1976-11-16第2版面所有文章内容

第2版()
专栏：

在国务院举行的欢迎宴会上
李先念副总理的讲话
新华社一九七六年十一月十五日讯　李先念副总理在欢迎博卡萨总统宴会上的讲话，全文如下：尊敬的萨拉赫·阿丁·艾哈迈德·博卡萨总统阁下和
夫人，尊敬的中非共和国贵宾们，朋友们，同志们：
今天，博卡萨总统阁下应我国政府的邀请，不远万里来到我国进行正式访问，我们感到非常高兴。我谨代表华国锋总理、中国政府和人民向博卡萨总统和夫人以及其他中非共和国贵宾们表示热烈的欢迎。
中非共和国地处非洲心脏，幅员辽阔，资源丰富。中非人民是勤劳勇敢的，是具有光荣的反帝反殖斗争传统的。近几年来，中非共和国政府和人民在博卡萨总统领导下，为维护民族独立和国家主权、发展民族经济、建设自己的国家做了不懈的努力，取得了可喜的成果。中非共和国政府在国际事务中，坚持反帝、反殖、反对大国霸权主义，谴责超级大国对非洲的扩张和侵略，奉行睦邻友好合作政策，主张非洲国家加强团结，亚非拉联合起来，为建立新的国际经济秩序而共同斗争，为第三世界团结反霸的事业作出了贡献。中国政府和人民对中非共和国的正义立场表示赞赏，对中非人民取得的成就感到高兴，并祝愿你们在前进的道路上不断取得新的成就。
当前世界局势的特点是天下大乱，形势大好。各种基本矛盾都在激化。国家要独立、民族要解放、人民要革命的浪潮已经汇成一股不可抗拒的历史洪流，涤荡着旧世界的污泥浊水。整个形势正朝着越来越有利于各国人民的方向发展。但是，另一方面，两个超级大国争夺世界霸权的斗争也愈演愈烈。它们争夺的重点在欧洲，但也不放过世界上任何一个角落，包括非洲。一个超级大国正在变换手法，竭力保住它在非洲的既得利益。另一个自称为第三世界“天然盟友”的超级大国，更是野心勃勃，到处伸手，对安哥拉的扩张暂时得逞以后，正千方百计把黑手伸向南部非洲。它打着支持民族解放运动的招牌，竭尽挑拨离间之能事，处心积虑地破坏非洲国家之间和解放组织之间的战斗团结，妄图把水搅混，从中渔利。这个超级大国的罪恶行径一再激起了非洲国家和人民强烈的谴责和反抗，名誉扫地，十分孤立，进一步暴露了它那纸老虎的虚弱本质。它妄图称霸世界，只能是一枕黄粱，注定要破灭的。我们坚信，只要非洲人民保持警惕，加强团结，坚持斗争，就一定能挫败超级大国的种种阴谋，赢得非洲大陆的完全独立和彻底解放。
朋友们，同志们：
不久前，我们全党、全军和全国各族人民热烈庆祝了华国锋主席为我党和我国人民的英明领袖，庆祝了粉碎王洪文、张春桥、江青、姚文元“四人帮”反党集团的伟大胜利。举国上下一片欢腾，我国国内形势一片大好。我们全国人民决心最紧密地团结在以华国锋主席为首的党中央周围，继承伟大领袖和导师毛主席的遗志，坚持以阶级斗争为纲，坚持党的基本路线，坚持无产阶级专政下继续革命，坚持无产阶级国际主义，掀起学习马列著作、毛泽东主席著作新高潮，彻底清算“四人帮”反党集团的罪行，继续批邓、反击右倾翻案风，巩固和发展无产阶级文化大革命的胜利成果，抓革命、促生产、促工作、促战备，按照毛主席提出的宏伟规划在本世纪内实现农业、工业、国防和科学技术现代化，把我国变成强大的社会主义国家，争取对人类作出较大的贡献。
在我们欢庆胜利和发展大好形势的时刻，第三世界国家和全世界革命人民热情祝贺我们的党又有了自己的领袖华国锋主席，给予了我们极其宝贵的支持，使我们深为感动。但是，社会帝国主义在继续对我国进行诬蔑和威胁的同时，却不断地制造缓和关系的假象，妄图混淆马克思主义和修正主义的原则界限，甚至狂妄地要求我国改变政策。这是痴心妄想，白日做梦。我们将坚定不移地继续贯彻执行毛主席亲自制定的革命外交路线和政策，加强同全世界真正的马克思列宁主义政党和组织的团结，加强同第三世界各国人民的团结，加强同世界上一切受帝国主义，社会帝国主义侵略、颠覆、干涉、控制和欺负的国家团结，把反对现代修正主义、反对帝国主义、反对超级大国的霸权主义的斗争进行到底。
朋友们，同志们：
中国和中非共和国都是发展中国家，同属第三世界。博卡萨总统阁下这次对我国的访问，谱写了两国关系史上的新篇章，为增进两国人民的相互了解和促进两国之间的友好合作关系作出了卓越的贡献。这不仅符合两国人民的共同愿望，也符合第三世界团结反霸事业的共同利益。
预祝总统阁下访问圆满成功。
现在，我提议：
为中非共和国的繁荣和人民幸福，
为中国、中非两国人民的友谊和两国友好合作关系的发展，
为博卡萨总统阁下和夫人的健康，
为全体中非贵宾的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！

