1957-12-14第12版面所有文章内容

第12版()
专栏：

　　蒙古人民共和国工会中央理事会主席
巴拉吉尼姆致词敬爱的同志们：
我感到十分荣幸，能有机会代表蒙古人民共和国工会中央理事会和全体会员向你们——中国工会第八次全国代表大会的代表们，并且通过你们，向伟大的中国工人阶级致以衷心的、兄弟般的热烈敬礼。
目前的时期，是社会主义制度已经成为世界上的优越制度的时期，是殖民主义制度正在无可挽救地走向崩溃的时期，是对殖民主义和帝国主义的扩张政策满怀着仇恨的殖民地和附属国人民的英雄斗争已经进入了崭新阶段的时期，是全世界进步人类为争取禁止原子武器、氢武器及其他大规模毁灭性武器、争取巩固持久和平而展开了统一的斗争的时期。中国工会第八次全国代表大会正是在这样的时期召开的。这次代表大会，是在一个十分有意义的时期召开的：在这个时期里，伟大的苏联第一个成功地发射了洲际弹道导弹和第一颗人造地球卫星，以后又发射了第二颗人造地球卫星；在这个时期里，社会主义阵营的防御力量大大地增强了。
伟大的中国新民主主义革命的胜利和中华人民共和国的诞生，是继伟大的十月社会主义革命之后世界上最大的一个历史事件。
中华人民共和国的成立，对保卫和巩固亚洲和世界和平具有极大的意义。
中国工会和工人阶级跟全体劳动者一起，在自己的光荣的共产党领导下，在巩固人民民主专政，把落后的农业中国变为有现代技术装备的、彻底消灭农业中的落后性和实现农业合作化的国家，在伟大的古老文化遗产的基础上进一步发展社会主义文化，以及在提高劳动人民物质福利等各个方面，都获得了巨大的成就。
这些事实向全世界证明，我们的社会主义制度有着无比的优越性。
英雄的中国工人阶级在伟大而困难的时期里，按照第一个五年计划的规定，新建和改建成数以百计的大型工程，如鞍山钢铁公司、长春第一汽车制造厂、长江大桥和丰满水电站等等。
勤劳的中国人民在顺利完成第一个五年计划和发展工业的基础上，在提高劳动人民物质与文化水平方面获得了巨大的成就。职工的工资正在不断地提高，职工住宅正在大量修建，劳动保险基金大大增加了，文盲在迅速地减少着。
中国人民的这些创造性的巨大成就，赢得了包括蒙古人民在内的全体进步人类的深切同情，使他们感到非常高兴。
蒙古人民共和国工会学习苏联和中国工会的丰富经验，在自己祖国的社会主义建设中起着重要作用，它积极地参与国家的政治经济生活，进一步发展了建立在工人阶级和劳动牧民联盟基础上的人民民主制度。
由于我们伟大的邻邦苏联和中国的兄弟般的无私援助，蒙古人民共和国最近几年在发展自己的经济与文化方面获得了巨大的进展。
许多新的工业部门如采矿工业、石油工业、铁路等等，最近几年都得到了发展。
我国最重要的经济部门畜牧业的牲畜头数增加了，畜产品的利用率日益提高。
现在我国职工人数已经占全国居民的27％，享受社会保险的职工中有84.5％是工会会员。
我国劳动人民顺利地完成了蒙古人民共和国国民经济发展的第一个五年计划，正在为提前完成第二个五年计划而劳动着。最近三年，国营和合作社营工业的产量提高了48％，文化、科学、艺术方面也有巨大的成就，文盲已经基本上消灭了。现在我国全体居民中，每八个人中就有一个人在学习。
在最近四年内，职工工资基金增加了73.6％，实际工资增加了40％，牧民和农业生产合作社社员的收入增加了57％。
社会主义竞赛对完成和超额完成发展国民经济计划和提高劳动生产率起了很大的作用。现在我国95％的工人参加了社会主义竞赛，合理化建议者的人数日益增多。这一切使得我国劳动人民的物质和文化生活不断得到提高。
不久以前召开的世界工会第四次代表大会的决议对世界工联保卫劳动人民的政治和经济权利、加强工会的国际团结具有重大的历史意义。
蒙古工会在保卫劳动人民的权利和利益的事业中，与世界工联各会员组织的联系正在日益扩大。
亲爱的同志们：蒙古人民和中国人民很早以前就是友好的，在中华人民共和国成立以后，在我们两国人民的兄弟般的友好合作的历史中开始了新的阶段。蒙古人民对于中国人民在我国社会主义建设中所给予的大力的、无私的帮助感到无限欢欣。因为我国人民深深地知道这种帮助对于巩固社会主义阵营的力量、巩固各民族的团结、保卫和巩固世界和平具有伟大的意义。我们的任务，是用一切办法发展并巩固这种友谊和联系。
特别需要指出的是，我们两国工会的相互联系和互相派遣工会代表团与休养人员的重要意义。对中华全国总工会给予我国工会的巨大的、无私的帮助，我们致以衷心的感谢。
美帝国主义者和蒋介石集团一直到现在还阻碍蒙古人民共和国和中华人民共和国在联合国得到应有的地位。但是蒙古人民共和国深信，在尊重各族人民的自由和独立的世界进步力量的支持下，我们两国在不久以后一定能够在联合国中取得应有的地位。
祝中国工会和英勇的中国工人阶级在顺利贯彻中国工会第八次全国代表大会决议和进一步提高劳动人民物质与文化生活水平的工作中，在建设社会主义和保卫世界和平的事业中获得新的光辉的成就！
蒙中两国人民牢不可破的友谊万岁！
世界和平万岁！

