1982-04-13第6版面所有文章内容

第6版()
专栏：

罗社会主义建设取得巨大成就
15年内工业总产值平均年增长11.6％，人均国民收入1，900美元
新华社北京4月12日电 罗马尼亚人民在以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党领导下，在社会主义建设事业中取得了巨大发展，人民的生活水平有了明显提高；去年各经济部门在贯彻执行新的经济指导方针方面又取得重要成果。
近十几年，是罗马尼亚经济发展硕果累累、各项工作突飞猛进的时期。在1965至1980年期间，工业取得了高速发展，工业总产值平均每年增长11．6％。目前机器制造工业已能满足本国需要的工艺设备的80％以上。1980年同1965年相比，一些主要工业产品按人口平均计算的产量也有了大幅度提高，电力由904度增至3，027度，钢由180公斤增至590公斤，煤由540公斤增至1，578公斤。七十年代，农业生产也有了显著发展，农业产值增长了60％。1980年粮食产量为2，000万吨，全国每人平均粮食产量达900公斤。
随着生产的发展，国民收入在近16年中增长了2．7倍。1981年国民收入按人口平均已达1，900美元。职工平均月工资增加1倍多，由1，028列伊（1列伊折合人民币1角6分）增加到2，256列伊，农民的收入由495列伊增加到1，300列伊左右。居民按人口平均的食品和工业消费品的实际消费量也大大增加。1980年，肉类每人为62公斤、奶180公斤、糖28公斤。在1965至1979年期间共建住房223．4万套，城市居民平均居住面积为10平方米。
1981年是罗马尼亚执行第七个经济—社会发展五年计划的头一年。这一年，各经济部门的纯收入比前一年增长了12．3％，国家预算结余85亿列伊，外贸顺差达3亿美元。工业净产值比前年增长4％。一些重要的工业产品，如电力、煤、石油、甲烷气、拖拉机、小汽车、化肥的产量均比1980年有不同程度的提高。尽管气候条件不好，但粮食产量仍与1980年持平。在基本建设、科学研究、住房建设等方面取得的进展也是可观的。
更为重要的是，各经济部门在贯彻执行1979年11月罗共十二大确定的关于调整工业、增加本国原料动力生产、开展农业革命的新方针方面迈开了可喜的一步。
工业战线的主要任务之一是调整一些部门之间的比例关系，降低一些过去增长过快的部门的发展速度。去年轻工业的增长率为5.8％，大大高于重工业的发展速度。钢的产量未再增加，维持在1，300万吨的水平。原油加工量也限制在2，470万吨，从而使石油进口量比1980年减少了300多万吨。在过去一年中，工业部门着重强调经济效益、产品质量，从而在提高劳动生产率、降低生产成本、减少原材料消耗方面取得了一定的成果。如中央管辖的企业的劳动生产率比前一年提高了2. 4％，生产成本降低了0.8％。
去年外贸工作的成绩是显著的，几年来第一次实现了出超。外贸总额比1980年增长了1．2％，其中出口增加了 11.3％，进口减少了7．4％。机器设备、电机设备、拖拉机、小汽车、冰箱、挖掘机、化工产品、日用工业消费品的出口量均比1980年有所增加。
在过去的一年中，科研工作者也为贯彻执行新的方针作出了贡献。整个科研工作的重点放在如何开发和利用新的原料和动力资源，研制耗能少和节约原材料的先进工艺，解决提高经济效率和劳动生产率的问题。（附图片）
罗马尼亚蒂米索拉市的电气和测量仪器厂测量仪表车间。这个厂是1972年投产的。
新华社记者　郑纪元摄

