1960-12-20第4版面所有文章内容

第4版()
专栏：

中柬两国的友好关系进入新阶段
彭真市长在首都人民欢迎西哈努克亲王和庆祝中柬签订友好和互不侵犯条约大会上讲话
新华社19日讯　彭真市长在首都各界人民欢迎西哈努克亲王、庆祝中柬友好和互不侵犯条约签订大会上的讲话尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王殿下，尊敬的柬埔寨贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我们首都各界人民在这里举行集会，欢迎柬埔寨国家元首西哈努克亲王殿下和全体柬埔寨贵宾们，并且庆祝中华人民共和国和柬埔寨王国签订友好和互不侵犯条约，我们感到特别高兴。首先，请允许我代表首都各界人民和全中国人民，向西哈努克亲王殿下和柬埔寨全体贵宾们表示衷心的感谢和热烈的祝贺：感谢你们给中国人民带来了柬埔寨人民的亲戚般的深厚友谊，祝贺你们这次访问的圆满成功。其次，我要向大家报告，今天下午我们两国政府已经庄严地签订了中柬友好和互不侵犯条约。中柬两国人民之间源远流长的传统友谊，现在用条约的形式固定下来了。这标志着我们两国的友好关系已经进入了一个新的阶段。这是中柬两国人民友好合作的胜利，也是和平共处五项原则的胜利。这个胜利是我们两国领导人和两国人民共同努力的结果。这是中柬两国关系中的重大事件，是我们两国人民政治生活中的大喜事。让我们热烈祝贺这一条约的签订。中国人民因为有柬埔寨这样的朋友而感到自豪，柬埔寨人民可以相信，在维护民族独立和世界和平的斗争中，中国人民永远是他们的朋友！
一千多年来，我们两国人民一直是和睦相处的友好邻邦。我们两国的友好关系在万隆会议后获得了令人鼓舞的发展。两国间的友好往来日益频繁，经济合作和文化交流逐步扩大。特别是我们两国的领导人在最近几年中进行了多次的相互友好访问，我国周恩来总理两次访问了柬埔寨，西哈努克亲王殿下两次访问了我国。这些访问和接触，大大地增进了相互的了解和信任，加强了两国人民的友好事业。现在，西哈努克亲王殿下第三次来我国作友好访问，又一次带着柬埔寨人民的珍贵友谊光临我国，并且同我国缔结了中柬友好和互不侵犯条约。这是亲王殿下对于巩固和发展我们两国的友好合作关系所作出的新的重大贡献。可以毫不夸张地说，中柬友好和互不侵犯条约的签订是和亲王殿下的努力分不开的。因此，我们要特别感谢西哈努克亲王殿下的崇高努力。
朋友们，同志们，我们中柬两国是古老的国家，又都是独立不久的年轻的国家。我们两国人民长期遭受过殖民主义的压迫，我们都坚决反对殖民主义。我们两国人民都热爱和平，都需要一个和平的国际环境来建设自己的国家。正是因为这样，我们两国都坚定不移地信守和平共处五项原则和万隆会议精神。中柬友好和互不侵犯条约的签订体现了我们这种共同信念。
大家知道，西哈努克亲王殿下和柬埔寨王国政府一贯支持我国的和平外交政策和争取不同社会制度国家和平共处的主张，同情我国人民维护国家主权和领土完整的正义立场。西哈努克亲王殿下在十五届联合国大会上再一次支持我国在国际事务中的合法权利。我国政府屡次提出的亚洲和太平洋沿岸地区国家，包括美国在内，缔结一个互不侵犯的和平公约并使这个地区成为无核子武器地区的和平倡议，也得到柬埔寨王国政府的热烈响应和支持。对此，我们表示深切的谢意。大家也都知道，中国人民和中国政府一贯尊重西哈努克亲王殿下所倡导的和平中立政策，积极支持柬埔寨人民和柬埔寨王国政府为维护民族独立和国家主权、争取亚洲和世界和平所作出的一切努力。中柬两国这种互相尊重、互相信赖、互相支持的友好合作关系，是不同社会制度国家实行和平共处的良好榜样，我们大家都应当为此而感到自豪。
