1957-04-20第5版面所有文章内容

第5版()
专栏：社论

苏阿兄弟友谊的新发展
社会主义国家之间的友好团结正在不断加强，这是目前国际形势中令人鼓舞和意义重大的发展。最近以来，许多社会主义国家的政府和党的代表团，曾经进行了频繁的接触和一系列的友好会谈，使它们之间的友好团结在新的基础上更加巩固和发展了。这次苏联同阿尔巴尼亚两国政府和党之间的友好会谈，对于进一步加强苏阿两国之间的友好关系，加强以苏联为首的社会主义国家之间的团结合作，又作了重大的努力。苏阿两国联合宣言和苏阿两党联合声明，充分体现了这一努力的成果。
在过去十二年多以来，苏阿两国已经结成了牢不可破的兄弟关系。两国经济合作得到了很大发展，苏联给予阿尔巴尼亚的巨大援助，促进了阿尔巴尼亚国民经济的高涨。在苏联的援助之下，阿尔巴尼亚人民已建成了一些重要的工业企业，在相当大的程度上消灭了技术上和经济上的落后状态。在这次会谈中，两国政府代表团全面讨论和研究了两国的经济关系问题，对两国过去的经济合作感到满意，并对如何进一步发展这种关系取得了协议。苏联政府决定取消阿尔巴尼亚欠苏联的两项债务，总额共达四亿二千二百万卢布。此外，苏联政府还要给予阿尔巴尼亚以发展农业和工业的必要技术援助，供给阿尔巴尼亚以工农业所需的装备和机器。苏联这种慷慨无私的兄弟般的援助，充分体现了社会主义国家亲密团结、互相支援的伟大的国际主义精神，它对阿尔巴尼亚劳动人民胜利建设社会主义事业具有重大意义。
苏阿两国的友好合作关系，是世界上大国和小国之间存在的真正平等互助关系的榜样。拥有两亿人口的苏联同只有一百四十万人口的阿尔巴尼亚，它们所以能够建立这种完全平等的关系，因为社会主义国家的相互关系，是人类历史上完全新型的关系，它建立在无产阶级国际主义的基础上，建立在列宁主义关于民族平等和互相尊重的基础上。在社会主义大家庭里，无论大国或小国、无论它的经济水平如何，都是完全平等的成员，都是亲密合作的兄弟。帝国主义者不理解或不愿意理解这种关系，是不足为怪的。因为在资本主义国家之间，存在的只是互相并吞、大鱼吃小鱼的不平等关系。翻开资本主义发展史就会看到，先进的资本主义国家为了奴役他国人民，力图阻碍那些国家的发展。在帝国主义时期，“弱肉强食”是垄断资本的金科玉律，也是帝国主义列强对待小国的必然法则。就是在主要帝国主义国家集团中，盟主与伙伴的关系也表现了这个特点。
最近的一系列事实表明，帝国主义者在彼此勾心斗角的同时，一刻也没有放松他们破坏社会主义国家团结的企图。因此，在苏阿联合宣言和两党声明中，在两国党和政府领导人的讲话中，都一再强调要提高警惕，加强团结。这是完全必要的。因为社会主义国家的团结，是和平和社会主义事业根本利益的所在。我们坚信：具有共同的奋斗目标和思想基础的社会主义国家的团结，是日益巩固和牢不可破的。世界上没有任何力量可以破坏这种团结，苏阿两国的友谊是任何力量所不能摧毁的。
中国人民欢迎苏阿两国政府代表团和两党代表团会谈的重大成就，为最近期间以来各社会主义国家间的友好关系的进一步巩固和发展而感到高兴。以苏联为首的社会主义大家庭越来越团结得坚不可摧了，这是我们社会主义国家共同繁荣的有力泉源，也是巩固世界和平的可靠保证。

