1956-09-05第2版面所有文章内容

第2版()
专栏：

两年多实地勘探的结果推翻了长期的错误论断
抚顺煤田北部发现大量煤层和油母页岩
根据波兰专家建议京西九龙山煤田将扩充开采范围
新华社抚顺3日电　抚顺煤田经过精查勘探和建井设计勘探，证明这里的北部仍然蕴藏着丰富的煤炭。日本帝国主义者开采这块煤田时，曾经认为抚顺煤田北部境界线以北再没有煤，原有矿井的煤再有几年就采完了。几年前，苏联专家根据抚顺煤田勘探资料推断，认为过去的判断是错误的，旧境界以北还有煤。抚顺矿务局根据苏联专家建议，在1954年开始大规模的地质勘探工程，新探出的煤田长有十公里，宽二百公尺到四百公尺，煤层厚度达五十公尺；在煤层上面还覆盖有厚达一百公尺的油母页岩的富矿层。为了在新探明的煤田上建设矿井，今年又进行了建井技术设计钻探。这八个月来所获得的资料证明，在新探明的煤田东部，可以建设与现在龙凤矿和老虎台矿差不多大的北龙凤矿和北老虎台矿，西部可以扩建西露天矿和胜利矿。
目前扩建工程已经全面动工，新建矿井在明年也将动工兴建。
在这次勘探过程中，还查清了抚顺煤田的水的蕴藏情况，研究出水的运动规律，说明了露天矿的岩石滑落是由于水的作用引起的。设计抚顺东露天矿的设计师们，根据获得的水文资料，作出了可以避免岩石滑落遗害露天矿的开采设计。
据新华社讯　北京西郊九龙山煤田的地下资源，将被充分利用。这一新的开采方案是在波兰专家的建议下确定下来的。
九龙山煤田位于门头沟矿井的西北部，方圆二十多平方公里，储藏量很大，并且地质构造较简单，煤层厚度比较稳定，顶板底板比较坚固，是京西矿区已经探明的煤田中最好的一个。按照京西矿务局原来提出的地质报告书，这个煤田三分之二的储藏量，不在未来的矿井的开采范围内。这样，就使这一巨大的煤炭资源在最近的几十年内不能为国家的经济建设服务；如果几十年后再进行开采，那就要另投入一笔资金，同时在开采工作中还可能产生很多困难。
这个煤田的矿井建设工程是请波兰人民共和国帮助设计的。波兰专家来这里以后了解和踏勘了煤田的情况，建议建设更大的矿井，把整个煤田的资源都利用起来。专家指出只要在原计划建设的竖井之外，再开凿一个长达十一公里的椭圆形平峒，就可达到这一目的。在波兰专家帮助下，京西矿务局又补充作了钻探和巷探。

第2版()
专栏：

克拉玛依矿务局成立
冬季防护保暖工作加速进行
新华社克拉玛依3日电　克拉玛依矿务局9月1日在此间正式成立。矿务局下设有钻井、试采、井架安装等五个处和计划科、地质科、化验室等十七个科室。此外，这个局还附设有机械修理厂、医院等单位。
新疆石油管理局副局长钱萍在成立大会上所作的报告中指出，克拉玛依油田从去年7月第一口探井开钻到今年8月底一年多以来，探明了的油田可采储量，已经大大超过了国家第一个五年计划中对全新疆地区所要求的数字。明年克拉玛依油田的勘探规模和基本建设任务，将大大超过今年。原来的克拉玛依钻探处已经不能与油田的发展情况相适应。矿务局的成立，将更好地负担起勘探与建设这一石油工业基地的任务。
中国共产党克拉玛依矿区委员会，也在同日成立。
本报克拉玛依3日电　克拉玛依矿务局正在采取紧急措施，加速冬季防护保暖工作。
克拉玛依位于准噶尔盆地的西北边缘，冬季气温经常在摄氏零下四十度左右。目前距离封冻时期仅两个月，为了让职工能够安全过冬和不影响冬季生产，克拉玛依矿务局在全国和新疆维吾尔自治区支援下，正加紧进行冬季防护保暖工作。
目前，钻井方面所需要的锅炉和蒸汽管等已经由东北和国外源源地运到独山子。开发油区的工业用水已经确定从玛纳斯河引到克拉玛依，这条长达四十多公里的水管线已测量完毕，正在设计。输水管正在陆续地运到玛纳斯河边，大型挖沟机也安装好了。玉门油矿的安装工人，最近几天内就可到达工地安装水管。计划今年在克拉玛依和乌尔禾等地修建的一百多幢职工宿舍、办公室以及贸易公司、邮电局、人民银行、新华书店所需要的房屋一度曾因缺水、缺乏木料和运输车辆影响了工程的进度，最近，新疆生产建设兵团和自治区运输局决定再抽调一批车辆来支援克拉玛依。生产建设兵团调拨的车辆将担任由天山北麓的安集海运输木料。从独山子到克拉玛依的公路，将在9月上旬全线通车，这条公路全线通车后，汽车的行车效率将大大提高。建筑房屋所需要的砖块，过去因为克拉玛依地区缺水，影响到打土坯的进度，也来不及开凿水井，最近准备在玛纳斯河附近打土坯，然后将干的土坯运到克拉玛依。现在，克拉玛依的职工们正紧急动员起来，加速进行冬季防护保暖工作。