朋友们，同志们，中国政府一贯奉行和平外交政策，争取同不同社会制度的国家和平共处。一年来，我国同一系列的亚非国家签订了友好和互不侵犯条约或者和平友好条约。这些条约的缔结，不仅符合缔约双方的切身利益，而且有利于加强国际和平和合作的事业。我们的朋友越来越多，而反对我们的人却越来越孤立。西哈努克亲王殿下说得好：“一切企图在世界上孤立中国的阴谋，只会使制造这种阴谋的人自己受到孤立”。我们完全同意亲王殿下的话，并且认为这是对中国人民的极大支持和鼓舞。
中国和柬埔寨都是经过长期反对殖民主义斗争而获得独立的国家。我们两国人民都具有反对外国侵略的斗争传统，都十分珍视自己国家的独立。柬埔寨人民在西哈努克亲王殿下的领导下，同帝国主义及其追随者的破坏和颠复阴谋进行了不断的斗争，捍卫了民族独立和国家的主权。柬埔寨人民对一切争取和维护民族独立的国家和人民是深切同情和关怀的。西哈努克亲王殿下和柬埔寨王国政府主张刻不容缓地彻底消灭殖民主义，这是对一切正在争取民族独立的国家和人民的有力支持。
现在，帝国主义殖民体系正在土崩瓦解，一切被压迫的民族已经和正在起来，要求由自己当家作主。帝国主义和殖民主义已经到了日暮途穷的境地，彻底和最后地埋葬殖民主义的日子已经不远了。但是，帝国主义和殖民主义决不甘心自己的失败，它们正在进行疯狂的挣扎和反扑。它们不但千方百计地镇压一切正在争取民族独立的国家和人民，还使用一切办法来干涉、颠复和扼杀亚洲、非洲和拉丁美洲已经取得了独立的国家。当前老挝局势特别令人不安。美帝国主义公开支持老挝叛乱集团，挑起并扩大老挝内战。美国这一行动，粗暴地干涉了老挝的内政，破坏了1954年关于老挝问题的日内瓦协议，严重地威胁着印度支那地区的和平和安全。中国人民坚决支持老挝人民为反对美帝国主义的干涉和侵略而进行的正义斗争，坚决支持他们的和平中立、民族独立和国家统一的爱国主张。中国人民将始终同全世界被压迫民族和被压迫人民一起，同全世界爱好和平的国家和人民一起，为反对新旧殖民主义的侵略政策和战争政策、维护世界和平而斗争到底。
朋友们，同志们，中柬两国人民不仅在反对殖民主义、维护民族独立和保卫世界和平的事业中是互相支持的，在发展各自的民族经济方面也同样是互相支持的。我们高兴地看到，勤劳智慧的柬埔寨人民在西哈努克亲王殿下的领导下，正在热情澎湃地建设自己的祖国，并且已经取得了显著的成就。作为柬埔寨王国的亲密邻邦和朋友，中国人民对柬埔寨人民所取得的每一项成就都感到特别的高兴。中国人民正在中国共产党和毛泽东同志的领导下高举总路线、大跃进和人民公社三面红旗，进行着忘我的劳动，决心把自己的国家建设好；中国人民也热诚地希望柬埔寨王国日益繁荣和富强起来。中国人民始终愿意同柬埔寨人民一道，在维护民族独立、世界和平和建设祖国的事业中亲密合作，永远携手前进。
现在，亲王殿下和柬埔寨全体贵宾们，请你们把我们首都人民和全中国人民真挚的友情和亲切的问候，带给金边和全柬埔寨的兄弟姊妹们。
让我们欢呼
中柬友好和互不侵犯条约万岁！
中柬两国人民亲戚般的友谊万岁！
亚洲和世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！

