1964-12-20第6版面所有文章内容

第6版()
专栏：

并肩前进
——答越南南方诗人江南同志
巴金
我刚刚从农村回来。在上海郊区下霜的清晨，我听到了中国人民和全世界人民声讨美帝国主义，支持刚果人民斗争的正义吼声；我听到了越南人民声讨美国空中强盗的怒吼；我听到了越南南方解放军指挥部关于边和大捷的最新战报，刚刚到来的寒潮好象也让这些响彻云霄的声音吓退了，我心情振奋，热血沸腾，我的心又飞到了你们中间，飞到了越战越强的越南南方人民中间，您的热情的诗句，又在我的耳边响了起来：“你可看见东方已经破晓？囚禁奴隶的长夜眼看到了尽头！”“我们一定会胜利，我们有排山倒海的力量，堵住敌人的坦克，堵住敌人的炮口……”敬爱的江南同志，您这位用笔也用枪写诗的优秀诗人，您的豪迈的语言，给了我极大的鼓舞，您的英雄的气概给我树立了一个学习的榜样。在您的诗句里我看到了越南南方诗人和作家的面貌，在您的信函里我接触了越南南方诗人和作家的心。
在农村里，一连几天我都在想你们那里的事情。晚上静下来我便同几位熟人畅谈我所知道的你们那里的一切。甚至在梦中我也常常见到茂盛的椰林，发光的河流，青葱的竹丛，独木的小桥和用各种武器射击美国直升飞机的青年战士。一年半以前我在河内看到在你们那里摄制的大型纪录片《英勇不屈的越南南方》，每一个镜头都象火一样使我的血燃烧，我真想拿起一枝枪奔向屠杀越南南方人民的刽子手；每一个镜头都紧紧抓住我的心，我的心在同英雄的人民在一起受锻炼；你们人民的英雄形象深深地印在我的心上，我不仅受到鼓舞，也受到教育。我不止一次地说过：我热烈地爱越南人。今天，我仍然怀着强烈的感情向屹立在反美斗争南方前哨的越南弟兄表示最大的敬意。我走过铺上一层薄霜的独木桥，访问上海近郊农民家庭的时候，我的眼前还出现戴着伪装帽前进的越南南方人民军队和为敌人准备的“桩板坑”，我的眼前还出现捣毁了的战略村和打坏了的美国新式飞机，不用说，我的心仍然在你们中间，同你们一起斗争，同你们一起胜利。我在窄小的田坎上来来去去，看到一片欢乐的丰收景象的时候，我也常常想起另一部影片上的一些镜头：越南南方人民在生产，在学习，在进行文化活动和业余教育。我指的是澳大利亚记者贝却敌介绍越南南方解放区情况的影片，在这部影片上我看到无数朝气蓬勃的年轻人，他们敢于斗争，敢于革命，敢于胜利，敢于建设；他们有勇气、有信心、也有力量打击世界上最凶恶、最残暴、最野蛮的敌人，保卫最亲爱的祖国；任何困难也难不住他们，任何危险也吓不倒他们；在他们面前，美帝国主义最新式的武器、最野蛮的暴行也毫无用处。把美国侵略者打得狼狈不堪、走投无路的正是他们。我指的是战斗中的越南南方人民，我指的是从一个胜利走向一个胜利的越南南方人民，我指的是你们。敬爱的诗人同志，您充满感情地写下了这样的诗句：
“谁能忘记，在自己的身边有一位谦虚、坚贞、高举革命大旗的战友——中国！”