第2版()
专栏：

“人工池塘”何其多
徐培孝
第一机械工业部所属各厂，这几年陆续修建了不少地下室。这些地下室在工程质量方面，多数都存在着缺点；特别是漏水现象十分严重。
以1954年第一汽车制造厂宿舍区修建的地下室为例，从1955年起，就发现60％以上的地下室工程漏水，但是至今还没有采取有效措施加以补救。人们都把这些地下室叫做“人工池塘”，常常无可奈何地说：“我们花钱修了一批专供黄花鱼用的疗养所！”
更可惜的是，武汉重型机床厂的施工部门，在今年的施工过程中还没有吸取第一汽车制造厂的教训，依旧把七个地下室修成了“人工池塘”。这些地下室一般室内积水深达三十到七十公分，有的底板断裂，有的底板鼓起三十公分，油毛毡预留接头处已经全部破烂，根本起不了防水作用。
地下室漏水，对于整天泡在水里的木门窗、卫生设备将产生怎样的结果，是可以想见的，当然更不用说那些分外怕潮的电线、灯具、开关了。特别严重的是，水经常侵蚀着墙和基础，日子一久，整个建筑物的安全怎么能保证呢？
通常谈论地下室漏水的原因，不外以下几个方面：首先，是设计单位在设计地下室的时候，依据的水文地质资料不准确，采用的防水、防潮措施不可靠；其次，是施工单位单纯赶任务、抢进度，雨季施工也不搭防水棚，不挖排水沟，对防水工程的施工过分马虎；再次，是建设单位对设计审核、施工监督抓得不紧，掌握不严，结果地下室就很容易漏水了。
其实，更重要的原因还在于思想方面，在于基本建设部门普遍不重视地下室工程。有一个施工单位的负责人，曾经在一次甲乙方会议上公开宣称，他们工程公司所承包修建的地下室，不担保不漏。有些同志虽然没有谈得这么露骨，但是他们认为：“地下室工程量不大，又是隐蔽工程，无妨马虎一点”，“搞好上层工程的质量要紧，地下室工程质量差一点，人们也看不见”。正是这些看法作怪，才使许多地下室工程出了问题。
今年已经是执行第一个五年计划的第四个年头，施工部门已经不能再把“没有经验”作挡箭牌，不能再把地下室漏水的原因一股脑儿都推到客观条件上去了。希望各施工部门积极采取措施，让这种“人工池塘”、“黄花鱼疗养所”从此绝迹！

第2版()
专栏：

新疆省地质勘探任务
明年将比今年增加五倍多
据新疆日报讯　新疆维吾尔自治区地质局正在加紧准备迎接明年的任务。据地质局计划处初步估计，明年的地质勘探任务将比今年增加五倍多，相当于历年来地质局所完成任务的总和。按照任务增加的需要，明年全局的职工需增加四倍以上。地质局最近已经在技术人员中提拔了一批工程师，并且提拔了一批科长、处长级干部。现有的钻探工人训练班也将扩大为钻探技工学校，今年各勘探队每一台钻机都在为明年的工作培养干部。他们提出，一台钻机要为明年培养三台钻机所需的全套人员。在物质设备方面，需要准备大批冬防设备，化验药品、汽车零件、五金工具等，这些问题都需要自治区有关部门协助解决。