第4版()
专栏：

中柬两国将永远友好下去
西哈努克亲王在首都人民欢迎大会和庆祝中柬签订友好和互不侵犯条约大会上讲话
新华社19日讯　柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王殿下在首都各界人民为欢迎他和庆祝中柬友好和互不侵犯条约签订大会上的讲话主席先生，总理先生，阁下们，女士们，先生们，最亲爱的朋友们：
请允许我向这次集会的出色的组织者表示深切的谢意，这一令人感动的集会体现出存在于我们两国之间的友谊。我并向大会主席先生对柬埔寨和我国人民所说的热情洋溢的话表示极其热烈的感谢。
今天这次盛大的集会对我们两国政府首脑刚才代表柬埔寨和中国所签订的友好条约来说，好比锦上添花。这一条约明确规定，我们两国将永远友好下去，双方并保证决不参加针对另一方的侵略性的组织。
这一条约向各国宣告，把柬埔寨和中国联结在一起的友好关系是牢不可破的，谁想破坏这种友谊那是枉费心机的。继人民中国总理阁下在柬埔寨进行了令人难忘的访问之后和柬埔寨国家元首访问中国之际，今天这次大会证明，这一友好条约反映了我们两国人民真挚热忱的情谊。
但是，我想，简略地叙述一下中柬友好的历史是必要的。你们都知道，柬埔寨和中国之间的友好关系至少已经有一千五百年的悠久历史，然而，这段历史还是让我们的历史学家们去仔细研究吧，我只想谈谈自从1953年我国重新取得民族独立以来存在于我们两国之间的关系。
在1954年日内瓦会议期间独立的柬埔寨和中华人民共和国进行了第一次会见。在1955年万隆会议上，这种友好的初步接触又进了一步。我荣幸地在那里第一次会见了周恩来总理先生，这次会见标志了伟大友谊的诞生。
1956年，我率领一个国家代表团对中国进行了第一次访问。中国领导人和中国人民的勇敢、朝气、现实精神以及要求和平与进步的意志给了我和我所有的同胞极其深刻的印象。几个月以后，当中柬友谊的伟大缔造者周恩来总理到柬埔寨进行正式访问的时候，我们的国家已经树立了对中国的友谊和信任。
从1956年起，我们的往来频繁起来，从而促进了我们之间的进一步了解和相互尊重。这种尊重，对我们来说，由于中国人民所取得的惊人成就后来就成为极大的钦佩。中国的京剧团和体育队在我们这里获得很大的成功，而我们的皇家芭蕾舞团在你们的国家也受到了难以忘怀的热烈欢迎。
我们对新中国的认识还由于它在1956年曾对我们慷慨的援助所获得的初步成果以及中国和高棉技术人员兄弟般的共同劳动而更加充实。
从1958到1960年，由于我们两国外交关系的历史性的建立，由于新的相互间的国事访问，由于中国在柬埔寨的某些邻国对她进行武装侵扰、侵占以及提出领土要求时给予柬埔寨的一贯而毫不含混的支持，由于中国援助柬埔寨的第一批工厂的建成和投入生产，由于中国赠送的巨大的广播电台的开始工作，由于柬埔寨派往中国进行深造的实习生和学生的日益增多，以及由于以其令人钦佩的忠于职守的精神，对我国建设作出贡献并造就高棉年青干部的新的中国技术人员的来到柬埔寨，由于这一切，中柬两国的友谊和合作有了一个“大跃进”。
诚然，除了我们对中国表示真诚的钦佩，对她表示感激，以及对中国所主张的正当事业给予支持以外，我们小小的柬埔寨对强大的新中国是很少能够有什么贡献的。柬埔寨蔑视一切威胁，一切讹诈，一切阴谋，在国际舞台上顽强地、坚定地和满怀信心地为中国的正当事业进行着辩论。
我特别应该对中国表示感激，感谢她在我们柬埔寨在民族生存最危急的时刻所给予的有效的支持。当我们面临着外来威胁的时候，中国一贯通过她的领导人的呼声，响亮地和明确地表明她对支持柬埔寨独立和领土完整的决心。中国的这一支持和我们维护自由与领土完整及反对侵略的意志结合在一起，对我国的未来具有头等重要的意义。
现在，请允许我谈谈中国对我国建设的援助。这种援助具有两个特点：