第5版()
专栏：

伟大的无产阶级国际主义精神
苏联大量援助欧洲兄弟国家
半年来同意给予的贷款超过二十亿卢布
据新华社19日讯　4月17日，苏联和阿尔巴尼亚的会谈结束。至此，欧洲所有人民民主国家都在最近几个月内先后同苏联举行了会谈。苏联在这些会谈中再一次表现了伟大的无产阶级国际主义精神，向各兄弟国家提供了大量的经济帮助，进一步加强了彼此间的经济合作。
自从去年11月到目前为止，苏联同意贷给欧洲人民民主国家的款项超过了二十亿卢布，取消了某些兄弟国家欠苏联的巨额债务。此外，苏联还以赊卖方式供给某些兄弟国家以大量粮食。
苏联为了帮助匈牙利人民克服经济上的困难，在最近举行的苏匈会谈中提供了特别巨大的经济援助。今年苏联借给匈牙利的贷款共达到八亿七千五百万卢布，另外还准备供应匈牙利十亿零一千万卢布的商品。此外，苏联还取消了匈牙利欠苏联的十亿福林以上的债务，并且答应匈牙利缓期偿还一亿五千万卢布的贷款。
苏联给予波兰的援助也很巨大。苏联政府同意贷给波兰七亿卢布的贷款，并且将以赊卖方式在今年供给波兰一百四十万吨谷物。苏波双方并且同意，1956年11月1日以前波兰已经动用了的苏联贷款（总额在二十亿卢布以上）可以不必偿还，用来补付波兰煤价。
苏联对其他兄弟国家解决国民经济进一步发展所遇到的问题也提供了重大帮助。今年2月间，苏联两次向保加利亚提供贷款，总数共达五亿七千万卢布，这些贷款主要是用来帮助保加利亚建设工厂和购买农业机器，德意志民主共和国在今年从苏联得到三亿四千万卢布的贷款，用来购买它的国民经济所需要的东西，例如焦炭、石油和钢材等。鉴于罗马尼亚去年粮食歉收，苏联同意在今年上半年以赊卖方式供给罗马尼亚四十五万吨小麦。苏联准备在今年额外供给捷克斯洛伐克二十五万吨谷物，九千五百吨铅和供应更多的铁矿砂。苏联取消了阿尔巴尼亚欠苏联的四亿二千二百万卢布的债务，并且为了帮助阿尔巴尼亚实现发展农业和工业的措施，准备给它以必要的技术援助。
苏联还进一步加强了同欧洲各人民民主国家在科学技术方面的合作。苏联将帮助捷克斯洛伐克和匈牙利建设原子能发电站并提供必要设备。

第5版()
专栏：

苏联各报以显著地位
刊登伏老在我国活动新闻
本报莫斯科19日电　苏联人民18日在广播中听到北京欢迎伏罗希洛夫主席的群众大会的报道，19日在报纸上又读到这个令人兴奋的报道。“真理报”和“消息报”以头版和二版的大部分篇幅，“红星报”、“苏维埃俄罗斯报”、“劳动报”、
“共青团真理报”以头版的显著地位叙述了群众大会的热烈情形。

第5版()
专栏：

德波签订建设煤矿合作协定
民主德国将给予波兰四亿卢布投资贷款
据新华社华沙19日电　据波兰通讯社报道，波兰和民主德国17日在柏林签订关于在波兰建设露天褐煤矿的合作协定规定，民主德国将给予波兰四亿卢布的长期投资贷款。
这个合作协定规定，民主德国将以长期贷款形式供应波兰建设年产总量达三千五百万吨的五个露天褐煤矿所需要的机器设备。这些机器设备从今年起开始供应。波兰将供应民主德国制造这些机器设备所需要的钢、钢材等物资。
波兰将用煤和焦炭来偿还贷款。