第6版()
专栏：

秋后蝉鸣 声嘶力竭
——评美国《芝加哥论坛报》的反华社论
新华社记者　彭迪
坚持侵犯中国主权，制造“两个中国”的噪音在美国如秋后蝉鸣，时断时续，声嘶力竭。最近一个时期叫得最凶的莫过于《芝加哥论坛报》3月8日的一篇社论。
在这篇社论中，除了对中国领导人破口谩骂以外，有几段文字还充分暴露出社论的作者对一个统一的新中国是何等仇恨和恐慌。
其一：社论把1，700万在台湾的中国同胞不当人看，而当作美国可以任意霸占和交易勒索的“赎金”，说什么“假若中国的统治者认为，美国人为了赢得他们的笑脸和握手会交出1，700万台湾人作为赎金，他们就大错特错了。”
中国大陆和台湾省的中国人都是中华民族的骨肉同胞。和其他许多国家一样，不同人群或地区之间的不和是家庭内部分歧，可以内部商量解决，言归和好，根本不存在谁把谁当作什么“赎金”的问题，更不容许外国人来插手干涉，任意摆布。只有《芝加哥论坛报》的社论作者这样的美国人才会把一部分中国人据为己有，当作“赎金”，由他们来决定，是否把这部分中国人交给另一部分中国人。这对中国人，首先是在台湾的中国人是莫大的侮辱，只能引起全体中国人的义愤。
其二：这篇社论直截了当地说出了某些美国人坚持向台湾提供武器的真正目的。它决不是象他们有时所宣传的，是为了台湾的利益。相反，社论认为台湾只是一个“枝节问题”，它“并不在世界超级大国力量的平衡方面占多大份量”。那末，为什么社论对中国政府反对美国向台湾卖武器的立场，如此恼怒，以至破口大骂呢？原来它看到台湾同大陆统一的一天总是要来到的，而且可能比人们预料的要快，因此气急败坏，大叫大嚷：“推迟这一天的到来，而且只要可能就永远不让它到来，这是符合美国的利益的。”用什么办法来达到这个卑鄙的目的呢？它说：“必须武装台湾，必须保护和维护台湾。”原来社论作者认为，只有永久分裂中国才符合美国的利益，而为此目的才必需强行向台湾继续出售武器。这种霸道的面目实在可憎，而这样坦率的自我暴露，倒也实在令人咋舌。
其三：根据这篇社论的论断，在美国强权威逼、坚持武装台湾之下，中国只能忍气吞声，咽下苦果。社论说，“如果问题涉及中国人是否希望在面临苏联的巨大威胁力量的情况下使自己处于没有朋友的境地的这种根本问题时，他们将不会把这一问题搞到无法挽回的地步”，而只会“咬牙容忍”。
这种看法在美国一部分人中有点代表性。有人总以为中国人对苏联有恐惧病，只要提起苏联，就会浑身发抖；对美国有巴结病，离了美国就会失魂落魄。这些人对历史缺乏起码的常识。谁不知道中国在地球上已经生活了几千年。在出现了超级大国这种怪现象后，也正是中国一不信邪，二不怕鬼，不管威胁讹诈来自北面还是哪一方面，都敢于坚决顶住。
《芝加哥论坛报》发表这篇社论时，自诩是“反映了美国大多数公民的观点”，这种自我吹嘘显然太不自量。记者遇到许多美国人，对这篇社论大不以为然。有的美国人把它臭骂一顿，说不要同它一般见识。但不管怎样，这篇大作敢于把见不得人的霸权主义思想，和盘托出，供人欣赏，实在难得。至少可让更多的人开开眼界，知道美国确有这样一些公开主张要把别国的领土和人民任意分裂宰割的干涉主义者。这对中国人民以及包括美国人民在内的世界人民不无教益吧！
（新华社华盛顿4月11日电）