第2版()
专栏：

在国务院举行的欢迎宴会上
博卡萨总统的讲话
新华社一九七六年十一月十五日讯　萨拉赫·阿丁·艾哈迈德·博卡萨总统在国务院为他举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：副总理先生，女士们，先生们，同志们，朋友们：
在你刚才做了一个非常杰出的讲话以后，副总理先生，我是怀着衷心的深为激动和自豪的心情向你致答辞的。
我谨以我个人的名义，并且以陪同我访问如此伟大、如此著名的国家——拥有光荣而高尚历史的中华人民共和国的代表团的名义，向你们表示谢意。
我高兴地向你们表示深切的谢意，感谢你们在我们抵达贵国非常美丽的、吸引人的首都北京以后，给予我本人和我的随行人员极其热情、亲切的款待。
请你们相信，我在此刻有两种心情：一是感到难以形容的无比高兴，一是有一种无限光辉的希望，因为这次访问使我有机会让中华人民共和国和中非共和国两国人民之间的友好关系重新活跃起来，以导致我们两国之间进行真正积极的、互利的合作。
副总理先生，
如此顺利地存在于我们两国之间的关系，首先是以我们两国人民的一致愿望为基础的：在这个不断变化的世界上，我们都愿意共同作出努力，建立一个更加公正、更加公平的政治经济新秩序。其次，这种关系来源于我们对下述价值和理想的共同信念，即所有的国家，不论大小，都应有和平、正义、友好和团结的关系。同时，我们两国关系也体现了我们坚定不移的要求，绝对尊重独立、国家主权、领土完整、各国人民的自决权，以及在各国人民享有同样安全的基础上保卫世界和平。
在这方面，中华人民共和国对于第三世界各国人民，特别是对于中非共和国来说，是一个象征和榜样：她在反对反动派、殖民主义、帝国主义和霸权主义，使人类摆脱奴役和压迫的英勇顽强斗争中是英雄气概的象征；同时，她是在中国共产党坚强有力推动下争取发展和解放的榜样。中国共产党英勇地、胜利地抵抗并击退了一切外国干涉以及一切新殖民主义、新帝国主义和官僚寡头社会帝国主义倾向。
因此，中华人民共和国不断取得的、载入人类史册的许多辉煌胜利被正确地视为第三世界国家的胜利。正因为这样，伟大舵手毛泽东主席对于第三世界来说，是一位非凡的英雄，也许可以说，是各个时代的最伟大的人物之一。
因此，中华人民共和国很自然地成为过去象我国一样遭受殖民主义枷锁奴役、今天时刻都面临着发展问题的国家的盟友。
所以，对于中国人民和中国共产党为争取中国在政治、经济和社会方面获得独立而进行的彻底的革命斗争，对于中国人民和中国共产党为使第三世界人民恢复完全独立所给予他们的无私援助，我谨表示庄严的、深切的敬意。
副总理先生，
我对中华人民共和国进行的访问雄辩地证明，我们决心保持和加强我们两国之间的关系。
我们中非共和国坚信：在深刻变化着的世界上，不信仰、不彻底坚持人类最神圣的权利和价值，就不可能造就任何持久的东西；人类谋求日益光辉灿烂的未来始终应该与平等、正义和安全的要求融为一体，这三者是经济和社会进步的基本条件。
因此，在一九六六年我担任国家最高职务以后，就立即决定把这一重大考虑列为我全部政治活动的中心。为此，作为第一步，必须制订一项能够动员国家一切有生力量的经济和社会发展的独特战略。我亲自构思和创造了这个克服贫困和不发达状态的新式武器，即“博卡萨运动”；今天，我可以为这一运动取得成功而感到高兴。
然而，作为第二步，必须使这一经济和社会基础有一个能够激发出力量的结构。一九七六年七月二十四日我就上述思想发表了演说，号召人民彻底复兴我国伟大的、唯一的党——黑非社会发展运动。复兴的基础是真正和敏锐地意识到公共事业，意识到要一切为了人民的利益，保持和不断提高警惕，保卫我国独立的成果。这也就是目前正在班吉举行的黑非社会发展运动特别代表大会的真正目的。
另一方面，我荣幸领导的中非共和国革命委员会制定的对外政策一向是根据联合国宪章，以非洲和世界和平、严格尊重别国主权、不干涉别国内政为基础的。
这就是为什么我们对世界上某些地区的形势感到十分关切的原因。
我们认为，我们也一贯声明，必须最快地在安理会和联合国大会所通过的有关决议范畴内为这些问题找到解决办法。实际上，让还在遭受压迫的人民、特别是南部非洲人民行使民族权利，是在世界上建立公正、持久和平的不可缺少的先决条件。
副总理先生，
我们知道，我们的信念也是你们的信念。因此，中非共和国特别注意中国人民在以华国锋同志为主席的中国共产党的英明领导下，为表明自己的人格、实现经济与社会福利而进行的崇高斗争。
但是，如果我们不懂得首先应当自力更生、依靠自己的力量和资源的话，那么我们的共同努力将是徒劳的。在这方面，我相信，我们两国之间的关系将导致签订很多合作协定。合理地实施这些协定，无疑将加强两国关系和提高两国人民的生活水平。
正是在这一前景下，我想表示，我多么赞赏由已故周恩来总理在十三年前访问非洲时所提出的十分著名的中国对外经济关系八项原则的道义价值。
最后，我愿意再次向华国锋主席先生表示最热忱、最友好的祝贺，祝贺他荣任中国共产党中央委员会主席。这一任职得到了中国人民的一致拥护和完全支持。同时，也祝贺你们保持警惕，取得了反对卑鄙的反革命修正主义叛徒集团，即你们称为“四人帮”的辉煌胜利。
在这里，我引用毛主席写过的一句话：“你办事，我放心”。
副总理先生，最后我请你向光荣的、英勇的中国人民转达非洲心脏——中非共和国人民的热情、友好的问候。
诸位贵宾，
女士们、先生们，
请大家举杯：
为中国共产党中央委员会主席华国锋先生阁下的健康，
为出席今晚宴会的各位来宾的健康，
为中国和中非共和国之间的友好合作万古长青，
干杯！