第2版()
专栏：

国产滚珠磨床试制成功
据新华社讯　我国年青的滚珠轴承工业，不久就可以从本国得到自动化的磨滚珠的机器。第一台国产的滚珠磨床，2日已经在国营上海机床厂试制成功。
这种按照苏联1954年出产的新型号试制的滚珠磨床，完全是自动化的，一个工人可以看管三台，每台一次能磨三百公斤钢铸的滚珠；直径三公厘到三十二公厘的各种不同规格的滚珠，都可以磨制。2日在试车的时候，技术鉴定人员用“测微计”检查了它磨制的滚珠的精密度，全部符合规定的标准——椭圆度和棱面度都不超过二点五公微（相当普通头发的二十四分之一粗细）。
上海机床厂根据我国发展轴承工厂的需要，试制了这种新型磨床。第一台样品将送到德国莱比锡展览。正在进行鉴定的第二台样品，已经由滚珠轴承厂定购。

第2版()
专栏：

支援农民秋收秋播
黄冈专区各农具厂试制和生产新式农具
本报讯　黄冈专区各农具厂积极试制和生产大批新式农具和改良农具，支援农民秋收秋种。全专区十五个农具厂到目前止，试制和部分已投入生产的有条播器、人力打谷机、畜力打谷机、动力打谷机、灭螟铲、木制双铧犁、改装双铧犁下水田等十多种新式和改良农具。
各厂在前一个月普遍深入农村，进行全面调查，广泛吸收了农民对农具的质量、成本、规格等方面的意见。因此，现在所试制和生产的产品都经过不同的形式鉴定试验，证明比旧式农具效用高，很受农民喜爱。如大冶农具厂近来试制了木双铧犁，经初步试验，比旧式木犁工效高50％以上。水田、旱地都能适用。据初步计算，成本比铁制双铧犁便宜六分之五以上，还为国家节约大批钢材。黄梅县农具厂改装双铧犁下水田成功，经该县垦荒队试用，证明效果很好，一天可犁九亩水田，比老犁提高效率二倍，并且翻土均匀。现在各厂正在大量生产，已经试制成功的产品据初步统计，各种打谷机已生产了一千余台。同时，还根据需要大量生产些改良农具和小件农具。
某些农具厂并且已经开始试制冬播需用的农具，准备支援农民冬播。　（曾一夫）

第2版()
专栏：

上海兴建筹建两座工厂
一座用烟灰制混凝土
一座用煤渣制砖头
据新华社讯　一座用烟灰、石灰、石膏制造混凝土建筑构件的工厂，8月29日在上海动工兴建。
这座工厂是上海市建筑工程局投资兴建的。它的厂址选择在上海杨树浦发电厂附近，发电厂每日清理出来的一百多吨烟灰，就是这个厂建成后制造混凝土构件的主要原料。用烟灰、石灰、石膏等原料做成的混凝土构件，每平方公分可以承受压力一百一十到一百四十公斤，抗压力同采用普通水泥做成的构件差不多。这个厂建成以后，每天可以生产四十立方公尺的混凝土构件，一年就可以为国家节省二千四百吨水泥。而这个厂生产所需要的设备，只要一台磨粉机、一台混凝土拌和机和一台保养混凝土构件用的蒸汽锅炉就够了。
上海市建筑工程局还在筹建一座用煤渣来制造砖头的工厂。这个厂的厂址选择在闸北发电厂附近。厂里安装的电气自动制砖机，有一台每天能生产近十万块比普通砖大十倍的砖头。这个厂建成投入生产以后，利用发电厂的煤渣，每年可以就地制造相等于一万万块普通砖的砖头，供应建筑厂房和民用房屋的需要。

第2版()
专栏：

戈壁滩上的工人村
据新华社讯　随着兰新铁路筑路工程向玉门以西迅速推进，原来人迹罕到的大戈壁上出现了一座座的工人村。
每当傍晚工人们下班回来，寂静的工人村里就顿时热闹起来。广播器里放送着悦耳的音乐，运动场上活跃着打篮球和排球的人们，有的工人在图书室里阅读书报，有些职工在工地俱乐部里下棋或打扑克。
工人村是由一排排的工房和帐篷群组成的。戈壁滩上风砂很大，这里的建筑物大部分都埋在地下面，只剩屋顶和房屋的上部露出地面。工人们建设工人村的时候没有水，就用汽车到几十公里以外运来；连建筑房屋用的泥土也要从远处运来。工人们用旧竹杆做排球网架，利用工余时间修起球场。他们还用芨芨草编的席子搭成学习棚。业余文化学校里没有桌子，就用旧木杆做成学习板，放在膝盖上写字、记笔记。