我们却这样说，我也在信里告诉过您：“中国人民，中国文艺工作者都认为，有你们这样的战友，是可以引为光荣的事情。”这是你们的中国弟兄真诚的语言，这是六亿五千万中国人民共同的感情。我们是怀着感谢之情讲出这些话来的。你们不仅是为着自己在战斗，你们也是为着全世界人民的革命事业在战斗。你们在战斗中流的每一滴血，你们在生产建设中淌的每一滴汗都会开出美丽的花，结起丰硕的果。越南人民给世界革命人民树立了一个极其光辉的榜样。在你们手中熊熊燃烧的火炬，也在英勇的刚果人民的手里燃起来了。革命的火炬越燃越旺，越传越广，世界上一切牛鬼蛇神都会让这股不灭的烈火烧成灰烬，以美国为首的帝国主义也逃不了灭亡的命运。纸老虎见不得真火，你们一定会把美国侵略者赶出越南南方！三千万越南人民朝夕盼望的祖国统一的日子越来越近了。在越南南方人民武装力量袭击边和机场取得极其辉煌战果以后，谁都可以肯定地说：最后胜利的日子已经近在眼前了。从谅山到金瓯的越南的不能分割的美丽河山将会放射万丈光芒，三千万顶天立地的越南人民将会对全世界人民做出更大的贡献，作为你们最亲密的弟兄的中国人民在任何时候都要同你们紧紧地站在一起，并肩前进。
敬爱的诗人同志，我们十分关心你们的斗争，坚决支持你们的斗争，我们一直把你们的斗争看成自己的斗争一样。我们和越南的弟兄有许多共同的感情和共同的理想。中国读者含着热泪，燃着怒火反复阅读《南方来信》，中国观众屏住呼吸观看由《南方来信》改编的话剧，和剧中人一起受苦、一起战斗。中国青年把《南方来信》当作精神食粮，从这些用生命用血写成的信函受到深刻的教育。中国的诗人和作家因为能够同越南的诗人和作家站在一起共同奋斗而感到自豪，你们那些战斗的诗篇，你们那些英雄的事迹对我们有多大的吸引力，你们不仅是英雄形象的塑造者，你们自己也是英雄。我们衷心地敬爱你们。
我从丰收的农村回到写字桌前，寒潮已经过去，暖和的阳光给我的信纸薄薄地染上一层金色，我的手边有您的信和您的诗，抽屉里放着一束从河内寄来的信件和几册诗集，还有越南南方解放出版社印行的青海同志的诗。从越南弟兄那里来的任何东西，越南诗人和作家寄来的片纸只字对我都是非常宝贵的，它们不仅是友谊的凭证，还是鼓舞我不断前进的战斗号角。
阳光一直照在我的信纸上，我多么希望能够把上海的阳光连同信一起寄到您跟前。我想起您，想起从你们那里不断地传来的捷报，想起您讲过的“同越南南方战友们紧紧握手”的那一天，我真是万分兴奋，我的心暖和得和春天一样。我知道在你们那里是没有冬天的，你们将在炎热的阳光下庆祝你们的欢乐的节日——越南南方民族解放阵线成立四周年。我不能到您跟前，紧紧握着您的手同你们一起欢度这个胜利的节日，但是我的心，我的声音是和你们在一起的，通过它们，我向您，向越南南方的战友们，向越南的诗人和作家们，向全体英雄的越南人民表示热烈的、衷心的祝贺。
敬爱的诗人同志，您会听见中国人民的声音吧，六亿五千万中国人民的心同你们在一起欢度节日。我们两国人民将永远并肩前进！