第12版()
专栏：

匈牙利自由工会全国联合会主席
米·绍莫吉致词亲爱的同志们，亲爱的朋友们！
我谨代表匈牙利人民、代表有组织的匈牙利工人和匈牙利自由工会全国联合会向中国工会第八次全国代表大会和全体与会者致以热烈的祝贺。
亲爱的同志们！中国工会目前的会员人数已超过匈牙利全国的人口。我们相信：中国人民在中国共产党的领导下，将继续实现从解放后就开始的国家工业化，同时，工人的队伍将不断扩大，中国工会将日益巩固和发展。我们所以得出这一结论，是因为中国工会从成立的第一天起，就一直全力为不断提高工人生活福利、改善他们的劳动条件，为教育和帮助他们不断提高政治觉悟而努力；中国工会团结全体劳动人民的力量去完成发展国民经济的计划，努力提高劳动人民的文化水平，从而实现中国共产党提出的一个主要任务——实现社会主义工业化。
我们，匈牙利工会代表，来到中国仅仅几天。由于中华全国总工会主席团的盛意，我们有机会用几天的时间访问了中国重工业中心东北。虽然时间很短，但是我们还是得到了深刻的印象，了解到中国工会密切联系广大工人群众的经验。中国人民、中国工人阶级用创造性的劳动已经建成的和正在建设的巨大工程，给了我们极深的印象。应该说，所有这些给我们的印象是非常深刻的，使我们衷心地佩服和尊敬中国人民。
亲爱的同志们！我想，中国有组织的工人的最高权力机关——代表大会完全有权利让我们——匈牙利工会的代表向你们那怕是很简单地报告一下在我们匈牙利究竟发生了什么事情，特别是去年发生反革命事件的日子里的情况。中国工人可以提出这样的要求，即使从他们给予我国人民的帮助是伟大的、显著的而又有效的这一点上来说，他们也可以提出这样的要求。
在匈牙利发生的事件，是帝国主义蓄意已久的对社会主义力量的进攻，对国际工人运动的进攻。帝国主义者无论过去或现在，都在千方百计地企图分裂社会主义阵营的团结。但是，如果我们不讲人民的敌人企图利用我们在社会主义建设中所犯的错误，达到推翻匈牙利工人政权的目的的事件。则是不全面的。
有没有错误呢？是有错误的。
但是，匈牙利在解放以后十二年来发展的主要特征并不是缺点，而是巨大的成就。主要的生产资料，如土地、工厂、矿井都掌握在人民手中。因此我国的生产关系就发生了变化。工人阶级成为统治阶级，并且和劳动农民结成联盟，共同掌握自己的政权，齐心协力建设新的社会主义社会。我们可以说，没有工人阶级和劳动农民的巩固联盟，我们就不能胜利，尤其是不能巩固我们的成就。所有这一切，都意味着我们的国家在多年的被压迫以后，获得了真正的民族独立。
但是，在我国的发展当中，曾经遇到过困难，也犯过错误。这是不难理解的，因为我国工人阶级当时必须在短短的几年当中学会领导和管理国家的政治和经济，这是一个复杂的任务。在我们的工作中有过缺点，这些缺点阻碍了我国的顺利发展，并且引起了广泛的劳动阶层的不满情绪。在党和国家的领导中，个人崇拜曾经占统治地位。领导者很少征求和重视被领导者的意见。在个人崇拜的情况下，党和国家的领导的智慧都被一个人剥夺了。当然，劳动人民的领导才能就无法体现，新的工人干部就不可能从劳动群众中涌现出来。结果，使我们在一定的时期内没有能够很好地把个人利益和社会利益结合起来。应该坦率地说，匈牙利工会虽然是我国巨大建设成就的参加者，但是，对上述所犯的错误它也不能脱卸责任。总而言之，是有错误的。凡是懂得阶级斗争的逻辑的人，都懂得敌人是不会不利用我们所犯的错误的。
我在这里还想提一下，帝国主义者和他们在匈牙利的代理人为了在匈牙利燃起反革命的火焰，不得不采用新的特殊的战术。如果反革命分子公开承认自己的目的，公开说出自己的企图——使资本主义制度复辟，人们是不会跟着他们走的。他们不得不在自己的反革命旗子上写上“社会主义”的口号。他们说他们的宗旨是纠正在社会主义建设过程中所犯的错误。在经过比较起来不算长的时间，即在我国人民政权建立了十二年的今天，反革命分子除了提出要“继续建设社会主义”的口号以外，无法提出另外的口号，这一事实，就有力地说明了社会主义制度的巨大力量及其无比的优越性。
我认为有必要再揭露一项帝国主义宣传机构捏造的诽谤。他们利用匈牙利的反革命事件，在世界范围内展开了这一诽谤宣传。他们说，在去年十月到十一月期间，整个匈牙利工人阶级都起来反对社会主义制度，反对人民政权。事实上，工人阶级中只有一部分人，即出身于统治阶级还没有真正转变为工人的一些人，利用了这个“时机”。另外一些人，是来到工厂不久的农民和青年，他们在敌人的宣传的影响下丧失了远见。整个工人阶级一分钟也没有背叛社会主义、背叛人民政权，就是说，它没有背叛自己的事业。当它认清了事件的性质和方向的时候，立刻就坚决地拿起武器捍卫了自己的政权，捍卫了自己的成就。
我们亲眼看到了从未有过的特别的事件：贵族和垄断资本家的代表，如“自由欧洲”电台的造谣专家、“美国之音”以及华盛顿和伦敦的匈语广播，正如他们自己所说，为了“纠正在社会主义建设中所犯的错误”而进行了