第5版()
专栏：

西方在裁军问题上裹足不前
苏联重申禁止核武器的主张
据新华社19日讯　据塔斯社伦敦17日讯：英国报纸在评联合国裁军委员会小组委员会关于裁减原子军备问题的讨论时谈到美国在这个问题上的建议。“观察家报”说，美国代表史塔生要求对分裂物质的生产实行监督，并且主张在经过大家商定的一定时期以后，这种物质不得在军事上使用。美国的建议还认为目前没有核武器的国家将来不得拥有这种武器。
“星期日泰晤士报”和“每日电讯与晨邮报”说，英国和法国支持美国的计划。
这里获悉，苏联代表佐林在最近一次小组委员会会议上，就美国的建议和苏联对禁止原子武器和从各国的军备中取缔原子武器的问题所采取的立场发表了一些意见。佐林指出，参加小组委员会的国家都认识到，解决裁减原子军备的问题是当前一个特别重要的问题，如果在这个问题上僵住了的话，各国人民的安全以及各国的和平发展就难以保证。
佐林说，但是有些人把原子武器当作是自己政策的基本工具，他们尽一切方法把原子武器供给越来越多的、至今还没有这种武器的国家。佐林指出，最近在西方国家积极进行的原子战争准备说明，发生原子战争的危险扩大了。他说，全世界舆论已经对此表示不安，而且要求采取紧急措施停止试验原子武器，禁止在他国领土上驻扎原子兵团，禁止用原子武器装备军队，并且要求完全禁止原子武器和从各国的装备中取缔原子武器。
佐林在重申了苏联一贯主张取缔原子武器和把原子能用于和平目的的政策以后指出小组委员会的初步讨论情况证明，握有原子武器的西方国家——美国和英国还没有采取足以保证能实际解决这个问题中的最紧要问题的措施。
美国代表史塔生4月12日曾经在小组委员会上发言说，美国现在还看不出有任何基础足以使大家同意签订一项“规定完全取缔核武器”的条约。
美国代表还在15日表示“只要还没有决定完全取缔核武器”，美国“就不愿意缔结这种完全和无条件禁止使用核武器的协定”。
另一个拥有原子武器的西方国家英国的代表诺布尔的态度也是这样。
佐林说，如果美国声明愿意不在别国领土上驻扎原子部队和不用原子武器装备别国军队，这将是防止原子战争方面的一个重要步骤。他说，现在要想回避这些问题是不可能的了。现在必须对这些问题明确地表示态度，以保证签订符合爱好和平人民的要求的协定。
佐林指出，美国代表史塔生的建议解决不了停止制造原子武器和氢武器的问题，当然就更谈不到从各国的军备中取缔这种武器了。
佐林最后说，苏联代表团仍然希望西方国家，首先是拥有原子武器的国家能找到达成协议的道路，以便制止原子军备竞赛，把人类从原子战争的威胁中拯救出来。

第5版()
专栏：

卡达尔对外国记者说
匈牙利忠于华沙条约
据新华社布达佩斯19日电　匈牙利工农革命政府总理卡达尔17日接见了一批外国记者，并且回答了他们所提出的问题。
关于邀请联合国秘书长哈马舍尔德访问匈牙利事，卡达尔说，对这一邀请目前还没有获得答复。他说，我们准备回答哈马舍尔德先生的任何问题，并且向他作有关匈牙利情况的一切必要解释。
卡达尔在谈到过去的错误和纠正这些错误的问题时说，过去的错误削弱了社会制度和国家制度。这些错误首先表现在领导脱离群众和放松了对社会主义敌人的斗争。经验证明，领导者如果不密切联系人民和得不到人民的支持，就不能真正地为人民谋福利。从另一方面讲，如果不同敌对分子进行斗争，人民就会感到没有信心。
卡达尔还谈到匈牙利社会主义工人党和工农革命政府正在作一切努力接近群众，了解他们的需要和愿望，考虑他们的意见并且同他们商量。现在，在国内经常举行劳动人民的集会。在这些会上，党和政府的领导人向劳动人民介绍经济建设和文化建设方面的各种措施，解答参加会议的人所提出的各种问题。
卡达尔在回答关于苏联军队驻扎在匈牙利的问题时说，根据对当前国际局势的估计，匈牙利仍然要忠于华沙条约。