第6版()
专栏：

英议员艾德勒批评美向台湾出售武器
新华社伦敦4月10日电　英国议员、英中关系议会小组主席罗伯特·艾德勒最近在一次讲话中说：美国政府决定继续向台湾出售武器，“这不仅是令人遗憾的，而且是危险的、不明智的和具有潜在灾难性的。”
艾德勒7日在伦敦市的一次保守党集会上说：“台湾是中国的一部分。任何明白这一点并要保持同人民共和国良好关系的政府都应当停止向台湾出售武器。”
他说：“美国对中国在台湾问题上的感情太不敏感了。”艾德勒说，英国政府的政策仍然是“不向台湾发给出售武器的出口许可证”。中国是一个举足轻重的世界大国，英国希望同它保持密切的政治和贸易关系。

第6版()
专栏：

齐奥塞斯库同志启程来我国访问
新华社布加勒斯特4月12日电　罗马尼亚共产党总书记、罗马尼亚社会主义共和国总统尼古拉·齐奥塞斯库同志和埃列娜·齐奥塞斯库同志，今天上午10点乘专机离开布加勒斯特，应邀前往中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国进行友好访问。
陪同访问的主要随行人员有罗共中央政治执委、政府第一副总理扬·丁卡，罗共中央候补政治执委、外交部长斯·安德烈，罗共中央候补政治执委、国家科技委员会第一副主席伊·乌尔苏等。
到机场送行的有罗共中央政治执委、政府总理伊·维尔德茨，罗共中央政治执委会委员、国务委员会委员和政府成员，前总理马·曼内斯库等退休老干部和数千名布加勒斯特市民。
中国和朝鲜驻罗使馆临时代办也到机场送行。

第6版()
专栏：

花城春意浓
李宁来
4月，布加勒斯特春意正浓，在园林里，望不断的樱桃树，满树堆花似雪。海勒斯特勒乌公园湖边的垂柳暗暗地换上了鹅黄色的春装。春天的花朵不仅已经绽开在园林深处，也盛开在座座建筑群四周的草坪和居民楼的层层阳台上，在通衢大道中心的花坛上，更可以看到花团堆锦、群芳争妍，人们用姹紫嫣红的花朵组成了“罗马尼亚共产党万岁”的字样。
布加勒斯特人每年要栽种2，500万株鲜花，如果按全国人口平均，从老人到新生儿正好每人一株多一点。怪不得布加勒斯特素有“花之城”或“花园城市”的称号。
布加勒斯特人爱花是有传统的。早在一百多年以前，全市就已设有大约60个公园和街心花园。布加勒斯特最早的公园是基西列夫公园和奇什密久公园。为了修建这两个公园，专门聘请了当时欧洲最著名的园艺学家进行设计，从首都郊区的森林中，移栽来开花多的树种。良种的栗子树是从戈尔日县移植来的，而核桃树则选自登博维察县。那片片的小灌木丛也是专从布拉索夫县运来的。甚至还从著名的维也纳森林选购了一些树苗。解放以后，在市郊又陆续开辟了一些新的园地。目前按人口平均计算，布加勒斯特的绿化面积为每人20平方米。如果你问布加勒斯特人，当前的绿化工作有什么新的特点时，他们会风趣地说，那就是向“立体化”发展。在楼房的墙壁上，别墅周围的栅栏上，层叠参差的阳台上和参天的大树上都有爬墙虎、蔷薇等花影。
布加勒斯特人常说，首都是整个国家的“名片”，是代表全国人民的物质和精神生活的，它应当显示出罗马尼亚人民的勤劳美德和对美好事物的爱好。布加勒斯特人为此付出了辛勤的劳动。布加勒斯特有不少公园，例如前些年新建成的青年公园和位于城市北部的海勒斯特勒乌公园都是青年人义务劳动的成果。在街心花园的边缘经常可以看到一块小小的木牌，上面写着“××学校”，表明这块园地是由这个学校的学生负责管理的。1977年罗马尼亚遭受7．2级强烈地震。在地震以后的一个星期天，布加勒斯特人倾城出动，把倒塌房屋的砖石瓦砾清扫得干干净净，然后在空地上铺上了绿茸茸的草皮，种上了鲜花。听说连幼儿园的小朋友也参加了“为美化首都，每个孩子种一株花”的有趣活动。
布加勒斯特人意味深长地说：“要从凯旋门下过（意指取得胜利），不是那么容易的事，需要排除不是一个，而是许许多多的困难”。他们和全体罗马尼亚人一样，响应党的各项号召，立志把祖国建设成为鲜花满园的大花园。（附图片）
布加勒斯特的春天