第2版()
专栏：

博卡萨总统访华主要随行人员名单
新华社一九七六年十一月十五日讯中非共和国总统、中非共和国革命委员会主席萨拉赫·阿丁·艾哈迈德·博卡萨访华主要随行人员名单：
博卡萨总统夫人；
中非共和国革命委员会委员、负责国民教育和教育改革的第二副总理亨利·迈杜；
中非共和国革命委员会委员、负责国库组织的第三副总理阿尔方斯·科扬巴；
中非共和国革命委员会委员、计划、国际合作和统计国务部长安德烈·迪厄多内·马加莱；
中非共和国革命委员会委员、公共工程、城市规划和领土整治国务部长约瑟夫·波托洛；
中非共和国革命委员会委员、负责革命运动组织和鼓动工作的国务部长若阿基姆·达席尔瓦·恩增格；
中非共和国革命委员会委员、外交部长安东尼奥·弗朗克；
中非共和国革命委员会委员、农业部长克莱芒·科克帕沃；
中非共和国革命委员会委员、社会事务、人民教育和全国组织部长玛丽·约瑟夫·扎内—费·图安—博纳夫人；
中非共和国革命委员会委员、总统府新闻和记者培训部长克里斯蒂昂·林加马·托洛克；
中非共和国革命委员会委员、电视机构部长巴泰勒米·扬贡戈；
中非共和国革命委员会委员、青年、体育、艺术、文化和宗教部长贝尔纳·贝卢姆；
中非共和国革命委员会委员、共和国总统府部长泰奥多尔·布莱斯·拉明；
中非共和国总统府经济顾问艾哈迈德·阿丁·萨拉赫·博卡萨；
国家元首法律顾问阿尔贝·库达；
国家元首经济顾问居伊·达尔兰。

