1954-05-16第4版面所有文章内容

第4版()
专栏：

日内瓦会议讨论印度支那问题
【新华社讯】塔斯社日内瓦十五日讯：日内瓦外长会议五月十四日会议上继续讨论恢复印度支那和平的问题。由维·米·莫洛托夫担任主席。
苏联代表团首席代表维·米·莫洛托夫就恢复印度支那和平的问题发言。他追述了印度支那事态的发展，并追述了越南民主共和国——它走上了独立的道路并照顾了人民的需要——的成立，他还分析了促成印度支那战争的原因。莫洛托夫抨击美国的有势力的集团企图扩大东南亚战争的侵略计划，并指出越南民主共和国代表团提出的建议提供了解决印度支那问题的基础，并且能够保证印度支那和平的恢复。莫洛托夫表示他支持这个建议，并提出一项补充，以促使在监督停止敌对行动条款的执行问题上达成协议。同时，莫洛托夫表示他相信日内瓦会议将考虑所有其他能够真正有助于恢复印度支那和平的建议，包括法国提出的关于与会者保证严格执行停止印度支那敌对行动的协议的建议。
接着发言的是皮杜尔。他一开始就重申他不愿意谈论恢复印度支那和平问题的政治方面以及有关世界那一部分的事态发展的历史事实。皮杜尔的这种说法再一次表明：对于印度支那问题本质的任何客观分析都不是法国代表团所喜欢的，因此法国代表团避免作这样的分析。
尽管如此，皮杜尔说法国代表团愿意研究维·米·莫洛托夫的发言，又说法国代表团已经极为注意地研究了越南民主共和国代表范文同在五月十日会议上的发言。法国外交部长向会议保证说，他同意范文同表示的基本主张：独立、统一和民主。但是他后来所说的话证明他的保证完全是装装样子的空话。
皮杜尔坚持他的说法，就是高棉和寮国的人民解放运动是“外国侵略”，而这是与实际事实不符的。从皮杜尔的发言还可以看出：尽管这种说法与事实不符，法国代表团还是利用这种说法来规避讨论恢复印度支那所有三个国家的和平问题、规避承认它们的人民的民族权利以解决这个问题。皮杜尔说：高棉与寮国的问题完全在于撤退“越盟”（西方国家代表团对越南民主共和国代表团的称呼）军队。因此，皮杜尔说他的代表团希望解除高棉和寮国人民解放军的武装，并把法国建立并支持的反人民政权扩展到这两个国家去。
皮杜尔说：做到这一点以后，法国将准备从这些国家撤出它的军队，假如它们的政府（皮杜尔是指寮国与高棉的傀儡政府）这样要求的话。
谈到范文同的建议时，皮杜尔硬说只有保大政府——法国承认它在整个越南领土上的“主权与独立”——有权利代表越南说话。皮杜尔的这种言论表明，他顽固地不愿意考虑这个不可争辩的事实，就是越南领土的四分之三在越南民主政府的控制之下，这个政府代表所有越南人民的意志。
皮杜尔谈到越南民主共和国建议的第二点，即自越南领土上撤退一切外国军队的规定时说：“法国政府不准备使印度支那和平的恢复取决于它”在法国军队从越南领土撤退问题上“的任何保证”。
皮杜尔同时拒绝了关于在地方性的委员会的监督下在越南进行自由普选的建议。他透露，法国有势力的集团害怕越南人民表达自由意志，他说，法国代表团只同意在国际监督下进行选举。
皮杜尔主张现在只解决军事问题，而不解决政治问题。
皮杜尔反对在印度支那全境同时停止敌对行动，他暗示，以他的看法是宁可采取逐步停火的办法。至于保证监督履行停战协定的问题，皮杜尔重申他的建议说，参加日内瓦会议的国家要保证这些协定的履行。
皮杜尔最后对艾登在五月十二日会议上所提出的问题作了答复。皮杜尔在答复中说，越南民主共和国代表团提出的建议中所规定的监督选举的地方性的委员会可在一定的条件下建立，然而，皮杜尔说，这些地方性的委员会应该从属于“国际委员会”。
在会上最后发言的是高棉王国的代表，他重复提出高棉傀儡政权的荒谬主张，说它有权代表高棉人民。
主席莫洛托夫在宣布休会时说，根据参加会议的国家的协议，明天不举行会议。在星期一，即五月十七日举行限制性会议。