第一，人民中国向柬埔寨提供直接援助，具体表现为：建设新的工厂（纺织厂、胶合板厂、造纸厂以及即将兴建的水泥厂），赠送一座功率强大的广播电台，派遣技术人员负责勘察我国地下资源。对这种为装备我国和使我国工业化所作出的重大贡献，我们表示万分感谢，因为这种贡献对我国和我国人民有着直接的巨大的利益，并且为我国经济上的完全独立准备条件。
第二，中国人民在建设自己国家的事业中所树立的榜样，也是对我们的一种援助，这就是说，勇往直前，坚韧不拔，团结一致，信心十足。人民中国对某些行之有效的固有的办法进行了革新，我国借用了这些办法，并且获得了圆满的结果。我主要想提一提全部公务人员以及议员、军人、青年、村民、政府成员本身参加义务劳动，兴建广泛受益的巨大工程、堤坝、公路、桥梁、河渠等等。这种义务劳动是从1959年1月1日开始实行的，而且，总的说来，是很成功的，因为我国人民早就知道中国在这方面已经取得的成就。在农业和手工业方面，我们曾经借用过，并且还要继续借用中国的方法和技术，在这方面，我还可以举出很多很多的例子。
我相信现在向你们概括地介绍一下近年来柬埔寨在她努力从事的建设中所取得的成就是有益的。当然，同贵国所获得的成就比较，我们的成就是微不足道的。但是柬埔寨和她的五百万人民自从恢复了民族独立以来，已经取得了无可置辩的成就。
自从恢复了民族独立以来，我们一直面临着双重的任务：恢复受到战争严重破坏的国民经济和培养担负起历史任务的青年一代。我国的国民经济很快地得到恢复，而且有了迅速的发展。我们大力地发展着教育事业。
因而在过去的五年中，我们的小学校增长了一倍，学生人数增加了60％。实际上，在我国文盲已经被扫除。中等学校增长了十倍，学生人数增加了三倍。在高等教育方面，我们创办了四所学院。技术学校的学生人数已经增加了三点五倍，等等。我们将继续这一努力，特别是在技术教育方面。此外，我应该指出，不久前苏联向我们提出了关于帮助我们建立一个培养我国最迫切需要的人材的高等技术学校的援助。我们怀着感激的心情接受了这一援助。为了更清楚地说明我们在教育事业方面所作的努力的规模，我认为有必要指出，柬埔寨用于这一个方面的经费占国家预算的22.5％，换句话说，即超过了国防的预算。
在公共卫生方面，我们也获得了令人满意的结果。在我国最偏僻的地区，我们已经设立了医务所，医疗站和妇产医院。现在，婴儿的死亡率已经显著地下降，以往在我国大部分地区蔓延的瘴气病正在消失。每年，国家大量增加用于公共卫生事业的经费；在过去的四年中，这一项经费增加了三倍。
目前我们已经开始了第一个五年计划。这个五年计划首先着重发展农业和工业生产。
在发展农业生产方面，我们已经采用中国在解放初期行之有效的方法，开始改进传统的耕种方法，例如稻、玉蜀黍、芝麻等等。我们相信你们的简称为“两条腿走路”的方针，也就是说采用土洋结合的办法完全可以在我们国内运用。我们也已经开始了发展例如橡胶、棉花、黄麻、咖啡等典型热带作物的计划。这一计划是在我们全力以赴发展农业水利建设的同时执行的。
同时，我们也已经开始了工业化。在这方面，我们也是“两条腿走路”，一方面我们把小型企业增加了三点五倍，另一方面，我们建立了主要应该归功于中国的援助的国营工业。我国的工业化是为了对我国的原料，农产品或林产品进行加工。现在我们考虑主要依靠捷克斯洛伐克的技术援助，建立一个处理我国原料的轮胎工厂，一个制糖厂，一个小型拖拉机装配厂，一个麻袋厂，等等。
此外，我们的计划还规定优先提高电力的产量和扩大电力的输送量。因而我们制定了一项大规模兴建水电站的计划。该项计划将在苏联的技术援助下实现。
我们相信，如果我们完成第一个五年计划，我们将能够在摆脱目前不发达状态的道路上向前迈出很大的一步。
现在，我应当向你们简要地说明柬埔寨对整个人类特别是亚洲国家和人民所关心的某些重大国际问题的立场。
柬埔寨是中立的。她坚决相信，和平共处的道路是符合所有国家和人民的利益的。她赞同万隆会议的各项决议，并且尽管某些国家和政府对她的威胁、无理要求和攻击，她依然一贯尊重这些决议的文字和精神。