第6版()
专栏：

黑格带着阿根廷建议到伦敦
门德斯外长说阿根廷建议可作为双方协议基础
新华社北京4月12日电　伦敦消息：美国国务聊黑格今天早晨带着阿根廷政府提出的解决阿、英争端的“几项具体建议”，重新飞越大西洋，从布宜诺斯艾利斯回到伦敦，继续执行他的穿梭斡旋使命。
黑格在伦敦机场告诉记者们说，他带来了解决这场危机的“一些具体设想”，他急切地期待着再次会晤英国首相撒切尔夫人。
阿根廷外长门德斯11日说，黑格带走了“阿根廷提出的几项建议，可以作为协议的基础”。据阿根廷政府人士透露，阿方建议的内容包括：马尔维纳斯群岛的主权问题不能谈判，要求英国派往南大西洋的特混舰队停止前进，不要对这个群岛实行封锁，双方就岛上的行政管理问题举行谈判，阿方考虑从岛上撤兵问题，以及不要使马岛问题国际化等。

第6版()
专栏：

阿根廷陆海空三军处于戒备状态
英国防部表示尚未改变“海上禁区”的决定
新华社布宜诺斯艾利斯4月12日电　在英国对马尔维纳斯群岛实行海上封锁的命令今天生效的同时，阿根廷宣布它的陆、海、空三军处于戒备状态，同时继续加紧外交活动以谋求对冲突的谈判解决。
英国的海上封锁于4月12日格林威治时间4时（北京时间12时）开始。在这之前，阿根廷在马尔维纳斯群岛的军事准备加速进行，通过里瓦达维亚海军准将城和马尔维纳斯港之间空中桥梁的运输一直没有间断，已经从国内各地调去部队和军事物资，其中包括重型武器、装甲车、轻便车辆以及各种军需品。现在阿根廷在群岛上的兵力已达9，000人。海军已在马尔维纳斯群岛周围的广阔水域布雷以防备英国军舰的袭击。驻在马尔维纳斯群岛的一个战斗机中队作好了起飞准备。此外，阿根廷军队还在大西洋沿岸采取防备袭击的措施。
阿根廷总统加尔铁里和军事委员会的其他成员11日开会，研究对付英国封锁的准备工作。
与此同时，阿根廷也采取了避免军事冲突的措施。据阿根廷新闻社援引海军人士提供的消息说，海军已决定把自4月2日以来一直在马尔维纳斯群岛海域巡逻的舰艇集中在大陆的港口。来自伦敦的消息说，阿根廷把它的舰艇撤出了冲突地区。
在外交方面，阿根廷正在等待英国对美国国务卿黑格带去的阿根廷的建议的反应。阿根廷外长门德斯昨晚对美国为协助解决阿英在马尔维纳斯群岛问题上的争端而进行的斡旋抱有希望。他说，“谈判，谈判，直到实现和平，直到实现对我们权利的承认。”
新华社北京4月12日电 伦敦消息：英国国防部发言人今天早晨说，英国政府没有改变它宣布福克兰群岛（即马尔维纳斯群岛）周围200海里水域为“海上禁区”，从今天格林威治时间早晨4点开始生效的决定。但是还没有收到任何事件的报告。
外交大臣皮姆11日对记者说，黑格的穿梭斡旋活动至少会推迟在那个群岛周围采取海军行动。
另外据报道，阿根廷军方人士今天说，阿根廷的战舰目前停泊在英国潜艇很难袭击的地方。但是，阿根廷的小型舰艇和飞机继续在马尔维纳斯群岛周围执行巡逻任务。（附图片）
阿根廷新任命的马尔维纳斯群岛军事长官梅嫩德斯将军（右）视察该岛防务。　传真照片（新华社发）