第2版()
专栏：

世界杯排球赛亚洲区预赛在香港开幕
新华社香港一九七六年十一月十五日电　世界杯排球赛亚洲区预赛十一月十四日在这里开幕。
参加这次比赛的国家和地区，男子组有中国、印度、南朝鲜和香港的代表队；女子组有中国、朝鲜民主主义人民共和国和香港的代表队。
比赛从十五日晚开始。中国男队首遇印度队，双方运动员在友好气氛中进行了三局比赛，观众频频为两国运动员的精彩球艺热烈鼓掌。在整个比赛中，中国队发挥了大力发球和拦网的威力，比赛结果，中国队以三比○（十五比三，十五比三，十五比二）获胜。今晚进行的另一场比赛，南朝鲜队以三比○（十五比二，十五比六，十五比一）胜香港队。
这次亚洲区预赛，男子组采用双循环制，从十一月十五日至二十一日将进行十二场比赛，以计算积分产生名次；女子组则采取单循环制的办法，从十一月二十三日至二十五日将进行三场比赛，以计算积分产生第一名。男子组的前两名和女子组的第一名将代表亚洲出席明年在日本举行的世界杯赛。

第2版()
专栏：

舒马克大使举行招待会
庆祝比利时王朝日
新华社一九七六年十一月十五日讯比利时驻中国大使劳尔·舒马克今天在大使馆举行招待会，庆祝比利时王朝日。交通部部长叶飞，外交部副部长马文波，外贸部副部长柴树藩，有关方面负责人王冶秋、王雨青、丁雪松、王文林等，应邀出席招待会。各国驻中国的外交使节也应邀出席。

第2版()
专栏：

为伊朗新闻代表团访华
拉加布萨德临时代办举行宴会
新华社一九七六年十一月十五日讯　为以卡齐姆·扎奈加尔为团长的伊朗新闻代表团访问中国，伊朗驻中国大使馆临时代办拉加布萨德今天晚上在大使馆举行宴会。
首都新闻单位和外交部新闻司的负责人穆青、胡绩伟、张振东、张常海、王立行、房干、王珍、彭迪等，应邀出席了宴会。
扎奈加尔团长、新华通讯社副社长穆青和拉加布萨德临时代办先后在宴会上祝酒。宴会洋溢着热烈友好的气氛。

第2版()
专栏：

廖承志、柴树藩分别会见日本朋友
新华社一九七六年十一月十五日讯　中日友好协会会长廖承志、对外贸易部副部长柴树藩，今天下午分别会见以西田信一为团长，三上显一郎为顾问，平濑彻也、赞良博为副团长的“中国展”北海道友好访华代表团全体成员，同他们进行了亲切友好的谈话。有关方面负责人孙平化、奚业胜等分别参加了会见。
代表团将在近日离开北京前往我国南方继续参观访问，然后回国。

第2版()
专栏：外事往来

外事往来
张香山会见日本青年朋友
中日友协副会长张香山十三日上午会见由竹田幸子率领的日本大阪青年活动家友好访华团，同日本青年朋友进行了亲切友好的谈话。会见时在座的有中国国际旅行社总社和北京分社的负责人张雨、刘汝昆、段云。日本朋友在来北京之前，曾到上海、长沙、武汉、林县、石家庄等地进行参观访问，同中国人民进行了友好的接触，增进了中日两国人民和青年之间的了解和友谊。
杨立功宴请保加利亚科技合作代表团
中国保加利亚科学技术合作委员会中国组主席、农林部副部长杨立功，十四日晚上举行宴会欢迎由保加利亚中国科学技术合作委员会保加利亚组主席、保加利亚中央合作社联盟主席斯·休列麦佐夫率领的保加利亚科技合作代表团。保加利亚驻中国大使格里戈洛夫应邀出席了宴会。出席宴会的有外经部局长张韵之和有关方面负责人谭伟、于洪亮、张守平等。保加利亚科技合作代表团是前来我国参加中保科技合作委员会第十四届会议，于十四日上午乘飞机到达北京的。
（新华社）