1957-04-17第2版面所有文章内容

第2版()
专栏：

在全国人民代表大会常务委员会扩大会议上
刘少奇委员长的讲话敬爱的主席同志，同志们，朋友们：
今天，我们全国人民代表大会常务委员会召开扩大会议来欢迎苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫同志，我们感到非常荣幸和高兴。（鼓掌）首先让我们向我们的贵宾们表示最热烈的欢迎。（热烈鼓掌）
伏罗希洛夫同志是苏联共产党和苏维埃国家杰出的政治家。他从少年时代就开始了革命活动，积极地在工人中进行了政治鼓动和组织工作。他参加了当时的俄国社会民主工党，并且坚持了列宁的布尔什维克路线。
伏罗希洛夫同志积极地参加了1905—1907年的俄国革命。他曾经多次被沙皇政府逮捕、监禁和流放。但是，他每次都设法逃出了沙皇的监禁，并且以更大的毅力继续从事革命工作。在伟大的十月社会主义革命中，他始终站在斗争的最前列。在建立和巩固苏联武装力量，保卫年青的苏维埃国家的艰巨事业中，以及后来在伟大的苏联卫国战争期间，他都有着卓越的贡献。他是苏联杰出的军事家。
伏罗希洛夫同志长时期以来就是苏联共产党的领导人之一。1953年3月他被选为苏联最高苏维埃主席团主席。在这个光荣的岗位上，他同苏联共产党和政府的其他领导人一起，领导着苏联人民，为建设共产主义社会和维护世界和平进行着卓有成效的工作。中国人民一向熟悉伏罗希洛夫同志对于苏联人民和世界进步事业所作的巨大的贡献。
苏联是社会主义阵营和世界和平的强大堡垒。苏联人民在苏联共产党和苏联政府的领导下，克服了无数的困难，建成了世界上第一个社会主义国家。今天苏联人民又在满怀信心地建设着共产主义社会，并且为维护世界和平进行着不懈的努力。苏联的这些辉煌成就，有力地鼓舞着世界各国人民为保卫世界和平和争取人类进步的事业进行斗争。
中国人民在长期的革命斗争中和目前的社会主义建设中从苏联得到了巨大的兄弟般的支持。中国人民的胜利和成就是同苏联人民的支持分不开的。中国人民对苏联人民一向怀着无限的敬爱和兄弟般的友情。中苏人民的伟大友谊有着深厚而巩固的基础，是永恒的、牢不可破的。中国人民亲身体会到，中苏之间的伟大友谊是符合于我们两国人民的最大利益的。中国人民亲身体会到，中苏两国的伟大团结和以苏联为首的社会主义阵营的伟大团结是世界和平和人类进步事业的最可靠的保证。（热烈鼓掌）中国人民愿意尽一切力量，不断地巩固和加强这种友谊和团结。不久以前，全国人民代表大会代表团和以周恩来总理为首的中国政府代表团先后访问了苏联，并且得到苏联人民和苏联政府的热情接待。我们现在非常高兴有机会接待伟大的苏联人民的代表伏罗希洛夫主席。（经久不息地鼓掌）
我们深信，伏罗希洛夫主席到我国的访问，必将进一步加强中苏两国人民之间的伟大的兄弟般的友谊。（热烈鼓掌）
现在就请伏罗希洛夫主席在我们的扩大会议上讲话。（全场经久不息地热烈鼓掌）（附图片）
在全国人民代表大会常务委员会扩大会议上，伏罗希洛夫主席同刘少奇委员长亲切地握手。　　　　　　本报记者　高　粮摄

第2版()
专栏：

在全国人民代表大会常务委员会扩大会议上
伏罗希洛夫主席的演说亲爱的同志们！
我代表苏联最高苏维埃主席团，并以我个人的名义，同时也代表陪同我前来访问的同志们，向全国人民代表大会常务委员会在座的委员们致以友好的真挚的敬礼。（热烈鼓掌）
你们是中国人民选举出来的代表，你们代表着英勇的兄弟的人民民主中国，今天能够同你们会见，我们感到很大的荣幸和欣慰。
同志们，今天在各国人民的生活中正发生着根本的变化，世界上已经有三分之一的人口在满怀信心地沿着社会主义的道路前进，在排除各种困难，建设新的自由的生活，我们这些人生活和工作在这样一个历史时期里是很大的幸福。令我们特别高兴的是，我们两个自由的国家，中华人民共和国和苏联，都走在社会主义建设者的前列。