第6版()
专栏：

民柬政府呼吁越南人民制止侵柬战争
新华社北京4月12日电 据民主柬埔寨电台今天广播，民主柬埔寨政府4月9日发表声明，呼吁越南人民认清越南当前的形势，同黎笋集团进行各种形式的斗争，制止侵柬战争。
声明指出，越南共产党第五次代表大会充分反映了越共自1930年成立以来从未出现的重大的和深刻的分歧，这是由于黎笋集团推行灭绝柬埔寨种族的侵略政策遭到失败，致使越南经济崩溃，国内混乱，社会动荡不安，越南人民产生了悲观失望和强烈不满的情绪。同时黎笋集团的侵柬政策遭到全世界的强烈谴责，使它在国际上空前孤立。
声明还指出，黎笋集团的侵略政策遭到柬埔寨人民的坚决反对。3个雨季和4个旱季的柬埔寨战场情况已经充分证明，黎笋集团不可能战胜柬埔寨人民、国民军和游击队。黎笋集团只能在各方面遭到消耗，它的侵柬政策逃脱不了最终失败的命运。
声明呼吁越南人民、青年、军队、党内外政界人士，进一步开展活动，尽快制止黎笋集团的侵柬战争。声明说：“这场战争除了给越南和越南人民带来死亡、痛苦、悲惨和丧失民族尊严之外，没有给你们带来任何好处。”“一旦黎笋集团从柬埔寨撤走它的军队和战争机器，在符合两国和两国人民利益和符合东南亚和平与稳定利益的基础上，我们两国和两国人民将恢复正常关系，和睦共处，以便让两国人民有时间改善各自的生活，把各自的国家建设得繁荣昌盛。”

第6版()
专栏：国际简讯

塔耶布任苏丹第一副总统
苏丹电视台11日广播，苏丹总统尼迈里任命奥马尔·穆罕默德·塔耶布为苏丹第一副总统。塔耶布仍兼任苏丹安全局局长。他是去年10月3日被任命为苏丹副总统的。前第一副总统兼国防部长阿卜杜勒·马吉德·哈米德·哈利勒是今年1月被解除一切职务的。

第6版()
专栏：国际简讯

日本政府将拍卖库存古钱
日本大藏省为弥补国家财政收入不足决定卖掉国库全部库存古钱。这项拍卖活动将在13日进行。日本政府领导人最近在国会宣布1981年度国家财政收入不足将超过2万亿日元，而这次拍卖古钱只能弥补去年国家财政亏空的0．01％。这次日本政府要拍卖的古钱共66，970枚，是日本在战争时期所没收的贵重金属的一部分，总价值约为2亿日元。

第6版()
专栏：国际简讯

莱茵河船只严重阻塞
由于一艘集装箱船10日发生事故，在西德境内的莱茵河上至少有400条客、货船被阻塞在波恩以南的奥伯温特。据认为，这是自第二次世界大战结束以来在莱茵河上发生的最严重的一次阻塞事故。这艘集装箱船共载有63个集装箱，其中46个在航行途中掉进莱茵河，造成航道阻塞。估计这次事故造成的损失达几百万马克。
（据新华社）

第6版()
专栏：

马来西亚报纸批评法向越提供援助
新华社香港4月12日电　马来西亚《南洋商报》今天发表一篇社评指出，法国援助越南是鼓励越南侵略者。
这篇题为《阮基石的欧洲之行》的社评说，法国的这种绥靖倾向及其所产生的连锁影响，无疑会增强越南的侵略力量。
社评说，法国的做法“将使越南更对从柬埔寨撤军的联大决议案置若罔闻及采取顽固立场”。
社评说：人们希望法国、日本及某些西欧国家重新检讨一面谴责越南占据柬埔寨和老挝、一面通过提供援助以“助纣为虐”的自相矛盾的政策。
社评最后呼吁：“勿在越南未撤出柬埔寨之前，对越南所提出的援助要求，作出轻率的承诺。”

