专栏：

　　法将关闭最大煤矿
工人举行示威抗议
据新华社巴黎６月１５日电法国南部罗讷河口省加尔达讷煤矿工人１５日在该省首府马赛举行示威游行，抗议政府作出关闭这所法国最大的煤矿的决定。
加尔达讷矿是法国目前仅存的几座煤矿之一，也是西欧最现代化的煤矿。６月９日，法国工业部长隆盖在议会宣布，由于法国煤炭生产每年约耗费国家税收７０亿法郎，政府决定在２０００年之前关闭加尔达讷煤矿。煤矿工会认为，关闭煤矿将使所有职工面临失业厄运。

第7版(国际)
专栏：

　　美成立白宫持续发展委员会
据新华社华盛顿６月１４日电（记者徐勇）美国总统克林顿今天宣布，成立由２５名企业界、环境保护运动和政府人士组成的持续发展委员会，为政府制定既有利于经济发展、又有利于环境保护的政策提供建议。
克林顿说，他要求这一白宫下属新机构遵循政府环境政策的三项原则，即：健康的经济与健康的环境同步发展；美国应该在世界经济发展和环境保护领域发挥“主导作用”；必须纠正原来作出的错误决定并消除国内、国际各方面在环保问题上持有的对立态度。他还提出，政府要实现“环境公正”，停止含毒垃圾和污染物质对农村和城市中最贫困社区的污染。
持续发展委员会设有两名主席，他们是世界资源研究所所长乔纳森·拉希和道化学公司的副总裁戴维·布泽利。委员会的成员包括政府内政部长、商务部长、农业部长、能源部长和环境保护局局长以及石油公司、环保团体、民权运动的代表。

第7版(国际)
专栏：

　　削减开支增加税收
　巴西宣布调整经济新举措
据新华社巴西利亚６月１４日电（记者贾安平）巴西政府今晚宣布了一项以削减开支、增加税收为主要内容的“近期行动计划”，其目的是减少联邦预算赤字和集中资金优先发展紧急社会计划。这是巴西政府在不到两个月内采取的第２次调整经济的重大举措。
这次颁布的一揽子经济措施包括：一、调整联邦预算。政府将削减１９９３年联邦预算开支６０亿美元，将政府公务员开支限制在联邦收入的６０％以内，同时制定出符合实际的１９９４年预算草案。据巴西政府经济官员透露，已被议会通过的１９９３年联邦预算赤字高达２００亿美元。
二、整顿税收，严厉打击偷税漏税行为。巴西联邦税务局将立即行动起来，直接检查和监督企业及个人的纳税情况，并与联邦警察局和共和国检察院联合行动，对有严重偷漏税行为的法人及自然人给予严厉惩处。
三、强迫各州、市政府偿还所欠联邦政府债务。停止向不偿还联邦债务的州、市发放任何新贷款。与此同时，国库将不再为这些地方政府获得国外贷款而进行担保。国家财政审计总局还将立案调查负债州、市及私营企业的债务问题。到目前为止，巴西各州共欠联邦政府债务４００亿美元。
四、加快私有化步伐。巴西政府决定尽快完成对钢铁、石化和肥料等部门国营企业的私有化进程，并着手进行电力和铁路交通运输部门的私有化，简化程序并加快出售联邦政府在各企业中的少数股份，出售盈利企业的多数股份，提高允许外资购买巴西企业股票的限额。
巴西新任财政部长费·恩·卡尔多佐在今天的记者招待会上说，新措施是对巴西４月底经济调整计划的重要补充。他强调，经济调整只能“步步为营”，没有立刻见效的“灵丹妙药”。