第4版()
专栏：

保加利亚部长会议和保共中央
通过关于扩大生产日用品和食品的决议
【新华社十五日讯】据保加利亚通讯社索非亚十日讯：保加利亚人民共和国部长会议和保加利亚共产党中央委员会通过了关于进一步扩大日用品和食品种类及改进质量的决议。
决议首先指出了一九五三年日用品和食品产量比一九四八年增加的情况如下：棉织品增为两倍，丝织品增为三点三倍，鞋类约增为两倍，珐琅餐具增为两倍多，蔬菜罐头和水果罐头增为六倍，植物油增为二点七倍，肥皂增为三倍，糖果点心增为五倍，肉类增为两倍多。在扩大日用品和食品种类和改进质量方面也取得了巨大成就。
部长会议和保共中央认为，要实现保加利亚共产党第六次代表大会关于完成第二个五年计划的主要任务的决议，要大力提高保加利亚劳动人民的物质福利和文化水平，必须大力提高工业品、消费品和食品的生产，进一步扩大种类和改进质量。决议规定了纺织品、食品、农具、金属制品、皮革和毛皮制品、橡胶制品、鞋类、玻璃、瓷器、家具等物品在一九五四年和一九五五年产量增加的数字。
决议还规定了改进国民经济领导干部的工作，提高轻工业、食品工业、地方工业和合作社工业工作人员的水平，改进企业的物质和技术设备和改进企业中的党的工作的措施。

第4版()
专栏：

奥地利共产党第十六次代表大会开幕
奥共主席柯普勒尼希作关于政治局势的报告
【新华社十四日讯】据塔斯社维也纳十三日讯：奥地利共产党第十六次代表大会于五月十三日在维也纳音乐大厅开幕。参加大会的有奥地利各地党组织的代表和许多来宾以及工人、农民和知识分子的代表。
奥地利共产党中央委员会政治局委员弗朗茨·杭纳尔致开幕词。杭纳尔建议大会为纪念约·维·斯大林和克利门特·哥特瓦尔德肃立静默。大会在选出了主席团和各委员会并确定了代表大会工作程序之后，通过了下列议程：
一、中央委员会关于政治局势的报告——取得和保证奥地利独立的道路；
二、中央委员会财政总结报告；
三、中央检查委员会总结报告；
四、选举中央委员会和中央检查委员会。
大会主席宣布由奥地利共产党主席约翰·柯普勒尼希就第一项议程做报告。柯普勒尼希在报告中详细阐述了奥地利的国内与国外的局势，总结了党在第十五次代表大会与第十六次代表大会期间的工作，向奥地利共产党员和奥地利的全体进步力量提出了为保障奥地利人民的独立与和平而奋斗的任务。
接着，奥地利共产党中央委员会总书记弗雷德尔·费恩柏宣读苏联共产党中央委员会致大会的贺电。贺电祝奥地利共产党在为国家的独立和民主发展、为联合所有反对军国主义和新的德奥合并的威胁的民主和爱国力量、为维护劳动人民的切身利益、为巩固自己的队伍、为和平与各国人民的友谊的斗争中获得成就。
代表和来宾对苏联共产党中央委员会的贺电报以暴风雨般的、经久不息的掌声。全体起立唱“国际歌”。
随后，代表大会听取了中央委员会财政总结报告和中央检查委员会总结报告，并批准了这两个报告。
里卡尔多·拉万扬代表意大利共产党、卡罗伊·基什代表匈牙利劳动人民党向奥地利共产党第十六次代表大会致贺。代表和来宾极其注意地听取了朝鲜劳动党的贺电。
代表大会继续进行中。