第6版()
专栏：

黎巴嫩总统紧急召见美苏大使
对以色列调动部队可能进攻黎南部深表不安
据新华社贝鲁特4月10日电　据黎巴嫩电台广播，黎巴嫩总统萨尔基斯今天在这里紧急召见美国驻黎巴嫩大使狄龙和苏联大使索尔达托夫，向他们表达了黎巴嫩政府对以色列可能入侵黎巴嫩南部的“不安和担心”。
召见时，美国大使表示，他将同华盛顿蹉商，“尽一切努力保证（黎巴嫩南部的）停火得到尊重”。苏联大使事后对记者说，萨尔基斯总统同他就十分严重的黎巴嫩南部局势交换了看法。
广播说，萨尔基斯总统、瓦赞总理和黎巴嫩军队和治安部队的高级指挥官共同研究了以色列军事活动的情况。
据在黎巴嫩南部的联合国维持和平部队司令部的报告，过去24小时内，发现94辆以色列军车在黎、以边境调动，以色列海军潜艇和巡逻艇在纳古拉到苏尔的沿海一带游弋，以色列战斗机曾侵入黎巴嫩南部上空侦察。
巴勒斯坦解放组织执行委员会主席阿拉法特9日视察了南部的巴勒斯坦阵地。从贝鲁特到南部的巴勒斯坦游击队已经处于戒备状态，随时准备迎击以色列的侵犯。

第6版()
专栏：

朴成哲向中国工程技术人员授勋
新华社平壤4月12日电　朝鲜民主主义人民共和国副主席朴成哲4月11日向在朝鲜工作的中国工程技术人员授勋。
授勋仪式在平壤万寿台议事堂举行。朴成哲宣读了由金日成主席签署的朝鲜中央人民委员会的政令，然后将勋章和奖章一一授予中国工程技术人员。朴成哲对中国工程技术人员帮助朝鲜建设表示感谢。
这一批中国工程技术人员的负责人李梦龙和翁宏民分别被授予劳动勋章和二级国旗勋章，其他28名工程技术人员分别被授予三级国旗勋章和功劳奖章。

第6版()
专栏：

炳总理接见我妇女代表团
据新华社曼谷4月10日电 泰国总理炳·廷素拉暖9日上午接见了以中华全国妇女联合会副主席、北京市副市长雷洁琼为团长的中国妇女代表团。
接见时，炳总理说，泰中两国有着悠久的友好关系，希望这种关系不断得到发展，更臻密切。
今天上午，中国妇女代表团结束了对泰国的友好访问，离开曼谷回国。

第6版()
专栏：

多伊为我援建体育场开工破土
据新华社蒙罗维亚电　利比里亚国家元首多伊4日下午在这里参加了由中国援建的国家综合体育场工程的开工典礼，并为工程的开工破土。这个综合体育场建成后，可容纳3万名观众。

第6版()
专栏：

联合国秘书长缩短访欧提前返回纽约
据新华社北京4月12日电　日内瓦消息：联合国的一位发言人11日在日内瓦宣布，由于福克兰群岛（即马尔维纳斯群岛）危机，正在意大利访问的联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔将缩短他的欧洲之行，于12日返回纽约联合国总部。但他没有谈及秘书长下一步将采取什么行动。

第6版()
专栏：

我援助几内亚稻田整治工程开工
据新华社北京电　科纳克里消息：由中国援助的几内亚科巴水稻农田整治工程的开工仪式，不久前在博法行政区科巴县隆重举行。
几内亚国家党中央委员、博法行政区长官迪昂格和行政区区委书记、农业部总局长等官员出席了仪式，并发表了热情友好的讲话。