第5版()
专栏：

朋友的声音
本报评论员
日本社会党访华亲善使节团团长浅沼稻次郎先生，前天晚上在北京就促进中日友好问题发表了演说。中国人民听到了来自日本的朋友的声音。
浅沼稻次郎先生在演说中表示，日本社会党将为实现中日邦交正常化而尽最大的努力。浅沼先生的这一表示是有坚实的基础的，因为他在台湾问题上表现了明智的态度，而这个问题正是阻碍中日恢复邦交的关键问题。
浅沼稻次郎先生在谈到台湾问题的时候说，日本社会党的态度是：中国只有一个，台湾是中国的一部分；不承认有两个中国；认为台湾问题是中国的内政问题，外国不应干涉。日本社会党的这种态度是正确的。中国人民从来就认为台湾是中国领土的不可分割的一部分，台湾问题是中国的内政问题。任何人如果想玩弄“两个中国”的阴谋，中国人民都是决不答应的。如果有人一面向日本人民说要促进中日友好，一面却想制造所谓“两个中国”，这当然不能促进中日两国关系的正常化。因此我们欢迎浅沼稻次郎先生关于不承认“两个中国”和争取迅速同中国恢复邦交的表示。
正如浅沼稻次郎先生在他的演说中所表明的，恢复中日邦交的问题，实际上是同日本继续走追随美国政策的道路还是走独立自主的道路的问题分不开的。很明显，只要日本执政当局一天跟着美国走，以美国的意志为意志，中日邦交的恢复就一天不可能实现。战后十一年来，日本由于追随美国，已经在各方面招致了重大的损害。而当美国加紧执行扩军备战的“实力政策”和在全世界广泛建立原子基地网的今天，日本如果继续甘心受美国的统治，更将给日本人民带来严重的灾难。日本人民因为认识到了这一点，所以更加坚决地要求日本当局奉行独立自主的政策。浅沼稻次郎先生在演说中指出，日本社会党主张日本不参加任何阵营，实行独立自主政策，睦邻友好，努力扩大和平地区，要求撤退在日本和亚洲的外国军队，取消军事基地。我们很高兴地看到，日本社会党的这些方针反映了日本人民的要求。
我们相信，尽管前途还会有很多曲折和困难，日本的完全独立必将实现。中日两国邦交恢复、日本成为亚洲大家庭里的亲密的一员的日子，也必将到来。我们希望日本社会党的诸位先生们在实现日本的民族独立和促进中日友好的工作中有更多的贡献和成就。

第5版()
专栏：在兄弟之都

在兄弟之都
在苏联伊尔库次克地方的安加拉河岸上，正在建设一个大学区，这里在不久以前还是一块荒原。在这个大学区里将创办矿冶、建筑工程、工业和农业四个学院，此外还要建筑教授住宅、医院、食堂、俱乐部、电影院、图书馆等。建成后将是西伯利亚设备最完善的城市之一。
越南民主共和国胡志明主席最近决定把一枚三级劳动勋章，授予从五岁起就双目失明的越南农民范公存。范是北越高平省和安县的一个少数民族青年，最近他改进中耕器、脱谷机和水车等几种农具，提高了这一带山区的落后耕种技术。在这次获得勋章以前，越南民主共和国农林部曾发给他奖状。
城津炼钢厂青年工人根据朝鲜劳动党中央委员会去年12月全会决议的精神，从今年2月份起，展开了每人利用工余时间收集一吨废铁的运动。他们在头十多天中就已收集了一千二百十九吨。目前他们正在为把更多的废铁献给国家而努力。
捷克斯洛伐克有一位七十五岁的园艺家弗·赫瓦济尔从事栽培西红柿的工作已经有二十五年之久了。在他的果园里栽培了约二百种西红柿，其中有八种新品种的西红柿是由他亲自培植出来的。他所栽培的西红柿，最大的重七百五十克（一千克等于二市斤）。某些西红柿具有橘子的味道，另一些又近于葡萄、莓果、草莓、树莓和杏子的味道。现在赫瓦济尔正在栽培一种含糖率可望达10％的西红柿。（附图片）
捷克斯洛伐克农业生产合作社的社员们在自己的图书馆里选择自己心爱的读物