在人民中国和苏联这两个伟大的国家里，社会主义已占统治地位，仅仅这一件事实就雄辩地证明，对各国人民生活进行社会主义改造的伟大事业已经成为历史上的不可动摇的事实，这一事业是不可战胜的。由于解放了的各国人民从事忘我的，创造性的和平劳动，按照新的社会主义原则建设自己生活的国家的力量正在日益增长。
只有在社会主义民主的条件下，才第一次完全保证人民能积极地参加国家的管理。社会主义民主比资产阶级民主的无比优越，始终是一个确定不移的事实。
社会主义国家之所以强大，不仅在于千百万人民自觉地进行劳动，而且在于劳动人民积极地参与自己国家的管理。在历史上，只是在社会主义民主的条件下，才第一次完全保证人民能积极地参加国家的管理。这种民主可以有各种各样的形式，但是它的本质只有一个：这是以工人阶级为领导的、以反对资本主义旧制度、反对剥削者为目的的绝大多数人民的政权。社会主义国家是劳动人民自己的政权，是新制度建设中的伟大的组织力量。社会主义的民主使千百万的工人、农民和劳动知识分子团结一致，共同为建成社会主义、为建设人人幸福的新社会而奋斗。（鼓掌）
正因为这样，所以社会主义国家和共产党在解决繁荣经济的任务时，对发扬民主，对日益广泛地吸引人民群众参与国家的管理，是经常关心的。
苏联、中华人民共和国和社会主义阵营其他国家的经验都说明了这一点。
不管我们的阶级敌人怎样进行诬蔑，但是社会主义民主的不断发展，社会主义民主比资产阶级民主的无比优越，始终是一个确定不移的事实。
凡是对我国的历史抱着公正态度的人，都会看到，苏联社会主义的建成造成了社会主义民主的繁荣，而伟大的列宁所创立的苏联共产党正是这种社会主义民主的灵魂和智慧。
苏维埃民主的力量的取之不尽的源泉，在于它的经济基础是社会主义经济制度。社会主义的公有制彻底地永远地消灭了民主和民主机关对于资本家和财政巨头的钱袋的依赖性。
亲爱的同志们，我愿借今天会见的机会，简短地谈谈苏维埃民主的发展情况。
当我们谈到苏维埃民主或者中国的人民民主的时候，很明显，为了正确地理解我们两国的民主，我们必须考虑到我们两个社会主义国家产生和发展的具体历史条件。
大家知道，苏维埃国家是在革命的和平发展没有可能的历史条件下成立的。
世界上第一个社会主义国家一产生，俄国的资本家和地主就同其他国家的帝国主义资产阶级联合在一起，发动了反对苏维埃国家的武装干涉和内战。
在长期的残酷的战争期间，所有的有产阶层，所有的资产阶级和小资产阶级政党，包括社会革命党人和孟什维克的所谓社会主义政党在内，都勾结在一起，同反革命的帝国主义资产阶级结成统一战线来反对年轻的苏维埃国家。
在我们国家里，只有一个政党坚持不渝地维护劳动人民的根本利益，始终忠于社会主义的事业。这就是共产党。它领导了革命工人、劳动农民和劳动知识分子的力量，粉碎了反革命势力。这一切也决定了苏维埃民主的发展道路，造成了苏维埃民主的特点。
从那时起，我国的社会主义民主，同整个社会主义建设一样，就在共产党的领导下发展起来了，共产党以自己的全部行动完全证明它一直是没有辜负人民的信任和期望的。
在四十年里，至少有十八年是在进行战争，进行经济、文化机关和住宅的战后恢复工作，四十年来，苏联人民在共产党的领导下改造了自己的国家，建成了强大的社会主义工业，组织和巩固了集体化的农业，创立了先进的社会主义的文化。四十年来，苏维埃的社会主义民主得到了发展，并显示了它的巨大的创造力。
苏维埃民主的力量的取之不尽的源泉，在于它的经济基础是社会主义经济制度，是生产工具和生产资料的社会主义所有制，这种制度是由于铲除了资本主义的经济制度，废除了生产工具和生产资料的私有制，消灭了人剥削人的现象而确立起来的。社会主义的公有制彻底地永远地消灭了民主和民主机关对于资本家和财政巨头的钱袋的依赖性，而在资本主义国家里，这些人是把民主当作买卖对象的。