第7版(国际)
专栏：

　　看准中国市场的八佰伴
——访八佰伴国际流通集团总裁
本报记者于青
６月１０日，在北京昆仑饭店举行的第１０届泛太平洋经济技术合作与发展大会开幕式上，和田先生作为海外与会代表第一个发表了演讲。他走下讲坛时，各国代表争相和他握手，称赞他做了精彩的发言。和田先生在他下榻的房间里接受了记者的采访。
记者：１９９０年５月，八佰伴集团总部由日本迁到香港。请问贵集团下此决断的初衷是什么？
和田：做出这个决断的理由，概括为一句话就是：深信２１世纪是亚洲的时代。近些年，中国经济增长令人瞩目，为各国投资者提供了好机会。在东京证券交易所股票上市的企业把总部设在国外，这是一个零的突破，对日本商界来说，也是一次尝试。
记者：总部迁到香港后，近年的发展情况如何？
和田：总部迁到香港后短短３年，八佰伴取得了超过预期的发展。八佰伴在香港建立了１０家公司，其中３家股票已上市。如果不把总部迁到香港，至少不可能在不动产业和饮食食品等非流通领域取得发展。１９９０年１０月以来先后与北京东安集团达成协议，在海外合作开设中国特色的火锅餐厅“东来顺”；与上海第一百货公司在上海浦东合作建造亚洲最大规模的百货商场，将于１９９５年正式开业；与中方企业合资开办了赛特购物中心，经营状况良好；与中方合资成立了生产火腿的深圳八佰伴中浩食品有限公司。八佰伴已经成为与中国市场共命运的企业。
记者：早有耳闻，贵集团计划２０１０年之前在中国开设１０００家超级市场、３０００家快餐店。刚才您在演讲中提到准备在华投资建造商品批发中心，这好像是新设想。
和田：是的。这个新设想出发点是，开设为数众多的零售终端，如果没有自己的商品批发系统构成有机的流通网络，就难以保证零售终端有稳定的货源和售价。去年１２月在北京见到陈希同先生时，他建议八佰伴集团与北京市在这方面进行合作。我的初步想法是，以八佰伴集团与新加坡政府合资建立的新加坡国际批发中心为模式，这个中心建筑面积１７万多平方米，包括各国商品的批发部门、展销部门、信息部门和国际全方位货物运输等部门。国际性批发中心的特点，一是可以根据不同国家和地区在季节、行情上的差别调节商品；二是利用国际联网电脑系统掌握商品流通信息。
记者：请谈谈贵集团的经营方式和成功秘诀。
和田：移居香港后，与华人实业家有更多接触的机会。香港的华人实业家的经商准则是当机立断，即尽快决策，尽早答复。日本企业的决策程序是由下而上的传阅批示，在统一职员意见这一点上，有积极的一面，但颇费时间的消极一面也不能忽视。八佰伴力求把两者的积极面结合起来。
企业能否取得成功，归根结底在于人才的培养教育。八佰伴教育职员首先从“感谢双亲”讲起，只有具备“感谢双亲”之心，才能产生对顾客、对合作伙伴的感谢之情，才能使自己的工作令人满意；其次，八佰伴固然要培养职员“怎样工作”，但更重视让职员懂得“为什么工作”，教育职员通过自己的工作给人们增添喜悦，从中感受为人类做贡献的快慰。八佰伴选拔派驻海外职员的条件，第一是人品，第二是工作能力，第三是外语程度。
记者：您的座右铭是什么？
和田：“梦想必将会实现”。我的梦想是，构筑为全世界顾客提供价廉物美商品的流通网。我坚信，这个梦想经过努力一定会实现。

第7版(国际)
专栏：

　　朝鲜向中国专家授勋
本报平壤６月１６日电记者周必忠报道：前来朝鲜帮助工作的两位中国语言专家滕明道、陆世澄今天在平壤万寿台议事堂被朝鲜中央人民委员会授予二级友谊勋章。
朝鲜国家副主席李钟玉在授勋仪式上宣读了由金日成主席签发的政令。政令说，滕明道、陆世澄“在朝工作期间，认真负责地进行朝鲜出版物中文版的校阅工作，为加强朝中友谊，为我们的对外出版工作作出了很大贡献”。李钟玉还同滕明道、陆世澄进行了亲切的谈话。

第7版(国际)
专栏：

瓦努阿图共和国位于南太平洋的新赫布里底群岛上，由三十多个岛屿组成。首都维拉港为天然良港，可停泊万吨轮船。图为瓦努阿图首都维拉港街景。郑虹摄（新华社稿）

第7版(国际)
专栏：

　　中华全国妇联代表团访美
以中华全国妇女联合会副主席、第四次世界妇女大会中国组委会副主席黄启璪为团长的中华全国妇联代表团十五日会见了纽约地区的华人妇女代表，双方进行了亲切的交谈。纽约地区著名的“吴阿姨服务中心”创办人吴世珊女士等对代表团的访问表示欢迎。

第7版(国际)
专栏：

　　中国人民对外友协代表团结束对南非的访问
由会长韩叙率领的中国人民对外友好协会代表团十五日结束对南非的访问，乘飞机离开约翰内斯堡前往津巴布韦。

第7版(国际)
专栏：

　　中国驻智利大使为中华会馆成立百年举行招待会
中国驻智利大使朱祥忠十五日在使馆举行招待会，纪念圣地亚哥中华会馆建立一百周年。