第6版()
专栏：

虎口拔牙
〔越南〕　阮祥
一
村外不远，七号公路蜿蜒地通向东方。从高处望去，道路起起伏伏一直伸往河的尽头。乡亲们刚刚破坏了这条公路，现在敌人匆忙地又修复了，可是，路上破坏的痕迹仍然触目可见。公路在这一带要通过几道山川，在一道山川后面有一片柳林，这时，游击队队长和五个战士正在这儿潜伏着；其余的埋伏在附近不远的稻田里。他们在等候着敌人的到来。
游击队员在这里已经等候几小时了。由于长时间匍匐，他们不禁感到筋骨痠疼，身体麻木。按照原来的估计，再过几分钟，敌人的汽车就要通过这里。队长最后一次瞧了瞧身边的战士，心中想道：“战斗的生活使他们每个人越来越年轻了。他们知道为谁而战。为了民族解放和自由，赴汤蹈火，不惜生命。”
眼前的公路勾引起队长的回忆：当他还是个无知的放牛娃时，生活迫使他踏上这条路，告别了亲人，远离家乡。世事变化得多大呵，母亲从一个安详的讲故事老人，现在变成一个反抗敌人的战士！在这紧要关头，她老人家豁着一条老命把从敌人那里探听到的消息传给游击队……这一仗要是打胜了，在山区乡亲中会引起多大的反响啊！他也想起了妻子，动荡的社会使他们终年分离，可是，他们共同经受着考验，憧憬着南北统一的一天……
不一会，敌人的一辆吉普车驶过一个低坡开来了。吉普车由远而近，游击队战士已经看到车前装的探雷器和一挺架好的机枪。吉普车后面二百米远跟着一辆载着伪军的大卡车。显然，小吉普是在前面开路。车子开到这里，司机减低了速度缓缓而行。一会儿司机又煞住车，从车上走出两个荷枪的伪军，战战兢兢地在车前察看了一阵，然后又上了车。吉普车开动了，宛如一只蜗牛在慢慢蠕动；后面的卡车也保持着原来的距离。
眼看吉普车已近在咫尺，队长透过树枝缝隙，甚至连司机脸上的愁容也看得一清二楚。战士们屏住呼吸，手握手榴弹，虎视眈眈。后面敌人的卡车刚一进埋伏圈，一声枪响，双方接了火。吉普车上的敌人突然听到后面枪响，吃惊地向后边看，随即煞车向两边稻田疯狂射击。队长喊了一声“打”，手榴弹在敌人群里开了花，吉普车上的敌人应声倒下了。这当儿，队长已经看到附近的战友们从稻田冲向敌人的卡车，解除了车上伪军的武装。
于是，队长和身边的五个战士，把炸坏的吉普车及敌人的尸首一并移向柳林隐蔽处。当他们走回公路上时，战友们早已把缴获的卡车开到竹林里去了。等到他们赶到竹林里，战友们已经换好了伪军的服装。
队长含着笑望了望战友们，然后也换上伪军服装，随即转身向被俘的伪军中士问道：
“通行证？”说着伸出了手。
伪军中士约莫四十岁，他忧心忡忡地望了队长一眼，然后带着颤栗的声音答道：
“你们枪毙我们吗？”
“不，先把你们在这里押几小时，然后带上山去。”
“上山？”
“是上山，不许你们再害老百姓，愿意留下的，掉转枪头打美伪军；不愿留下的就回家生产。”
“我呢？”
“你先陪我们一阵，只要你照我们的吩咐行事，决不伤害你；要是不听，你的命运你自己知道。”
伪军中士只好连连点头答应。
伪装完毕，队长叫战士们排好队，向战士们作了简短的动员，然后习惯地检查了每个战士身上的武器，很快地上了车。伪军中士坐在队长和司机之间。马达嘟嘟开动，车子从竹林颠颠晃晃地驶向公路。卡车一上公路，司机紧踩踏板，飞快地掠过一片片稻田。太阳落山时，敌人的碉堡已经映入眼帘。
二
村里回荡着晚钟声。农民们踏过田埂，穿过竹林，陆陆续续地走向村里。夜幕一降落，B就在稻田岔道处等候着乡亲们——自卫队员。真是神出鬼没，他们很快地来到B的面前。B把预先藏在稻田里的武器一件一件地分给他们。要说这些武器——大刀、长矛、土枪和爆竹，都是乡亲们自造的。等到B发完最后一件武器时，大家已经走向预定的位置。趁着暗夜，他们胸部紧紧贴着地面，匍匐移动。
蓦地，敌人碉堡上的探照灯横空扫来，灯光一过，他们又越过一道道干涸的水沟，爬向敌人的铁丝网区。过了一会儿，他们发觉到一辆汽车由远而近，昏黄的灯光一闪一闪，知道是游击队队长领着战士们来了。