“竞赛”。同志们，你们能想像到吗？匈牙利的旧国王奥托陛下和艾思杰勒哈兹大公居然拾起了他们祖父和曾祖父的生锈的匕首去“争取匈牙利的社会主义”。你们能想像得到吗？美国和鲁尔的工业巨头居然为“纠正社会主义的错误”而大费心机。在他们得逞的短时间内，他们确实建立了这样的“社会主义”，以致匈牙利人民永远不愿见到他们了。他们在“社会主义”的幌子下面把法西斯恐怖、刽子手和私刑者放出来残害人民。
光荣和感谢永远属于兄弟的苏联，它应匈牙利工农革命政府的请求，及时地帮助了匈牙利工人阶级。光荣永远属于苏联军队，它为了在斗争中帮助觉悟的人民的力量，为了迅速结束反革命分子的暴行，而作了流血的牺牲。感谢社会主义阵营一切兄弟人民，他们给予了匈牙利人民以及时的有效的帮助。感谢整个的国际工人运动、世界工会联合会及其所属的一切工会，它们在道义上和经济上支持匈牙利劳动人民的事业，树立了工人团结的永久光辉的榜样。我愿意借此机会向中国共产党中央委员会和中国政府表示最热烈的感谢，这不仅是因为他们给了我们人民贵重的物质援助，而且还因为他们给了我国人民以意义更加重大的道义援助。中国共产党中央委员会在马克思列宁主义的理论基础上，对匈牙利事件的估价上采取了正确的立场。这一事实意味着对匈牙利工人阶级先进力量和匈牙利社会主义工人党在战胜反革命的势力的斗争中的异常伟大的帮助。
同志们！匈牙利工人阶级和劳动人民在匈牙利社会主义工人党和工农革命政府的领导下，努力利用了来自社会主义阵营各国的援助。现在使朋友们高兴和使敌人们狂怒的是我们能够向大家报告说，反革命为我们所留下的创伤，在一年之内大部分已经医治好了。我们的政治和经济生活比反革命暴乱前更加健康地发展着。工业生产（除一两个工业部门外）已经达到或超过去年十一月以前的水平。为了证明这一点，我想列举一些统计数字是必要的。例如把去年八月每一个产业部门的生产总值作为一百，那么在反革命事件刚结束的今年年初，绝大多数产业部门几乎都停止生产，但是在今年秋季就接近甚至超过了去年10月前的生产水平。冶金和机器制造工业部系统的工厂，今年1月份达到了去年8月生产水平的59.1％，而9月份就已经达到了104.4％；重工业部系统的工厂今年1月份达到了去年8月生产水平的57.9％，而9月份就已经达到了96.9％，轻工业部系统的企业今年1月份达到了去年8月生产水平的70.9％，而9月份就已经达到了103.4％。这些工业都达到并且超过了去年8月份的生产水平。这些数字说明，我国的工人阶级、我国的工程技术知识界已经认识到了去年10月间曾经威胁着他们的危险，因此正以全力来恢复国家的国民经济。尽管反革命造成的破坏是严重的，可是我国经济仍以极快的速度恢复过来了。这一事实不仅具有经济上的意义，而且证明了匈牙利绝大多数的工人、农民和知识分子是拥护匈牙利社会主义工人党和工农革命政府的。应当说，反革命所造成的损失（在220亿弗林以上），是需要我们经过长期紧张的劳动才能弥补过来的。应当说老实话，产品的成本降低得不够。我们的生产成本很高，而这就阻碍了人民福利的必要的提高，威胁着必要的扩大再生产的投资。因此，我们并不满足于在消灭反革命事件以后所获得的成就，我们必须更好地找出一些办法，使我们的工会能够更有效地完成社会主义建设的任务。我国工会的首要任务是：充分运用生产能力，节约原材料和动力，组织社会主义劳动竞赛。对于这些，我们有着信心。我国工会应当帮助并促进增加国民收入，应当向那些在社会主义的国家中不管生产、脱离生产而单纯地所谓保护劳动人民利益的倾向作斗争。我们需要使工人阶级中最落后的阶层了解，不断提高劳动生产率是社会主义制度下不断提高生活水平的最重要的条件。我们永远不再放松对敌人的警惕。我们认为，铲除我国目前还在生长并得到国外支持的那些政治的和文化的毒草，也是我国工会的极重要的任务之一。我们应当经常注意，使我国的工人阶级受到无产阶级国际主义的教育，同时经常同资产阶级民族主义作斗争。
亲爱的同志们！我们匈牙利的工会、匈牙利的工人阶级，已经从国内外反动派那里得到了沉重的教训，这个教训告诉我们，工会组织永远一步也不能离开马克思列宁主义指出的道路。这条道路在所有人民民主国家里已经为共产党和工人党所照亮了。工会组织只有在共产党或工人党的领导下，才不致于离开这条道路。
同志们，最后请允许我告诉大家，你们第八次全国代表大会上的报告和发言对我们提供了宝贵的经验，启发了我们的思想。请允许我表示，不仅这次代表大会，凡是我们在中国所看到的一切，都加强着我们这样一个信念：在久经锻炼的中国共产党领导下，以自己巨大的英雄创造在历史上写下了光辉史篇的伟大的中国人民，一定能建成新的、富饶的、幸福的社会主义社会。
请允许我由衷地祝贺这次大会获得巨大的成功。