我们相信，裁军问题是值得我们关注的重大问题。在这方面，我们已经声明过，我们认为赫鲁晓夫主席关于全面彻底裁军的新建议是应当就之达成协议的建设性的建议。但是，不论是讨论全面彻底裁军的会议或是寻求解决重大问题的世界大国会议，我们都认为中华人民共和国的参加是绝对必要的。这正如必须立即由中华人民共和国立刻取得她在联合国的合法地位一样，因为只有中华人民共和国的代表才是中国人民的真正和合法的代表。
另外，还有一个问题也是我们直接关心的，因为这个问题威胁着东南亚的稳定与和平。我指的是目前在老挝发展着的严重事件。这个不幸的国家是我们的邻国，也是中国的邻国。我们和她有着多方面的传统联系。在这个国家里，人为挑起的内战有着无限扩大的危险。我们认为，为了老挝人民的利益，为了全世界的利益，必须刻不容缓地寻求扑灭这场战火的办法。
几个月以前，我曾经向各大国建议，承认和保证老挝的中立，并终止一切外来干涉。今天看来，这是唯一能够使老挝王国和老挝人民获得和平的解决办法，但是外来的直接干涉却使一切希望烟消云散。全世界，特别是参加日内瓦会议的各大国，面临着一个迫切需要解决的，无法回避的问题。但愿这些国家了解到这一点，现在，还为时未晚。
从我们这方面来说，最近的一些事件使我们认为召开一次由负有责任和关心老挝局势的大国和国家参加的、寻求解决老挝纷乱局面的会议是适宜的。要无辜、善良与和平的老挝人民对某些外国政府或外国某些集团的分裂主义和野心付出悲惨的代价是十分不公正的。
只有像1954年日内瓦会议那样的会议才能使老挝有可能重新获得和平，才能使老挝人民享有选择符合自己利益的政策和政府的权利。我们要求中国、苏联、美国、印度、泰国、越南民主共和国以及越南共和国同我们和我们的老挝兄弟一起考虑举行这样一次旨在拯救老挝以及东南亚和世界和平的会议。
至于对其他许多问题，其中包括最后消灭殖民主义的问题，柬埔寨的立场和中国的立场是没有基本上的分歧的，因为她们的立场都是以人民对自由和进步的权利的原则为基础的。
最后，我们愿中国能够早日收复仍然被横蛮无理地置于她的合法主权以外的那部分领土。
但是，在结束以前，我还要再一次向伟大的中国人民、他们的代表和他们杰出的领导者表示衷心的谢意，感谢他们所给与我们的盛大欢迎和热情接待。这种欢迎和接待使我们感到，对你们来说，我们并不是外国人，而是和你们属于同一家族的亲戚一样。我们还十分感激中国，因为，尽管她是世界最强大的国家之一，但是她对我国却没有采取沙文主义的态度。对某些大国、中等国家，以至某些小国来说，他们实际上做不到这一点，然而，我们确信，只有一切大国和小国、富国和穷国彼此之间相互尊重和平等对待，才能使各国人民互相接近，并为和平事业服务。
我们对中国在各方面所取得的巨大成就无限钦佩，同时也对中国的利他主义表示衷心的敬意。中国给自己确定的目标是：赶上和超过在中国革命胜利前一百多年就已经工业化了的强国，为人民造福；与此同时，中国还慷慨地援助亚洲和非洲的小国。中国这种援助的广泛性充分说明了把中国和为摆脱殖民主义，维护领土完整，发展和巩固独立，和摆脱经济上不发达状态而斗争的国家和人民联结在一起的为人称颂的兄弟情谊。这也说明了中国能够负起作为世界大国和完整而不可分的人类大家庭的一员所承担的全部责任。因此，我们高兴地代表我国人民和我国政府，向中国表示这种衷心的敬意。
中华人民共和国万岁！
中国人民万岁！
光荣归于我们两国人民之间的友谊！

第4版()
专栏：

“中华人民共和国和柬埔寨王国友好和互不侵犯条约”，12月19日在北京签字。图为周恩来总理和福·波伦首相代表两国政府在条约上签字的情况。　本报记者　吕相友摄

第4版()
专栏：

刘少奇主席和西哈努克亲王代表两国政府在联合声明上签字后热烈握手。
本报记者　吕相友摄

第4版()
专栏：

陈毅副总理和?·刁隆副首相，在“中华人民共和国和柬埔寨王国政府关于经济技术援助的议定书”等四个文件上签字后热烈握手。
　新华社记者　刘长忠摄