第2版()
专栏：

大兴安岭兴建大型医院
据新华社讯　在大兴安岭林区的门户牙克石，现在正在兴建一座现代化综合性的医院。
这所医院建成后，将成为大兴安岭森林工业的中心医院，它设有十六个科、室，十一种病房和各种完善的设备。
目前大兴安岭的五个森林工业局都各有一座医院，但是医疗条件较差，遇有较复杂的病情便不能治疗。
明年年初这所大型的中心医院开院后，患病的职工和他们的家属，除个别病情外，都可以在当地得到妥善的医疗。

第2版()
专栏：

郭俊全为什么三起三落
王文秀
郭俊全是抚顺钢厂锻钢车间一个有十六年工龄的老工人。他在解放以来的八年中，曾享有过先进生产者的荣誉，也曾遭受过莫名其妙的打击。领导上对他真是有时候捧之上天，有时候压之入地。这究竟是因为什么呢？过去是没有人加以研究的。
抚顺解放时，郭俊全在锻钢车间研磨工段当生产小组长，由于经常找窍门改进生产，1949年大家公推他为代表，参加了抚顺市第一届工业劳动模范会议。这时的郭俊全，正像老工人马守廷说的那样：“那时小郭可带劲了，我们车间姜主任都想把女儿嫁给他呢！”
郭俊全性格倔强，为人正派，他不会阿谀逢迎，也不会百依百顺，他只要看到领导上有什么缺点，就直言不讳地提出来。比如，当时车间主任的内弟，从瓦工改行到锻钢车间，本来技术不高却安插了个计划员的位置，拿八级工的工资，郭俊全便讲“怪话”：“这些皇亲国舅怎么这么吃得开呢！”这就刺到了某些干部的痛处。于是在某些干部的眼里，郭俊全开始成了“难调理”的工人。
当然，郭俊全是有缺点的，有些缺点还很严重。他认为自己技术上有一套，便看不起别人，常说：“除了王主任，那个都敢蹓一蹓（较量高低的意思）。”因此在1951年当他到三号锤当副班长时，同班长赵韦栋处得不好。比如一次打车轴钢，班长叫使小点劲打，郭俊全想：“这么多的任务，慢慢干怎么能完成？”便一个劲向开锤工点头示意叫快打，结果因为使劲太大，一根钢材打成了废品。工人们见打废了车轴钢，便围着废品找原因。郭俊全想：“打坏了记住这个教训就得了呗”，便大喊：“你们看着它干啥呢？看，不也是废了吗？还不快干。”
这些情况被值班主任知道了。他不分析具体情况，便认为郭俊全打坏了钢材又不心疼，把情况反映到支部，支部书记李云鹏（现已调走）找郭俊全和赵韦栋谈话，一方面解决正副班长之间的意见，一方面研究打废车轴钢的原因。李云鹏说：“郭班长在咱这儿没少出力，对生产帮助很大……。”李云鹏这一拐弯抹角，引起了郭俊全的反感。他想：“伪满时期咱都是一块受苦的哥儿们，今天你当了支部书记就和我打开官腔了，要批评就批评，直来直去，何必来这一套？”就顺口说：“你别和我来这份‘骚茄子’（别扯这一套的意思）。”郭俊全对大家说他打坏材料不心疼十分闷气，心想“我叫快干是为了生产，倒不如不吱声随大流的好了”，接着说道：“从今以后我啥也不管了，磨房驴听喝……。”
这件事被工会一个干事知道了。他听了一面之词，没有很好地分析原因，便给工人日报写了一篇稿子。车间支部书记和值班主任抱着“在报纸上批判批判，看他还有啥蹦达”的态度，支持这种做法。工人日报没有深入了解情况，就以“郭俊全的工作态度对不对？”为题，在报纸上展开了批判讨论。这对郭俊全的确是一个沉重的打击。他爱人说：“那阵，老郭像得了魔症一样，整天坐立不安，一句话也不讲。他前脚一动，我后边就跟着他担心，生怕出啥岔子！”