我国民主的卓越的形式是苏维埃，它是由人民群众自己在革命中创造的。我们可以引以自豪的是，这种历史上崭新的工人阶级专政形式是在我国诞生的。苏维埃是范围最广的劳动人民的组织。它保证人民可以经常参加国家的管理。
在我国，苏维埃的一切机关，从村苏维埃起到苏联最高苏维埃止，都是用普遍、直接、平等、无记名投票这种最民主的方式选举出来的。
一切年满十八岁的苏联公民，不分种族、民族、性别、宗教信仰、教育程度、居住期限、社会出身、财产状况和过去经历，都有权参加地方的和最高的国家政权机关的代表的选举。
今年3月举行了地方的劳动人民苏维埃的选举，结果有一百五十多万苏联人从人民群众里出来管理国家，担任苏维埃代表，为人民的福利并在人民的监督下进行工作。在当选的代表中，60％以上是工人和集体农民。在地方苏维埃的代表中，有37％是妇女。这证明苏联妇女享有平等的权利，她们都在积极参加国家的管理。
由于苏联只有共产党一个党，帝国主义阵营里的敌人曾费了不少的笔墨，进行诬蔑，说我国的民主是受到限制的。但是这种诬蔑不但被选举苏维埃代表的最民主的程序完全驳倒了，而且也被苏维埃代表中有党员和非党员这种事实完全驳倒了。例如，不久以前当选的地方苏维埃的代表中，几乎55％不是党员，就是说，大多数的代表不是党员。在一切的苏维埃选举中，我国的共产党一直是同非党员结成联盟的，几乎百分之百的选民都参加了选举，这就光辉地证明了苏维埃民主是真正人民的民主。
在我们苏维埃的周围有很多委员会和各种的劳动人民团体，这些组织经常参加经济和文化建设的各项工作。这样同群众保持最广泛的联系，这样充分发挥群众的政治积极性和创造性，也就使得苏维埃国家机构的力量百倍增强。
亲爱的同志们：当说到苏维埃民主的时候，不能不提到我国各个社会主义民族之间的和睦友好的关系。苏联各族人民之间所以能有这种牢不可破的友谊，是因为共产党和苏联政府始终一贯地执行我国一切大小民族完全平等友好的唯一正确的列宁主义政策。这个政策卓越地体现在苏联各族人民都建立了自己的民族国家这个事实上。在苏维埃民主的条件下，我们所有的共和国在发展本国的经济和文化方面都取得了极大的成就。例如，哈萨克苏维埃社会主义共和国的工业总产值，1956年比1913年增加了三十五倍，白俄罗斯共和国增加了二十一倍，格鲁吉亚共和国增加了二十九倍，吉尔吉斯共和国增加了四十一倍，亚美尼亚共和国增加了四十四倍，塔吉克共和国增加了二十六倍等等。
我不想在这里向诸位提出一大堆数字，但是我还是应当指出，我们所有的共和国在建设民族形式和社会主义内容的文化方面也取得了巨大的成就。
由于始终不渝地实行社会主义民主，苏联各族人民之间结成了伟大的友谊。苏维埃社会主义共和国联盟已经成为团结一致因而强大有力的、多民族国家的典范。
苏维埃民主不是形式的民主而是实际的民主。苏维埃政权不限于宣布一些民主原则和建立一些法律制度。苏联人民的民主权利是由一切必要的物质资料来保证的。
同志们，大家知道，苏维埃民主不是形式的民主而是实际的民主。苏维埃政权不限于宣布一些民主原则和建立一些法律制度。苏联人民的民主权利是由一切必要的物质资料来保证的。在我国，没有剥削者，没有人对人的剥削，每个公民都能按自己的专长得到工作，都能按自己劳动的数量和质量获得劳动报酬。在我国，每一个工人和职员每年都有休假，假期内工资照发；在我国实行了免费的七年制义务教育，并且正在逐步实行十年制义务教育；我国的每一个劳动者都享受免费的医疗，等等。
在说到社会主义民主的时候，应当指出，它不仅在国家生活中发生作用，而且在整个社会主义社会生活中发生作用。在党、工会、共青团、合作社和集体农庄的一切活动中，在劳动人民的文化、科学团体和其他社会团体的一切活动中，都贯穿着社会主义民主的精神和原则。