第12版()
专栏：

毛里求斯农业工会代表
巴德雷致词亲爱的同志们、朋友们：
首先我代表自己和另一位代表纳帕尔同志，并且代表毛里求斯工人及马达加斯加和留利旺的工人，对中华全国总工会给予我们的热情欢迎表示感谢。
我们很荣幸地能够到这个伟大的国家来，这个国家，在你们伟大的、备受爱戴的领袖毛泽东的领导下，取得了如此迅速的进步。同还受到帝国主义束缚的世界上其他被压迫的落后国家一样，我们从中国、苏联及其他民主国家那里找寻鼓舞自己、进行争取政治与经济解放的斗争的力量。我们的国家很小，人民也很贫苦，他们享受不到文明的社会主义国家中的福利待遇。但是，你们国家对于我们是亲近的。我们中大多数是印度人，他们和你们国家有着许多共同的文化联系。还有大约五万名华侨，中国是他们祖先的家园。他们骄傲地注视着解放了的中国在社会主义道路上迈进。
在你们国家的短短的逗留期间，我们学到了许多东西。我们听到了、也亲眼看到了工人们在共产党和毛泽东同志的领导下所获得的巨大进步。
工会的团结，给我们的印象很深。工会在领导工人向社会主义前进方面起了如此重要的作用，在这方面，中华全国总工会执行委员会的报告大大帮助了我们的了解。
我们希望把在你们国家中学得的有关社会主义的知识，用来为工人谋福利。
我们和非洲其他国家一样，不仅要在经济方面，也要在社会方面进行反对种族歧视和肤色偏见的斗争。我们要建立一个没有阶级的社会。我们希望苏联和中国将像现在这样继续引导着我们前进。
资本主义国家的工人永远也不可能达到社会主义国家的工人所享受的生活水平。
比较一下在帝国主义束缚下的旧中国的落后情况和今天的情况，就可以清楚地看出，社会主义的政府能够给工人带来些什么。
许多其他国家的工人还在进行斗争。愿这些工人效法苏联和中国的榜样。
只有这样，才能够解决他们的贫困与受剥削的问题。
全世界工人的团结万岁！
中华全国总工会万岁！
共产党万岁！
毛泽东同志万寿无疆！
周恩来总理万岁！
谢谢。