报纸上的讨论越来越热烈了，各地职工纷纷在这个论坛上发表自己的见解。工人日报最后把这些信一齐寄给了郭俊全。这些信件叠起来足有二尺多厚，可是厂内的工人却没有一个参加讨论的。当报上的讨论快结束时，工人日报曾向锻钢车间支部要郭俊全的检讨，郭俊全憋了一肚子窝囊气，十分冒火地说：“谁是土皇上谁检讨，我不写！”当时的团支部书记一看，工人日报的讨论下不来台了，就代替郭俊全写了一份检讨书，算是交了差。
这时，郭俊全的副班长职务也被撤掉了。郭俊全觉得是“不明不白地栽了个跟头”。他想：“反正领导叫谁行，谁就行，叫谁糟谁就糟”，长期间感到委屈。
郭俊全似乎是摸到了领导的规律，果然，叫他“行”的时候来了。1954年厂部对产品质量的要求提高了，而锻钢车间的生产情况很不好，领导上为了突破这一关，便有意识地抓对完成任务有决定意义的成品锤——三号锤，因此郭俊全班又得到了领导的关怀。正如郭俊全说的：“这时领导上真支持，工会生产干部老刘，经常到我家来串门打听生产情况，我们提出的合理化建议也能及时解决。”有了领导的支持，加上郭俊全的技术熟练和全班工友的努力，在4月的一天超额50％完成任务，创造了锻钢的最高纪录，于是曾一度被当作“土皇上”批判的郭俊全，又获得了首创新纪录的荣誉。厂部敲锣打鼓送来了喜报，发下了奖品，还把郭俊全树立为全厂的旗帜，又组织郭俊全到广播电台录音介绍经验。人逢喜事精神爽，郭俊全的心里真像开了一朵花，每天下班和他爱人总是有说有笑的。不久，市妇联又把他爱人张玉珍如何料理家务、帮助郭俊全的事迹登了报。郭俊全见了很高兴，便和爱人开玩笑说：“星星跟着月亮走，我行了，你也受抬举了。”家里充满着愉快的气氛。
郭俊全班成为先进生产班后，大家干得非常起劲。郭俊全想：“一定要保持住这个荣誉！”可是，他们班在忙于赶生产任务的情况下，逐渐忽视了安全。因此，在10月里的一天，因违反操作规程发生了重大的机械事故——拉杆折断了，接着12月间又折断了一根拉杆。
这几次事故，是和郭俊全思想上产生了骄傲自满情绪分不开的。可是在这个期间，从车间到厂的党组织，谁都没有对郭俊全班进行过有益的批评教育。事故发生后，也没有人去冷静地分析事故发生的原因，反而马上算起老账来，甚至把他们班在2月间（创新纪录以前）折断的拉杆也算进去，不分青红皂白，就发下了惩处通知书。当厂部奖给郭俊全的闪耀着“首创新纪录”五个大红字的黄色绒衣还没有褪色的时候，郭俊全又被降薪一级了。至于当时车间制造的拉杆没有一定规格，以及因三班循环作业，拉杆已有旧痕等造成事故的客观因素，领导上却并不去考虑，似乎这都和处理事故问题毫不相干。
今年5月初，发4月份工薪时，郭俊全接到了扣罚工资的通知单，可是其他两班并没被扣罚；而令人莫解的是，4月份竞赛评比的结果，郭俊全班的成绩比其他两班都好。从全工段五项生产竞赛条件（产量、质量、成本、出勤率、节约额）的顺位来看，郭俊全班是十一位；其他两班一个是十二位，一个是十四位。质量指标完成的情况是：郭俊全班完成99％；其他两班一个完成98.5％，一个和郭俊全班相同。这使郭俊全感到不公平，下班后便到质量监督站（下称监督站）去询问原因，监督站长赵韦栋说：“我们只管向车间报废品，不管扣工资。”