第4版()
专栏：

越南通讯社战地记者
报道越南人民军攻克奠边府的英勇战斗
【新华社十五日讯】据越南通讯社十四日讯：越南通讯社战地记者报道越南人民军对奠边府法军发动总攻击的战况说：
越南人民军在五月六日发动的总攻击，是自越南人民军对法军奠边府集团据点发动攻势以来最激烈的战斗。六日晚上，越南人民军的各种炮火从各个阵地不断地向中央堡垒芒清猛轰。拂晓以前，越南人民军就占领了敌人称为奠边府法军防御体系安危所系的奠边府东部防线的第五个小丘。离开德卡斯特莱准将的司令部只有三百公尺的为敌人通常称作奠边府强固工事群的眼睛的挪农敌军工事也被摧毁了。这时，尚未就歼的奠边府敌军的处境，已经非常危急了。敌人的唯一希望是想延长与越南人民军在东部防线第四个和第五个小丘之间的鞍形高地上进行的战斗，以苟延残喘。因此，敌人把残存的精锐部队赶调到鞍形高地上。越南人民军英勇作战，对敌人发动了许多次进攻。五月七日九时半，他们在歼灭了敌军五个多连与两个营部的全部人员以后，控制了高地。中央堡垒芒清以及整个奠边府法军强固工事群的命运从那个时候起就决定了。
越南人民军继续进行射击。芒清以东人民军的各个阵地彼此相连，形成一个铁环，紧缩对芒清的包围圈。在敌人的飞机和炮火的轰击下，人民军战士敏捷地建立了新的阵地。同时，人民军不顾法军飞机的疯狂轰炸，以猛烈的炮火压制着残存的敌军据点。敌军向东南反扑多次都未得逞，并在约姆河岸受到重大的损失。到这一天的下午，炮声渐渐稀少了。
下午三时，越南人民军从芒清东、西两个方向发动了最后一次的攻击。自鞍形高地下来的强大的人民军部队向掩护着约姆河大桥的法军最后防御据点猛攻。经过几分钟的战斗，就摧毁了这个据点。残余敌军举着白旗出来向人民军投降。一百多个外籍军团的士兵放下了武器。这时，越南人民军总司令部下了命令：迅速插入敌军心脏，活捉德卡斯特莱！
在这个决定性的时刻，越南人民军战士表现了惊人的勇敢。他们跨过约姆河上的桥梁，越过残存的一些法军据点，直捣德卡斯特莱的司令部。左国律率领的一个排在下午四时攻到德卡斯特莱的司令部附近。同时从东南来的部队也渡过了约姆河。由朱波世率领的一个排冲向德卡斯特莱的司令部以南的炮兵阵地。从西面来的另外一支部队已经冲过了最后的一道铁丝网，经过十分钟战斗后，占领了敌军最大的炮兵阵地，随后继续迅速推进。几分钟以后，上述这几支部队在芒清的中心会师了。
这时候，法军的抵抗几乎完全停止了。金星红旗每到一处，敌人的白旗也就在那一处出现。成百上千的敌军纷纷放下武器，许多受伤的敌军从他们的掩体爬出来，如释重负地高喊着：战斗结束了！战斗结束了！伪军士兵们抛掷着他们的帽子和徽章，喊道：人民军万岁！胡志明主席万岁！芒清所有的敌军部队都像被洪水冲垮了的堤坝一样崩溃了。从约姆河到炮兵阵地，从芒清以南到敌军司令部所在地，到处都出现了白旗。
这时，由左国律率领的一排人中的五名最勇敢和最敏捷的战士分两头包围了德卡斯特莱的司令部，三个在前面，两个在后面。德卡斯特莱的掩蔽所是一座很大的、非常坚固的工事，上面盖着好几层铁板、木头和沙土。这个工事大得足够容纳敌军的整个司令部人员。这时，一个法国军官向人民军战士投掷了一枚手榴弹，但是他立刻就被击毙了。当一个法军上尉害怕得浑身发抖跑出来投降的时候，左国律冲进工事里喝令：举起手来！于是里面的全部敌军军官由德卡斯特莱带头一齐嗫嗫地说：我们……投降。这时正是四点二十分。人民军用扩音器喊话，要残余的敌军投降，并且告诉战俘们到指定的地点去。五月七日下午五时，越南人民军全部歼灭了芒清的敌军。芒清平原上飘扬起一面巨大的金星红旗。战场上的人民军战士从心底里发出了胜利的欢呼声。