第12版()
专栏：

智利工人统一工会全国组织书记
路易斯·菲盖罗阿致词主席同志、外国代表同志们、大会代表同志们！
我谨代表智利一百万劳动人民，以深厚的感情向我们的兄弟——中国工人们的工会第八次代表大会祝贺。
智利工人统一工会团结了广大工人、职员和农民，它不能没有代表参加中华全国总工会召开的这一伟大的代表大会。我很荣幸地被推选为智利工人统一工会的代表，前来直接地和生动地吸取中国革命和中国工人阶级创造性建设的丰富经验。中国工人阶级在腐朽野蛮的封建制度的灰烬上，以极快的速度建立了一个充满活力的、强大的和爱好和平的新中国，它的基本目的是为了劳动人民的利益和幸福。
代表同志们，智利的劳动人民，像拉丁美洲其他各国的劳动人民一样，一直在进行着严重的斗争，为争取保障生活水平，维护人民的自由和保卫工会权利而斗争，为维护仍然受着美帝国主义践踏的主权和民族独立而斗争。
美帝国主义垄断资本家在残酷的专制制度和奴颜婢膝的腐败政府的支持下，执行着有计划地掠夺我国主要资源的政策，给我们这些国家带来了尖锐的经济危机，加重了对劳动者的剥削，增加了他们的饥饿、贫穷和失业。
智利政府恬不知耻地聘用了一个由铜矿大老板罗依·格罗佛斯先生所豢养的所谓美国经济专家代表团，这个代表团，在反对通货膨胀的口号下，拟订了一个总的经济计划。在三年的执行过程中，这个经济计划只意味着工资的下降，失业和半失业人数的增长，以及把新的财富出卖给贪欲的美帝国主义垄断资本家。
伊巴涅斯将军的政府用鲜血和烈火执行的这个政策，一开始就遭到工人阶级的反对。这个政策执行的结果是，工人的工资在两年内连续下降，目前工人正在展开艰巨的斗争，以便防止工资再次降低。最近二年来，工人们的工资已经减少了二千一百多亿比索；另一方面，由于衣食用品和房租不断上涨，工资和薪金的购买力显著下降。近二年来生活费用已经上涨了117％。加之，失业人数的增加，劳动者的处境就愈加严重了。譬如中小矿业几乎全部停工，使成千上万的家庭处于饥饿状态；40％的建筑业停工，30％的冶金工人和纺织工人失业，其余的人每周仅工作三天，只拿到一半工资。
利用经济危机的加深和工人失业人数的日益增加，国内外的资本家在政府及其警察机构等镇压工具的支持下，加强了对劳动者的剥削，降低工资，削减在业工人，增加劳动强度，并大力利用廉价劳动力榨取最大的利润。
既然有计划掠夺和压迫的政策沉重地压在城乡劳动者的肩上，既然这种情况也影响了其他阶层的人民，例如商业销售量几乎减少了一半，很大一部分中小工商业家都遭到破产，甚至倾家荡产，那么，难道可以说帝国主义执行的反民族利益的政策仅仅损害着劳动群众吗？
由于执行了这个亲帝国主义的致命的政策，大银行资本家，占有耕地80％的地主，特别是控制铜、铁、硝石矿的开采和电力企业的美国大垄断资本家，大赚其钱。控制着铜的生产和在资本主义市场上控制铜的贸易的安那康达铜矿公司，去年的利润就比往年增加了一倍。
但是，代表同志们，帝国主义的贪欲是无止境的，为了夺取新的财富，他们最近又进行了疯狂的进攻。作为执行他们计划的忠实工具——政府就急忙把财富交给他们。目前智利工人统一工会同人民力量团结在一起，正在全国范围内动员起来，展开为争取提高工资，反对通过三个法律草案的斗争。这三个草案，企图把所有的沿海港口、石油井的经营和新的电力资源都交由美国来控制。
但是，智利工人阶级并不准备出让本国的财富。它号召一切民主力量开展一个广泛的民族运动，以便通过群众性的斗争，抵制出卖我国的财富，收回今天还在帝国主义手中的原料控制权，建立一个不受美国垄断资本家控制的独立政府，从而保障广泛的民主生活，自由地同世界各国，特别是同社会主义国家建立友好的外交和贸易关系。
最后，我代表智利工人统一工会，向这次具有重大意义的代表大会致以最热烈的祝贺，祝大会成功，祝智利和中国工人以及全世界劳动人民之间的友好关系更加密切，团结更加巩固。