漆黑的夜幕笼罩着四周，借着昏暗的车灯向前望去，一切都是模模糊糊的，司机不得不小心翼翼地向前开去。突然，一阵凉风吹来，队长不禁打了一个寒战，默默地想着战友和乡亲，估计着可能发生的事情。这时，他不由得转身提醒后面的战士：准备应付一切意外的事情发生。车子向右转弯，这里路面转好，司机加快了速度。车上的战士向前望去，敌人碉堡里隐隐地闪着灯光。车子距敌人连部越来越近了，队长用手枪轻轻地碰了伪中士一下，提醒他注意。车子驶过田野和村庄，已经开到两边是倒钩铁丝网的伪军连部驻地。车子通过一条小巷，然后刹住车。
车上的“伪军”说说笑笑。一个值班的哨兵从黑暗的角落中走出，来到车前要通行证。伪中士把通行证递给值班哨兵。哨兵在灯光下看了看，还不放心，又向车上望去：
“你们是哪一部分的？”
“我们是××机动排，不巧半路上车轴坏了，想请贵部帮帮忙……”
“是这么回事”，哨兵嗞牙陪笑，把通行证还给伪中士：
“好，进去吧！”值班哨兵退了几步，挥手指挥车子入内。队长借着车灯的光芒，隐隐约约地看到敌人内部的部署，同时他发觉到身边的伪中士有点胆怯。的确，这阵儿，一切有一触即发之势。
哨兵喊了一声“开门”，连部大门豁然敞开，汽车径直入内。这时候，门内值夜班的一队伪军正准备查问开入的汽车。但车灯照得他们睁不开眼，还没有来得及查询，车上的游击队战士早已跳下车，机枪手首先挡住敌人的退路，其余的枪口也紧逼敌人。敌人的领队见势不妙，正要掏枪喊叫时，队长机警地从车门打出一枪，结果了他。其余的伪军早已吓得魂飞天外，仓皇地举手缴枪，游击队战士顺利地把他们押在了大门墙边。
为了避免暴露目标，队长命令：“打探照灯！”探照灯应声熄灭，四周一片墨黑。外边配合行动的自卫队听到枪声，又看到探照灯灭掉，立即从稻田奔向铁丝网边。B跑在最前面。他们破网而入，截住了敌人后退的通道。里面的伪军只听到大门附近的枪声，没料到身后还有机智勇敢的自卫队员。
枪声惊动了酣睡的伪军，立刻手忙脚乱起来，胡乱应付。子弹正在呼啸，B高喊一声，挺身而出，大刀落处，一个伪军机枪手一命呜呼。自卫队员点起了一筒筒爆竹，噼哩啪啦，震耳欲聋。借着爆竹声响，两个队员跃身向前，发现两个伪军正凭借沙包向游击队所在方向疯狂扫射。他俩不由怒火燃烧，一个箭步，从身后把那两个伪军打翻在地，夺过机枪转向敌人开火。在敌人的心脏，枪声、爆竹声和喊声响成一片，敌人不知来了多少游击队，顿时大乱，死的死，降的降，躲的躲，一付狼狈相。
三
外边响起第一枪时，伪军连长、排长等正在陪美军顾问在碉堡指挥所打牌作乐。这阵枪声好比晴天霹雳，伪军官和美国顾问顿然失色，连长又气又急，一手持手枪，一手摇电话，可是电话早已被游击队切断了，无法联系。碉堡里的敌人从射击孔中虽然窥探到外面发生的事情，然而面面相觑［qù 去］束手无策，就连“精通”游击战术的美军顾问也垂头丧气，靠在一边，哑口无言。伪军连长只得死守不出。
“缴枪不杀！”游击队向碉堡里的敌人喊话。
伪军连长强作镇静地皱了皱眉头，向部下咬牙切齿地吐出几个字：
“听我的命令！守住碉堡，准备抵抗！”
队长识破了敌人的诡计。原来碉堡里的敌人企图拖延时间，期待不远的友军听到枪声后前来支援。他们还用这个来振作碉堡里残兵败将的士气：“怕什么？几里外的友军听到枪声会很快来支援我们的！坚持住！”
刻不容缓，队长一面命令机枪手掩护爆破手迂回到敌人碉堡附近，一面掩护自卫队撤回来。然后向敌人发出最后通牒：
“现在，你们听着：你们面前有两条路——一条投降不杀，一条跟碉堡同归于尽！”
碉堡里的敌人没有回答，几个伪军企图从侧面向爆破手开火，可是被游击队密集的枪弹顶回去了。
分秒必争，队长立即命令爆破手爆炸敌人的碉堡。几个爆破手同时拉开导火索，一阵寂静过后，爆破声如同雷鸣一般，惊天动地，火光冲天，敌人的碉堡开了花，顽固的敌人命归西天。
敌人妄想以这里为据点扩大防线，从而控制和消灭日益活跃的游击队，监视和镇压附近的村民。然而，敌人万万没有料想到：只一夜间，他们的所谓“铜墙铁壁”就被捣毁了，他们的碉堡指挥所就被拔除了。在人民群众的配合下，游击队这一次深入虎穴夜半突袭，打死打伤和俘虏上百敌人，缴获了大量武器，就连伪军连长和美军顾问也没能逃出死亡的命运。临行前，游击队放火烧掉了敌人的油库和军用汽车。
夜风微微吹动，游击队战士精神抖擞，面带着胜利的微笑，隐没在四周黑蒙蒙的夜雾中。这时，人们看到附近的乡亲正在欢欣鼓舞地走出房门，奔走相告，祝贺子弟兵又一次光辉的胜利……
〔灵　泉译〕