第5版()
专栏：

加强中苏两国文化交流
苏联将出版近百种中国书籍
本报莫斯科19日电　本报记者李何报道：苏联翻译和出版的中国作者著作的书籍一年比一年增加。从苏联文化部和出版社得到的消息，前几年每年苏联翻译和出版的中国书籍约四、五十种，而今年要翻译和出版近百种中国作者著作的书籍和五十种图画。
从今年1月，政治书籍出版社出版了中国共产党第八次全国代表大会文献，真理报出版社出版了“再论无产阶级专政的历史经验”。这两本书和毛泽东选集一样，已经成为苏联人书橱里常见的读物。
苏联今年出版中国作者著作的范围很广。政治书籍出版社将出版“孙中山选集”两卷。外国书籍出版社将出版彭明的“中苏人民友谊简史”、杨荣国的“中国古代思想史”、“1940年到1948年的中国经济史”、“中国自然地理”、“中国经济地理”、“中国农业地理”、“志愿军一日”、钱伟长等关于弹性圆薄板大挠度问题的论文。外国文学书籍出版社在出版了屈原和杜甫的诗选以及鲁迅、郭沫若、茅盾、刘白羽的选集以后，今年将出版诗经、李白和白居易的诗选、蒲松龄的聊斋志异选、中国故事集、现代中国作家小说集、鲁迅文学论文集以及老舍、赵树理、张天翼的选集。继去年出版巴金的“家”之后，今年将出版他的“春”和“秋”。军事书籍出版社将出版杜鹏程的“保卫延安”，“抗日战争时期的人民解放军”、“第三次国内革命战争概况”。苏联科学院出版社将出版范文澜的“中国通史简编”，吕叔湘关于中国语法的著作。技术书籍出版社将出版李俨的“中国算学史”。图画出版社将出版中国现代画家的版画集。
苏联出版界和中国出版界保持一定的联系。苏联出版社和中国的三十五个出版社有书信往来和交换书籍的关系。苏联出版社把翻译书籍的出版计划寄给中国所有的出版社。苏联同志对记者表示他们愿意进一步发展友好联系。外国书籍出版社的负责同志们说：“我们希望和中国出版界发生广泛的亲密的接触。我们需要更多地更好地合作，使得我们两国的人民彼此更多地更好地了解。”

第5版()
专栏：

发展对中国的贸易好吗？
日本大多数人都说：好！
本报综合消息　“你认为发展对中国的贸易好吗？”在三千名日本人中，有64％的人回答说：“好”。这是日本“中央调查社”在4月2日发表的舆论调查结果。
发展中日贸易是日本国民的普遍愿望。今年3月间，京都府等十四个地方议会通过了促进日中贸易的决议。4月3日，东京都议会也通过了同样的决议。连同去年和今年的在内，日本已经有四十九个地方议会通过决议，一致要求取消禁运和交换通商代表。
日本贸易界为和中国有关方面谈判签订第四次中日贸易协定，正积极进行准备工作。4月11日，日本国会议员促进日中贸易联盟、日本国际贸易促进协会和日中输出入协会的领导人举行会议，就谈判小组和专家委员会的人选问题作出了决定。但是，日本政府至今对发展日中贸易问题仍然没有采取有效的措施。“读卖新闻”要求日本政府赶快解决所谓“按手印问题”，以便日中双方交换通商代表，使日中贸易得以顺利发展。

第5版()
专栏：小统计

中日人民友好往来知多少
据初步统计，自1949年至1956年期间，中日两国人民之间的友好往来，有了很大发展。去年，相互访问特别频繁。（附图表）

第5版()
专栏：国际简讯

国际简讯
日本“歌舞伎座”将去苏联
前年曾来我国演出的日本“歌舞伎座”，已决定在今年9月前后前往苏联莫斯科、列宁格勒、基辅作访问演出。本月6日，“歌舞伎座”团长市川猿之助访问了苏联驻日大使馆，和正在日本访问的苏联文化部外事局局长斯捷潘诺夫当面洽谈，正式接受了苏联的邀请。
朝鲜体育考察团抵京
应中华人民共和国体育运动委员会的邀请来中国访问的朝鲜民主主义人民共和国体育考察团一行二十二人，由朝鲜内阁体育指导委员会副委员长刘秉锡率领，于19日下午乘火车到达北京。
南斯拉夫任命驻蒙古大使
南斯拉夫总统铁托任命南斯拉夫驻苏联大使米丘诺维奇兼任南斯拉夫驻蒙古人民共和国大使。
保匈签订换货议定书
保加利亚和匈牙利4月17日在索非亚签订了今年的换货议定书和保加利亚给予匈牙利以货物贷款的协定。
中国卫生工作代表团返国
参加第二届社会主义国家保健工作会议的中国卫生工作代表团18日离开布加勒斯特回国。代表团除参加会议外，还到罗马尼亚各地进行了访问。