第12版()
专栏：

印度尼西亚伊斯兰教工会代表
伊斯梅尔·拉伊斯致词
尊敬的大会执行主席、各位代表和出席大会的兄弟们：
我以印度尼西亚伊斯兰教工会代表的身分，首先在此代表印度尼西亚伊斯兰教工会总部及其全体会员，向中国工会第八次全国代表大会致意。
中国工会第八次代表大会已在1957年12月2日开幕，但由于某些原因，我来晚了一些。我请兄弟们原谅。
同时，我也没有忘记向邀请我们前来参加这个代表大会的中华全国总工会表示感谢，并预祝大会获得与会者的充分关怀，使大会能作出对工人斗争以及对社会和国家的繁荣十分有益的结论。
我在这里想提出一个重大的问题，这就是西伊里安还没有回到印度尼西亚祖国怀抱的问题。因此，为了世界的和平，特别是整个亚洲和非洲的和平，我向全体兄弟们呼吁，希望亚洲和非洲的全体工人充分关心这个问题。
接着，我高呼：
中国政府、人民和全体工人万岁！
我们也没有忘记向中华全国总工会的全体负责人员表示感谢，感谢你们对我们来自印度尼西亚的代表的十分令人满意的款待。
请允许我代表印度尼西亚工会代表团全体团员，送给中国工会第八次代表大会一点小小的礼物，并请他们站到前面来。
这礼物虽然不怎么值钱，但是它具有重大的意义。因为这个礼物是印度尼西亚共和国的国徽，它上面写着“有区别，但又统一”。我们希望，这个礼物能够成为印度尼西亚工人和人民同中国工人和人民之间的永恒友谊的象征。
我的话完了。谢谢！

第12版()
专栏：

全印度尼西亚穆斯林工会代表
苏达诺致词
首先，我感谢中华全国总工会主席邀请我前来参加中国工会第八次全国代表大会。
其次，我谨向中华全国总工会主席、各位代表和出席大会的全体人员，转达全印度尼西亚穆斯林工会总部及全体会员的热烈敬意。
尊敬的主席和出席大会的兄弟们：
我能够参加中国工会第八次代表大会，对我来说，这的确是有重大意义的。这不仅使我能够同中华人民共和国的儿女们见面，而且也使我能够同来自各国的工人代表们相识。我希望，我这次的到来能够增强我们的友谊。
兄弟们都已知道，我们国家所奉行的政治信仰是符合于我们印度尼西亚民族的精神和性格的，而且是以“建国五个原则”为基础。此外，我们国家实行着独立的和积极的外交政策。
虽然信仰、观点和政治上的不同，并不能削弱我们的良好关系。换句话说，我们是可以在不牺牲或削弱各自奉行的政治信仰以及互相尊重的情况下，进行合作和肩并肩地在一起。
因为除了上述的不同点以外，我们和你们之间还存在这样的共同点：
1．有历史和文化的共同点和联系。
2．热爱和保卫和平。
3．反对帝国主义和殖民主义。
我们印度尼西亚工人正在为建设国家，摧毁殖民主义经济结构和建设民族的经济结构而斗争。
由于在联合国范围内，通过和平方式来争取西伊里安重新返回印度尼西亚共和国的怀抱的斗争已遭到挫折，因此，我请求你们的支援。现在工人和政府已采取了明确的态度，接管荷兰的企业。我们动身前来访问贵国的第二天，印度尼西亚工人禁止荷兰皇家航空公司的飞机起飞，并接管了这些飞机。
我们不是憎恨荷兰人，但我们憎恨荷兰帝国主义的政策。我们坚决反对任何形式的殖民主义。
尊敬的主席和各位兄弟：
为了建设我们的国家，我们将向你们学习，并预祝这次代表大会取得不仅有益于中华人民共和国人民，而且有益于全世界工人的辉煌成就。
我们将毫不犹疑地学习你们好的、有用的、而且符合于印度尼西亚的民族和国家特点的经验。