我国经济和社会政治生活中的一切重大问题，以及最重要的法案，都要经过有千百万公民参加的全民讨论。
由于在进一步发展社会主义民主方面采取了各种措施，整个苏维埃制度的活动已更加活跃起来。
亲爱的同志们，当然我并不是说在苏联不曾有过缺点，或者不曾有过某些破坏苏维埃民主的现象。我们并不隐瞒缺点，而是在努力消除缺点。大家知道，苏联共产党在第二十次代表大会上主动地揭露了在实行苏维埃民主方面的缺点，并且号召全体劳动人民进一步发扬苏维埃民主。
苏维埃国家遵循着党的指示，加强了对于遵守法制的情况的监督，坚决制止任何非法行为。国家法律充分保障苏联公民享有宪法规定的各种权利，保障他们的人身自由和住宅不受侵犯。
由于在进一步发展社会主义民主方面采取了各种措施，整个苏维埃制度的活动已更加活跃起来，苏维埃已面向经济和文化建设中的各种重要的具体问题，努力满足居民的各种需要。
在我国，正在采取各种全国性的措施，来进一步扩大加盟共和国在经济管理方面和立法方面的职权。
目前在苏联，对共产党提出的改革工业和建筑业的管理的建议正在进行全民讨论。在这些建议里提出了从旧的、通过各专业部门进行管理的形式过渡到新的、按地区原则进行管理的形式。
新的制度使我们可以更具体更有效地领导生产，更广泛地发挥群众的创造性，同时保持全国范围内的集中的计划原则。
工业和建筑业的管理的这种改革可以扩大国家管理的民主基础，更好地发挥人民的创造性，更加扩大加盟共和国的权力，并进一步巩固统一的多民族国家体系中的苏联各族人民的兄弟合作。（热烈鼓掌）
亲爱的同志们！我们在发展苏维埃民主的同时，也非常注意并且十分兴奋地看到中华人民共和国的具有特殊形式的民主的蓬勃发展。在中国的特殊历史条件下，已经能够把包括民族资产阶级在内的人民力量团结起来。在中国，团结在统一战线中的各个民主党派和团体，正在同共产党这个领导力量一起，来发展人民民主。
苏维埃国家和苏联人民十分珍视在伟大的中华人民共和国的辽阔的国土上所实行的具有世界历史意义的政治、经济、文化生活方面的改造。大家都很清楚，你们国家的人民民主制度能够使广大的劳动群众积极参加社会主义建设，鼓舞他们去为祖国、为人民、为世界各国人民的兄弟团结和友谊而英勇奋斗。
同志们，最后请允许我预祝你们在工作中取得新的巨大成就，并且向你们保证，苏联人民将同你们一起为中国社会主义建设的成就而自豪，并将尽一切努力来使我们两国在紧密的兄弟般的团结中共同前进，走向新的胜利。（鼓掌）
中华人民共和国全国人民代表大会及其常务委员会万岁！（鼓掌）
苏联和中华人民共和国的牢不可破的友谊万岁！（鼓掌）
社会主义民主万岁！
世界和平万岁！（全场起立，经久不息地热烈鼓掌）
（以上小题是本报编者加的）

第2版()
专栏：

伏罗希洛夫谈笑风生登景山
昨天上午，风和日暖，天气美好，不减前日。伏罗希洛夫主席在北京市市长彭真同志的陪同下，游览了景山公园，并观看了北京市容和近郊景色。
贵宾们经过景山公园时，从彭真同志的介绍中，知道了崇祯吊死煤山的故事后，都很感兴趣。当即下车到公园参观。
应该给这棵树授勋
伏罗希洛夫主席从景山东坡拾级而上，直达山顶，一路谈笑风生。在走上景山东坡时，彭真同志手指崇祯自缢的那棵已有三百多年的老树，告诉伏罗希洛夫主席，那就是中国历史上明朝最后一个皇帝破产的地方。
伏罗希洛夫主席听完了这个故事，幽默地对人说：“应该给我们这棵树授勋，因为它给皇帝上了很好的一课。”
然后，大家谈到了李自成如何率领农民起义，打进北京城的故事。彭真同志还向贵宾们谈到了李自成失败的原因，他说：李自成的军队进城后腐化了，只讲享受，兵心涣散，所以失败了。这时，有人发出了叹息：“可惜，当时没有马克思列宁主义啊！”
“共产党员做事绝不半途而废”