第4版()
专栏：越南通讯

奠边府解放战的始末
新华社记者　戴澍霖
奠边府位于越南西北四大平原中最大的一个平原——芒清平原上。芒清平原是越南西北丰富的谷仓，它南北长二十公里，东西宽三至八公里。一条公路和一条河流平行地穿过平原。河流的两岸和平原四周的山脚下散布着村落。
奠边府是越南西北重要的战略据点之一，它位于莱州省省会以南一百公里和寮国北部封萨里省省会东南一百多公里的地方。这三个重要的战略据点——奠边府、莱州和封萨里形成了犄角之势。很久以来，奠边府就是军事要地。
纳瓦尔看中了这个地方。他企图以奠边府为根据地援助孤立的据点莱州，并重新恢复对越南西北地区人民的殖民统治。去年十一月二十日早晨，正当越南人民军攻势的锋芒直指莱州之际，法军就先匆匆向奠边府空投下了约两个伞兵营，以后又继续投下伞兵。后来，法军就以芒清为中心向四周发展。在平原的中心——芒清的西北，建立了一个将近两公里长的铺着钢板的飞机场，在芒清东、西、北的许多山头上，挖壕沟、修碉堡，设立铁丝网，布下地雷网。在距离芒清五公里的航岗建立了强固的据点，并修建了飞机场。经过一番苦心经营，纳瓦尔自以为已经在奠边府站住脚了，重新占领越南西北的第一步走完了。他的第二步计划是：由奠边府向东北经巡教到山萝，并在那产空降伞兵接应，又同时向西南发展，伸到越南、寮国的边界，建立一条东西长约二百公里的据点线。
但是，越南人民军打破了纳瓦尔这场好梦。人民军在去年十二月十一日解放了莱州。至十二月底，芒清平原四面的绿山丛林中，就响起了人民军修建工事的铁锹掘土的响声。今年二月，寮国人民解放军迅速地解放了封萨里，使奠边府的法军更加孤立了。
妄自尊大的法军指挥官目睹这种情形，一边还硬着嘴说越南人民军怎么也攻不下奠边府；一边却不断地加修工事和空投援兵。直到五月五日夜间——人民军发起总攻的前夜，法军还冒着恶劣的天气从河内空运伞兵投到奠边府。
越南人民军在进攻之前，就为这次胜利作了必要的安排。人民军的工兵部队在高山野林中开辟了道路，又在奠边府周围修筑了一条六十多公里长的道路。此后，一队队的民工披星戴月地涌向奠边府，运来了一切需用的物资。人民军的步兵把离法军三公里的阵地一直推进到只离法军据点二百公尺的地方，有的壕沟甚至挖进了法军的铁丝网内。
在这一段时间内，法军曾不断地派出一个营或两个营在坦克配合下向人民军阵地进攻，但都被人民军一一击退了。这时，奠边府法军司令德卡斯特莱才知道已被紧紧地包围住了。
三月十三日下午，越南人民军发起对奠边府法军北部防线的进攻，只在四天之内就摧毁了由新兰、独立山、板骄三个抵抗中心构成的防线。经过数小时激战，人民军完全攻下了横跨三个山头的据点新兰。这个据点是奠边府集团据点中最坚固的阵地之一，有纵深达一百多公尺的五层铁丝网，守敌是外籍军团第三营，这个营又是被认为善于防御的。至十五日晨，人民军又攻下了芒清以北三公里的据点独立山，全歼守军第七北非团所属的第五营。十七日上午，奠边府法军北部防线的最后一个据点板骄中的伪军第三泰族营的两个连向人民军投降。至此，法军的北部防线已完全崩溃。
在攻占法军北部防线之后，人民军的炮兵部队更有效地控制了法军的飞机场。法军飞机再也不敢在机场上降落了，守军完全依靠着空投。
三月三十日下午，人民军向奠边府法军发起第二次进攻，战斗至四月二日结束，再歼守军一个营和九个连，占领芒清以东的四个山头据点，并占领了芒清西北和以西的两个据点。越南人民军在发动两次进攻并切断了芒清至航岗之间的联系以后，已将原来控制了约七十平方公里区域的奠边府法军压缩在约七平方公里和四平方公里的芒清和航岗这两个小圈子内。接着，人民军又不断向芒清附近防线发动进攻，到四月二十二日，人民军已控制了芒清机场的大部分，使法军空投更加困难。到五月一日，人民军又攻下和控制芒清东面和西北以及航岗的四个据点，法军虽然曾在大炮、坦克配合下进行多次反扑，有时接连反扑达八次之多，但是人民军的战士们镇定地迎击了法军，每次都使法军大败而回。
此时，芒清法军防地的面积已缩小到只有约一平方公里，航岗法军阵地还不到一平方公里。
多日来，法军不断地从河内运来援兵空投到这个狭小的地区去，同时更多地空投了许多物资接济被围的法军。五月四日一天中，十多架法军飞机就投下二百九十四个降落伞的物资。但这也不能挽救奠边府法军最后覆没的命运。
五月六日，武元甲总司令命令人民军向奠边府法军发起总攻击。人民军先攻下了芒清法军的四个据点，其中有芒清东部最后的两个山头阵地。多少天来，奠边府法军司令德卡斯特莱一直把这两个山头当作命根子，他在这两个纵横约二百公尺的小山上布置了四个步兵连后，又把在二日至五日的四个夜晚零散空投下来的殖民伞兵第一营的四个连和营部分派到这两个小山上。据俘虏说：这个伞兵营原是来解围的。结果，这个营和其它守军一同被歼灭了。
人民军在打退了法军最后的几次反扑后，立即分数路插进法军的指挥中心——芒清。这时，法军已经崩溃，他们从枪眼中伸出白旗摇幌着，凡是白色的东西——降落伞布、白纸、白毛巾都被利用了；最后法军一个个举着手走出了工事。在一个坚固的工事里，德卡斯特莱也成了人民军的俘虏。
当晚，航岗的大部守敌也束手待俘。有一营法军突围逃跑，但只走出三公里，就被全部消灭了。
五月七日下午十时止，法军在印度支那战场上的五分之一的机动兵力（步兵和伞兵）就这样地全部被歼灭了。