第12版()
专栏：

赤道非洲总工会代表
托莱—冈加·阿贝尔致词亲爱的同志们，亲爱的兄弟们：
我在这个讲坛上，代表赤道非洲工人向全体代表致以最友好的祝贺。这个祝贺，不是平常两个同志在十字路口见面时的寒暄。我在这里所表示的祝贺，有深刻的意义。因为在我国历史上，这个祝贺结成了新的友谊。事实上，这是赤道非洲第一次派代表来中国参加这样的大会。我趁此机会，感谢这一重大事情的组织者中华全国总工会执行委员会，感谢它周到地考虑到邀请我在这里代表这样一个小国家出席这次大会。我首先是代表我的国家，感谢中国人民对我的热情和亲切的招待。如果我参加这次伟大的集会晚了几天，亲爱的同志请原谅我，这是因为，气候条件的关系：由于有雾，飞机不能在布拉格和莫斯科起飞。
关于使我们在北京集会的主要目的，中国的代表们和各位来宾们，我得告诉你们，不要以为我会同你们谈社会主义。赤道非洲的工人是不允许知道社会主义这一个字的，尽管他们当中有少许几个人正极力想认识它，他们甚至连提这一个字都不行，因为有失去生命的危险。我举一个典型的例子：虽然这次代表大会很希望看到总工会书记朱利安·布加布同志亲自来参加，尽管他有很好的愿望，非常想访问这个拥有六亿人口的伟大而美丽的国家，但是，他不能来。因为政府拒绝发给他签证。其实，领到签证是十分容易的，但当涉及到一个民主组织的成员时，那就绝对不行！
我承认我不知道中国人民在外国占领时期的生活情况。但我告诉你们，亲爱的同志们，目前赤道非洲工人所遭受的压迫是如此的粗暴，它表现在各个方面：白人住在有柏油路和电灯的地区；黑人住在尽是烂泥和没有灯光的地区。至于说到工资，这更令人感到羞耻。一个非常熟悉他的工作、有八年到十年工龄的黑种非洲人，他所能得到的最高职务是工头，而所得的工资只有一万法郎。一个由于没有技术而经常不工作的白人，他装作是在进行监工的样子，到月底就拿六万到八万法郎，而且另外供给的住宅、汽车和水电的费用还不算在内。在职员中，一个才工作十五天、而且整天都只忙于打扮的白种姑娘，她所得的工资是三万到四万法郎。而一个黑种人的会计员，工作了五年到七年，还要养活五、六个小孩子，所得的工资却是一万二千至一万五千法郎。这些例子不胜列举，而且都是每天实际发生的事情。你们不能想像，当我在这次大会上听到你们的工资逐年增加时，我是多么的吃惊。我们的工资从1952年起就完全被冻结了。
到今天，我们国土上的危机已经延续了五年以上，三分之二的工人没有职业，因而也就缺乏住房和食物等等。
许多儿童在城里游荡。你们会问我：为什么他们不上学呢？可怜的孩子们，他们可能进过学校，但是由于这种或那种理由，他们不得不停学。这就是简单的情况。我介绍的非常简单，因为要全说了的话，一整天的时间也不够。我本来还要谈谈法国统治下的赤道非洲人民的遭遇。
在斗争方面，虽然我们的运动还非常年轻，但是由于被邀请到过发达的国家，如苏联、捷克斯洛伐克、保加利亚和现在我所来到的伟大中国的一些同志们所获得的经验，它们在大踏步地前进着。由于世界工联给予我们物质援助，我们出版了一种小报纸“团结报”来教育群众。
我们获得的最大的胜利，是在法国国民议会中通过了海外地区的劳工法典。在这里，我应该向法国共产党致敬，它对这个胜利作了巨大的贡献。自从这个宝贵的文件诞生以后，赤道非洲的人民就享受着家庭补助金的好处。好几种法令已经签订或正在签订中。
黑非洲的人民认识到了他们的斗争任务。随着这些社会性的改进，在你们实行工业化国家工人的教导下，他们希望有一天，也能像你们一样地同你们在一起谈社会主义和马克思列宁主义。
全世界工人团结万岁！
世界和平和各国人民的友谊万岁！
中国工会第八次全国代表大会万岁！
请允许我现在向大会献礼。这个礼物很菲薄，但是，它有非常特殊的意义。我的礼物很小，这个礼物就是我的心。
谢谢。