第5版()
专栏：

原子核物理学的新的一页
世界最大同步稳相加速器运转正常
质子能量已加速到一百亿电子伏特
新华社18日讯　据塔斯社报道：联合原子核研究所所长勃洛欣采夫17日宣布，研究所中几天以前开始运转的同步稳相加速器的质子的能量在4月16日已经加速到设计标准——一百亿电子伏特。
苏联“文学报”的记者不久前访问了这座世界上最大的同步稳相加速器的设计和建造工作的主持人苏联科学院通讯院士维克斯勒。维克斯勒是第一个研究出成为同步稳相加速器工作基础的所谓自动稳相原理的科学家。
维克斯勒对记者发表谈话说，这座加速器的出现在原子核物理学上展开了新的一页。最近三年，在我们对基本粒子和整个原子核的概念上产生了巨大变化。现在我们面临的问题是确定原子核的微观世界中的相互联系，理解其中作用的力的本质，这样才有可能使这种巨大的力量更广泛地为人类服务。利用这座加速器就可以深入到原子核结构中一些以前无法研究的方面。现在可以预期，将会发现新的核内现象，甚至新的基本粒子。
维克斯勒说，苏联科学家、设计师、工程师在制造这座加速器时遇到了许许多多复杂的问题。但是，由于这座同步稳相加速器开始使用而产生的新问题仍将是很多的。必须举行权威物理学家会议，以讨论首要工作计划。他说，联合原子核研究所学术委员会预定在5月举行会议，讨论这项问题。

第5版()
专栏：

联合原子核研究所的喜报
联合原子核研究所的同步稳相加速器的建筑物大门上，16日张贴了一张喜报，值班工程师斯密那写下了这样的记录：16日晚十一点十八分加速器已经将每束质子加速到一百亿电子伏特。在物理科学的历史上这还是第一次将质子加速到这样的程度。
记者为加速器的重大的成就所吸引，特地去参观了莫斯科近郊这座使人类深入微观世界奥秘的建筑物。这座举世无匹的加速器的环行道，直径就有六十公尺。我们参观的时候，值班工程师正在五十公尺以外的中央管理台工作。安装工人正在进行最后的检查。他们就要离开这里。因为质子还没有达到应有的强度，人们还可以停留。而机器开动的时候，工人就不能停留在它旁边。科学家们只能在被十五公尺厚的保护墙隔断的地下室里进行观察研究了。那时，加速器将发出很远都能听到的警号声音和质子冲击原子核的轻微的声音。
这座加速器的设计和建造工作的主持人苏联科学院通讯院士维克斯勒在他的办公室接见了我们，并且向我们介绍了加速器的情况。他指出，虽然质子能量已经能加速到一百亿电子伏特，加速器还没有达到应有的强度。现在我们正在努力使加速器达到应有的强度以便进行研究工作。原来这部加速器中的质子运动是脉冲动式的，就是说，每一分钟通过五束质子。现在每一束中的质子数量还很少，将来会逐渐增多起来。大概到夏天，就可能到达应有的强度。那时研究工作就可开始了。维克斯勒说，首先的研究工作大体上是研究加速了的质子作用于原子核的情况，寻找新的、还不知道的粒子。另外，我们正在努力使加速器工作得更平稳，虽然到现在为止，它的工作一直是正常的。
维克斯勒还说，这部加速器是苏联科学家设计，苏联工程师建造的。但是其他国家的科学家们正在共同参加研究工作。例如捷克斯洛伐克工程师多列扎里正在和一批苏联工程师一道，用新的方法使质子达到应有的强度。中国科学家王淦昌正在领导一个小组，建立一个研究粒子运动的气泡室。罗马尼亚科学家卡茨正在和苏联科学家佩图霍夫研究一种乳状液，它的作用是使质子对原子核的作用留下痕迹，以便观察和研究。参加联合原子核研究所的十二个国家的科学家们经常彼此交换经验，非常友好地在一起工作着。
新华社驻莫斯科记者　李楠　李克（附图片）
世界最大的同步稳相加速器就在这所房子里