第6版()
专栏：

交通联络员同志
〔越南〕　青海一日翻越几重山，一月行走几多日，九年往来送急书，驿途奔波又九年。啊！交通联络员同志，你有一双钢铁般的大腿，不分昼夜，翻过崇山峻岭。不分昼夜，涉过深深的溪涧。九年啊，丛林当家园！九年啊，溪边当集市！一段树干当渡船，木薯青菜当餐饭。九年行行重行行，不畏困苦与艰难。啊，交通联络员同志，在你面前，无边丛林显得多么小，万丈高山只作等闲，你象鲜红的血液，奔流在万水千山之间。啊，让咱们启程，祖国江山催促我们向前！这是送到小村的讯息，那是急待实现的计划，——你把背包装得满满。每隔三五天，你又送来好几十封书简，看见丈夫接到妻子的消息，你欢欣——但为什么，骤然间眼光又有些黯淡？〔注〕啊，交通联络员同志，现在咱们又登上了山峦，那里到处是蜗牛与草蛭，你的大腿被咬得血迹斑斑。回到交通站，未曾歇脚，你又跑上了坡田，再种几行麦，再打几把草，明天啊，你又继续向前！啊，你那短小茁壮的身躯，轻快地穿行在故乡的郊原，象是传说中的侠士，任风吹雨打，你飞越过林蛮。啊，交通联络员同志，今天我向你告别。“起来！奴隶们……”你高亢的歌声永远萦回在我的耳边，在那已经解放的大地，在那茫无涯际的空间，你矫健的步伐发出有力的足音，踏遍了峻岭高山！
〔注〕这里意指交通联络员还
未结婚。
〔梁　洛译　原载《世界文学》〕

第6版()
专栏：

写在枪托上的诗
〔越南〕黄忠通我们又在枪托上写下诗篇，长成的孩子，继续父亲的笔迹；站起来的人，接替已经倒下的；今天的人继续昨天的人写的！战斗的诗激荡着战士的心，南方呵，我们的手还不能停歇！我们坚决站在反美战斗最前线，象当年向法国殖民者英勇冲击。我们何尝愿意流鲜血，何尝愿意听到炮弹爆炸的吼声，我们战斗正是因为不甘愿低头，而让美国强盗一刀分开我们的身首。二十年啦枪炮从没有间歇，看南方，仍然是水深火热！英雄的土地，哺育了英雄人民。呵，雄伟的长山！呵，滚滚九龙江！奠边府丛林，炮声还没有沉寂，听今天，北村又地动天摇，我们将把敌人打得碎骨粉身，就象脚下的黄叶被踩碎裂！我们的枪炮，坚决回答敌人的枪炮！竹削的尖桩，坚决抗击靴底的利钉！我们战斗正因为我们爱生活，谁会相信美国强盗也热爱和平？美国的和平，就是剖挖幼儿的心肝，活活烧死我们的儿子，割下父母的头颅；美国的和平，就是毁尽林木烧稻谷，汽油弹把烈焰播下我们的屋顶。我们已经尝够豺狼和平的气味，因而竹丛已经变成棍棒梭标，因而清风也已化成怒吼风暴，整个南方变成满布利刃的陷阱！我们又在枪托上写下诗篇，二十年啦诗歌与枪炮凝结。我们的诗发出仇恨的吼声！我们的枪保卫着希望、憧憬！前进吧，坚握我们手中枪！前进吧，解放我们的南方！高山顶上飞舞胜利的旗帜，我们飞扬的旗帜，象那映红村
庄的火光。　〔韦　平译〕

第6版()
专栏：

战斗的南方好风景
——向越南南方战友们祝贺民族解放阵线成立四周年
袁　鹰塔梅的水激起九龙江的浪，波浪滔滔向大洋。西原的风挥动昆仑岛的云，风云滚滚天地惊。风雷起处佳节近，我向战友寄去一片心。关山高啊海水深，辽阔南天去把战友寻。我同战友走长山，解放区千里明朗的天。我同战友访塔梅，红旗照亮了蓝蓝的水。我同战友去边和，那里是美帝国主义的坟墓。数一数飞贼的尸骨，听一听胜利的战歌。感谢战友情意深，约我去访胡志明城。城里矗立四根纪念柱，文追兄弟永不朽！烈士的鲜血凝金光，人民的心头升火炬。火炬旺啊火炬高，日出东方霞光照。霞光里闪着胜利旗，霞光里现出光明道。行看又是一年春，战斗的南方好风景！我向战友贺节日，捷报纷纷动人心。我向战友立誓愿，愿作阵线里的一个兵。同欢乐，同患难，枪口瞄准共同的敌人！同过山，同过水，同把红旗在每一寸土地上高升！