第12版()
专栏：

黑非总工会总书记
赛依杜致词主席同志，各位代表和列席的同志们：
我们作为应邀参加中国工会第八次全国代表大会的兄弟来宾，给你们带来了黑非工人们的问候。
我们来到这里，绝不是一个礼节上的访问，而是我们总工会决心加强人民中国工人同黑非工人之间的团结的具体表示。
请允许我们，通过这个代表大会向伟大的中国革命致敬。伟大的中国革命是我们这个世纪中最重大的事情之一。这个人民革命为全世界，特别是为殖民地和半殖民地国家，开辟了新的前途。
黑非总工会是反殖民主义斗争的先锋队，它真正是非洲人民进行解放斗争的领导力量。
它的活动已扩大到仍在法国统治下的整个黑非洲：塞内加尔、苏丹、几内亚、上伏尔达、象牙海岸、达荷美、尼日尔、毛里求斯、多哥、喀麦隆等等。
它的活动影响到整个非洲的政治、经济和社会生活。
让我们简略地谈谈黑非总工会的工作、纲领和方针。
总工会的目的，在于组织非洲工人，使他们团结起来，使所有的非洲工会组织行动一致地展开斗争，反对殖民制度和人压迫人、人剥削人的一切形式，维护它们在经济与社会方面的各种要求，争取非洲工人的人格尊严得到合法承认以及本地各族人民的全面解放。
这就意味着，所有经济落后国家的工人为争取自身的解放、促使人民的经济和社会方面的进步和真正民主的实现而进行的斗争中，都渗透着黑非总工会的活动。
在社会方面，要求取消一切压迫和剥削的形式，为提高劳动群众的生活水平和消除非洲社会各阶层之间可能存在的矛盾创造条件。
在经济方面，为了各国人民的重要利益，开发非洲的资源：
1．取缔现行的贩买生意式的经济，改变目前的汇兑制度，使它符合人民的利益；
2．使农业和牧畜业经济现代化；
3．建设工业，特别是加工工业，来保卫当地人民的目前和未来的利益。
在政治方面，为消灭殖民主义制度、争取非洲人民的解放和保卫公众与个人自由而进行斗争。
黑非总工会决定遵照无产阶级国际主义的原则，同全世界各国工人，发展友好的、兄弟般的和团结互助的关系。
它的内容可以概述如下：工人和全体人民团结一致，为当前的共同目标——消灭殖民主义而进行斗争。开发非洲，通过在各社会阶层之间公平合理地分配我国的财富来改善非洲人民的生活条件，就是说，进行有利于各社会阶层人民的非洲各国经济现代化和计划化。
全体非洲人民都拥护这个纲领，他们为了争取实现其中的目标，正在进行热情的战斗。
尽管遭受镇压，工会权利经常受到侵犯，然而为了重新夺回他们的主权，工人的斗争还是日趋激烈。
在多哥，工人进行了强有力的罢工，反对合并法规，迫使法国政府不得不让步。在达喀尔，今年8月爆发了为时十七天的大罢工，使各业最低保证工资得到增加。在几内亚，畜牧业和农业工人举行了大罢工。在法属苏丹，尼日尔公司进行了罢工。
另外一些其规模不减于上述罢工的行动，在目前正在酝酿中。
同志们，所有这些斗争，都体现了在殖民主义枷锁下劳动群众的不可动摇的意志。在殖民主义枷锁下，任何妥协都是不可能的。
非洲人民长期以来在惨无人道的剥削和文化压迫的制度奴役下，已经不能再忍受他们这种屈辱的仆从地位。他们从此认识到，只有获得解放，才能使自己的生活条件得到改善。
我们也知道，作为资本主义最高阶段的帝国主义，由于本身不可克服的矛盾，在全世界进步力量迅速增长的形势面前显出软弱无能，它企图死守在最后一个堡垒：就是非洲大陆。
但是，我们对我们所进行的斗争的胜利，充满信心，因为我们不是孤单的。
你们的大会是全世界工人团结日益巩固的辉煌的证明。它更加说明了具有历史意义的、已成为世界普遍的真理的名言：“全世界无产者，联合起来”的伟大意义。
我们祝贺你们的大会获得全面的胜利。中国同志们，感谢你们友好的邀请。
全世界工人团结万岁！
中国工会第八次全国代表大会万岁！

第12版()
专栏：

　　来自非洲的工人代表同我国代表交谈。　本报记者　高粮摄