他又找到了车间，这里更没有人理睬他。郭俊全有理无处申诉，便赌气对干部说：“你们不就是会扣工资吗？扣吧！”郭俊全心里窝火，在生产上就难免不受影响。可巧第二天，一上班打了两根“小尺”（比标准尺码小），并带有伤痕，检查员叫他磨磨“率子”（工具）。郭俊全心想：“你这小毛孩子懂得啥，毛病在哪里，我闭着眼睛也比你清楚。”他认为毛病不在“率子”上，而在开锤工的劲头没找准，便用头示意开锤工劲打小点，根本没理睬检查员的建议。这一点，郭俊全是想错了，打“小尺”虽是开锤工的毛病，而钢材出伤痕确是“率子”勒的。检查员无法，便去报告监督站长，赵站长立刻用电话报告了车间，车间副主任马上叫工长停止了郭俊全的工作。这个事惊动了厂部张副总工程师，他提议：“这个工人个人主义太严重，应该在全厂宣布！”便要兴师动众地当做典型批判批判，后经省委宣传部工作组建议，才没有这样做。
可是，领导对郭俊全的看法并没有丝毫改变。郭俊全从今年1至5月份连续完不成任务时，曾几次向领导提出困难，并提议不要随便调动技术力量。领导上却认为“郭俊全总叫困难，有劲不肯使。”实际上，三号锤完不成任务和车间管理落后有很大关系，可是领导上并不去考虑这些，反而想出了新“措施”，提拔六级工韩国志（党员）代替郭俊全。他们认为，韩国志政治积极性高，又有组织能力，完全可以带动大家完成任务，这样既可以改变三号锤完不成任务的现状，又可以教育郭俊全，岂不是一箭双雕？于是郭俊全不明不白地被调到了四号锤。郭俊全这时的情绪正像他爱人说的那样：“不知怎的，老郭下班又不爱说话了，打听他厂子的生产情况，高兴了吱一声，不高兴了就是‘去你的吧，你懂得啥！’从这以后我也不问他了。”就这样，郭俊全又被摔了下来。
事实胜于雄辩，韩国志到了三号锤以后，生产情况并没有丝毫好转；郭俊全调到四号锤以后，由于设备条件较好，一般情况下都能完成生产任务，特别是6月间的一天，有四个工人欠勤，还待料一小时二十五分钟，结果还在保证质量的情况下超额1％完成了任务。由此可见，三号锤的问题，并不在于是郭俊全领导，还是韩国志领导。聪明的领导者，更应该从这个事实当中得出有益的教训，可是锻钢车间的领导干部，直到现在对待郭俊全仍旧没有一个正确的态度，他们不检讨自己在工作上的缺点，而是过多地强调郭俊全的缺点。郭俊全虽然有较严重的骄傲情绪，可是他对个人利益和集体利益的关系，基本上还是明确的，也是愿意把工作做好的，并且一般说来，是有把工作做好的能力的，在政治上也是要求进步的。今年在全国社会主义建设高潮中，郭俊全找到党支部提出入党申请。可是，党支部怎样对待这位老工人的入党要求呢？下面是他和支部组织委员的对话。
“我要求参加共产党。”
“你对共产党有什么认识？”
“我认为共产党是工人阶级的先锋队。”
“你在早怎么没有想参加？”
“我怕不够条件，现在提出来试试看。”
“这叫什么话！试试，——还是没有决心。”
郭俊全满肚子向往共产党的话说不出来，心里七上八下地走出了支部办公室，而“提出来试试看”也就成了支部委员们闲谈的笑料。至于他们该给郭俊全怎样的帮助，却没有人去考虑。
郭俊全为什么三起三落？显然，除了他本身有缺点以外，这个厂的党组织是要负严重责任的。