上山时，彭真同志怕他疲劳过度，挽着他的手，想搀扶他走，可是他摆开了手，迈开大步，就像是一个年轻人一步跨上两层石台阶，很快就走上观妙亭。当他到了周赏亭时，有人考虑上山顶是不是太累啦；伏老仍坚持自己的意见，连声说：“共产党员做事，绝不半途而废。”他以健壮的步伐，直上景山最高处万春亭。在山顶上，贵宾们俯瞰了北京全城的景色，欣赏着这座美丽的古城。
下山时，在富览亭的西边山坡上，伏罗希洛夫主席看见一棵白皮松，惊奇地跑下去，手摸着树皮，叫他的儿子过来，彼·克·伏罗希洛夫就离开了夫人，跑过去，原来他们在苏联没有见过这种树，以为树皮上那层洁白的颜色是粉刷上去的，摸了一下，才知道就是树皮的本色，他们父子两人都说白皮松很像苏联的白桦。
“你真勇敢，将来可以当将军”
在景山公园游览时，伏罗希洛夫主席碰到老年人或者小孩子，都要亲切地走过去和他们握手。北京医药公司的一位工作人员杨绍忠带着自己的两个娃娃和别人的两个小孩，正在公园里欣赏美丽的春光，伏罗希洛夫主席走上前去和蔼地向孩子们打招呼，并伸出了手，要和他们握手，有三个孩子都不知所措，向后倒退了几步，其中只有杨绍忠的一个孩子站立不动，用他那双小手，紧紧地握着伏老的手。伏老对孩子就像一位慈祥的爷爷，笑吟吟地对孩子说：“你真勇敢，将来可以当将军。”
伏罗希洛夫主席等在参观景山公园以后，乘汽车驶过宽阔的北海大桥，出阜成门游览了近郊景色，所到之处，都引起了伏老对这个美丽的城市的赞赏，一直到过午十二点半才转回城。他还是游兴勃勃，毫无倦意。
彭真同志被这位老战士的精神感动得频频地对周围的人说：伏罗希洛夫主席已经七十六岁的高龄，这么大年纪了，还是那样精神矍铄，身强力壮，真可以作为我们这些人的榜样。
·本报记者·（附图片）
伏老看到了一棵数百年的白杨树，他要亲自量一量这棵树到底有多少围粗。
朱德副主席陪同贵宾游览。
彭真市长陪同贵宾登景山。

第2版()
专栏：

伏老在昨晚的酒会上
△伏罗希洛夫主席昨天穿着一套浅蓝色的西服，系着银底蓝点的领带。在水银灯的聚照之下，容光焕发，精神矍铄。他走到那里，那里的空气就更加显得活跃起来，那里就成为全场贯注的中心。他的魁伟健壮的身材同他平易近人的诚挚态度一样，给人以极为深刻的印象。
△伏罗希洛夫主席来到了将军们的席位面前，这里坐着杨成武上将和萧向荣中将和其他许多将军们。周恩来总理向贵宾作了介绍。伏罗希洛夫主席看到中国的战友立刻同他们一一热情地握手。接着就说：“我爱将军，但是，我反对战争！”这位久征沙场、威震四海的苏联第一位元帅在这里深刻地表露了自己对和平的热爱。
△在文艺界人士的席位上，坐着我国许多著名的作家和艺术家。周恩来总理把梅兰芳和程砚秋介绍给了贵宾。伏罗希洛夫主席一见是中国最著名的京剧演员，说愿意看到他们演的戏。总理接着答道，后天就可以。原来梅兰芳先生将要在4月18日举行的一个欢迎晚会上参加演出。
△在中国帮助我们建设的许多苏联专家和在北京学习的苏联留学生也参加了这个酒会。伏罗希洛夫主席叮咛苏联专家说：你们在中国工作很好，像在自己的国家里一样。希望你们做更多的工作来促进中苏两国的友好。他还像慈父般地抚摸了苏联留学生的脸颊，要他们好好地学习中文，将来当个汉学家。
△贵宾们还被介绍同正在北京访问的日本社会党访华亲善使节团的团员们见面。在这里，伏罗希洛夫向日本朋友们诚恳地表示了友好的祝愿。他说，日本、苏联和中国是近邻，理应进行友好合作。如果大家都有此意愿，就可以达到这个目的。日本客人们答道，这话说得很对，我们都应该作这样的努力。伏罗希洛夫紧接着又说：不仅在口头上这样说，而且要争取在实际上成为真正的兄弟和朋友。在同他们握别的时候，他还向日本客人们衷心地祝好。　　　·本报记者·（附图片）
我们的贵宾伏罗希洛夫同志在酒会上被朋友们包围了。
（本栏图片全为本报记者高粮摄）