第2版()
专栏：读者来信

合理地使用翻译人材
我是一个参加工作将近六年的翻译干部。原来在重工业部工作，后来被调到第一机械工业部支援第一汽车制造厂的建设，最近又调到南京汽车制配厂工作。这几个地方，使用翻译人材中的浪费现象都相当严重。
第一汽车制造厂曾经集中了一大批翻译干部。人一多，有的就闲起来了。有的同志等苏联专家一等就是一年，而专家在厂工作的时间却往往不过半年。专家要学中文，马上就拨出一个专职翻译，实际上专家只是在业余时间学习中文。二、三十个人的笔译组，最近几个月来没有事可干，只好把可翻可不翻的材料也都收集拢来，凑合着干上半天。这样，便使一些翻译干部感到自己可有可无，不能安心工作。
南京汽车制配厂由苏联供给的产品图纸，预计9月份才能来，但是汽车工业管理局干部处的同志在6月底就到第一汽车制造厂调翻译。我们六个人调到这里来以后，一了解情况，工作并不是那么急，而且工作量也不大。我们马上写信给第一汽车制造厂反映这个情况，但是汽车厂仍旧源源不断地派人来，而且来的都是工作年限比较长和搞其它专业的翻译人材。实际上，这里只要两三个熟悉业务的老同志，再加上一些刚出校的新同志就能解决问题。现在已经来的同志，有的搞过几年动力，有的搞过几年土木建筑。搞这些专业的同志，在这里恐怕是很少能发挥作用的。
我曾经在那里工作过的重工业部（现冶金工业部），也有许多工作年限比较长的翻译同志，完全不从事或者仅部分地从事翻译工作。据说，其他部门也有类似情况。另外，在这一些厂矿里，有的人懂得两种外国语，却只在作一些简单的翻译工作。这也是不够合理的。
我希望有关部门能为整个技术翻译工作者作出一个比较明确的培养计划，让我们都能有一个努力的方向；同时，希望采取必要的措施，尽快地消除在使用翻译干部上的积压、浪费和不合理的现象。如果可能的话，最好能考虑根据各个翻译干部的专长，集中使用，不要让他们在一个单位里今天搞这个专业，明天搞那个专业。　周俊

第2版()
专栏：读者来信

教育铁路沿线农民注意安全
最近在衡阳铁路分局所管线路内，发生了数次列车压死行人的惨痛事件。6月21日，农民廖成国在第六十二次列车驶来时抢越轨道，结果在马田圩至公平圩间被撞伤致死。农民徐传兴晚上在管理秧田放水时，感到天热，把头枕在钢轨上睡着了，虽被巡道工人唤醒两次，仍偷偷地枕在钢轨上睡觉，结果被第一千四百十五次列车压死。至于牲畜被列车撞死的事件也经常发生。据衡阳铁路分局统计，在今年5、6月份就压死行人十二人、耕牛一头。
铁路机车乘务员对这些事故应负一部分责任，有些乘务员在列车运行中警惕性不高，不注意了望或不执行了望制度，因而使有些可以避免的伤亡事故没有得到避免；更重要的是铁路沿线居民，特别是农民，对行车安全认识不足，往往在列车行驶时抢越轨道，或在铁道中心行走，或在铁路附近牧放耕牛，一时躲避不及，被列车压死。这种不幸事件的发生，除了给社会和家庭造成巨大损失外，还会中断铁路运输，影响国家建设物资的及时运送，有时还可能造成列车颠覆的重大事故，后果不可谓不严重。
为了避免以上情况继续发生，除了铁路部门应加强对机车乘务员的教育，在行驶时提高警惕外，更重要的是，希望各级地方政府加强对铁路沿线农民的教育，使他们认识抢越轨道等是十分危险的。只有各有关部门共同来关心这件事，共同加强宣传工作，才能切实避免伤亡事故。　孙永

第2版()
专栏：读者来信

我们住进了“养鱼池”
我们是中国科学院的工作人员，最近很高兴地搬进了为我们盖的新楼房。可是一搬进去，问题就来了。
这种三层楼房，没有屋檐，大雨、小雨，都得关窗户，否则雨水就要淋到屋里来。在闷热的夏天，下雨天再关上窗子，孩子们闷得直叫。那就让孩子们在地下跑跑玩玩吧！可是不行，地下都是水。这些水不是从外边来的，而是从地上渗出来的。孩子们在地下走走，不摔跤也会弄一腿泥。
这些房子，不下雨也很潮湿。箱子、桌子腿、床腿，到处都长了绿毛，有人说这种楼房是“养鱼池”式的。
大家都在议论这件事：住久了，就非生疥，得关节炎不可。现在已经是睡一夜觉，总觉得休息不过来，白天工作的时候，也不得不为此分散一些精力。这不能说对工作不是一个损失。
我们不知道这是建筑标准订得有问题呢，还是施工中有问题？我们要求今后不要再盖这种“养鱼池”式的房子，并且希望有关部门对我们住的房子进行善后处理。
中国科学院第十六、十七号
标准楼第一层楼住

第2版()
专栏：

西安电力电容器厂工地一角
我国第一座现代化的电力电容器厂——西安电力容器厂已经动工兴建。　新华社记者　姚宗仪摄