2001-05-14第3版面所有文章内容

    【路透社华盛顿5月11日电】新闻分析：美国权衡利害关系并加快改善与俄罗斯的关系
    正当美国一些分析家就俄罗斯是敌人还是朋友展开辩论之际，布什总统看来决心要与俄罗斯打交道了。他正在严重的分歧与共同的事业之间权衡并淡化处理潜在的俄中联盟一事。
    布什本周分别派出一些高级别特使前往外国首都讨论有争议的导弹防御系统计划，此事反映出的并非是毫无疑义的分工。美国的欧洲和亚洲盟国，外加俄罗斯，接待的是华盛顿派出的级别最高的官员。可是，中国将接待的是助理国务卿。布什称中国这个假定的未来超级大国为“战略竞争对手”，而另一些人则称其为未来的敌人。虽然助理国务卿也是高级官员，但他的级别较低。
    礼宾政治提醒人们：尽管美俄之间存在着严重分歧，尽管俄罗斯已不再是超级大国，但它在国际舞台上仍占有特殊地位。
    美俄两国之间还存在着许多共同之处，包括拥有数以千计的核武器和奉行自由市场的民主体制。
    在去年的总统竞选期间，布什及其高级助手批评前总统克林顿与俄罗斯保持的关系太接近，太热乎。他们在上台后的头几个月有意与俄罗斯保持距离。但是，俄罗斯外长伊万诺夫与美国国务卿鲍威尔上月在巴黎的会晤、本周在莫斯科就导弹防御系统举行的会谈以及伊万诺夫下周对华盛顿的访问等举动都在加紧它们之间的接触。
    美俄之间高级别官员的接触可能会使欧洲国家和美国国会议员感到放心，因为他们一直疑虑重重地注视着美国单方面对俄罗斯政策的演变。
    10年前，当共产主义体系瓦解时，推动与俄罗斯的关系是轻而易举的事。可是，眼下的情况就比较复杂了。普京加强了其权力地位，与中国建立了更为密切的关系，限制了新闻自由，进而使得这个国家变得不那么民主了。他的做法遭到了西方的批评。
    一名官员对本社记者说，尽管美国政府正在作出政策选择，但对俄罗斯的看法“势必会存在分歧”。但他没有进一步详述。
    如同其他许多政策一样，布什在对俄政策上具有较大的回旋余地，因为他不像克林顿那样在国会面对的是不友好的气氛。
    即便如此，华盛顿仍将就俄罗斯的意图、能力以及它与中国不断发展的关系等问题展开激烈辩论。
    众议院军事委员会的工作人员彼得·普赖说：“俄罗斯和美国正在逐步成为对方的敌人。”
    一些分析家担心，俄罗斯和中国正在采取行动建立一个可能威胁到美国的联盟。但是，来自加利福尼亚州的共和党众议员达纳·罗尔巴克尔则充满信心。他说：“美国和俄罗斯肯定将成为最好的朋友……因为我们都面临着一个严峻的挑战，一个共同的对手，即共产党中国。”

    我脱下鞋子，以便走路的动静更小。按照领头人打的手势，我们跟随他上了公路。我们半蹲着，安全通过了公路两侧带刺的铁丝网，似乎马上就要安全穿过公路了。
    我们穿过最后一片漆黑的空地，朝着前方隐约可见的丛林飞奔。这时，震耳欲聋的枪声从我们右侧100码的地方传来，打破了四周的宁静。
    我扑倒在地，匍匐着开始向前爬，想找个躲藏的地方。有那么几分钟，有人趴在我身上向前爬——是要保护我，还是因为紧张，我不清楚。接着，只剩下我一个人，躲在草丛后面。
    10码外有一棵树，但它似乎是那么遥远。枪声仍在继续。亮光来自一处岗哨，我们开始都没有发现它。
    枪声停止了，黑暗和宁静重新降临。我这边没有一丁点儿动静。我不知道其他人在哪里。唯一的声响是一头被击中的牛偶尔发出的吼叫。
    有一阵，我异想天开地以为，一切都结束了，我活了下来。但是，我知道这不是事实。我们已经被发现了。斯里兰卡军方会认为我们是泰米尔猛虎组织的巡逻队，因此会跟过来抓我们。他们很紧张，巴不得开枪。
    这两支军队各有千秋，政府军兵力较强，且武器更为先进；叛乱组织则更为灵活机动，同时有着更强的献身精神。今晚，优势在政府军一方。我躺在地上，拿不定主意：是逃跑，躺着不动，还是大声叫喊。（三）

    【英国《卫报》4月27日文章】题：总统回报所有企业家（记者　朱利安·博格）
    原编者按　共和党的此次总统竞选是历史上花钱最多的一次，它需要大企业慷慨解囊。乔治·布什自搬进白宫以来，他只关心一件事，那就是报恩。朱利安·博格讲述了公司式美国是如何为自己买到一位总统的
    白宫里：企业是唯一声音
    对首位拥有工商管理学硕士学位的美国总统布什而言，竞选说白了就是一桩生意，美国公司在这桩生意中扮演的是风险资本家的角色。他们应邀冒一次小小的风险，在历史上最昂贵的一次总统竞选中，将其绝大部分政治资金投入共和党名下。回报是他们能在短时间内获得丰厚的利润。不管外部世界的经济气候如何，对大企业而言，现在在华盛顿真的是春光明媚。
    民主党人纷纷声称，他们震惊地发现企业对政治施加了如此巨大的影响。企业界在克林顿执政那几年干得不算太坏，但它只是回荡在椭圆形办公室的各种声音中的一个。而在布什政府中，企业是唯一的声音。克林顿在执政头100天将其大部分精力用于对付军队中的同性恋者，而布什政府则忙于应付各大公司。它们要求政府立即取消并修改对其不利的一系列规章制度，并把它们列入一张清单。
    因此，布什上台伊始便废除了大量的工作安全条例，这些条例是联邦政府和工会在过去十年的时间里通过谈判达成的，旨在对付计算机时代工作场所出现的新伤害，例如影响到约180万雇员的过度疲劳症。
    废除新条例是美国商会的胜利，但它却是美国劳工联合会和产业工会联合会的惨败。后者当然是全力支持戈尔和民主党的。与此同时，布什取消了对联邦政府出资的工程所作的规定。本来，按规定，联邦政府会优先考虑把工程承包给雇佣工会会员的承包商。
    清单中的下一个是破产法案，银行和信用卡公司（它们向布什及其政党赞助达2500万美元之多）早就要求修改该法案。这样做的后果是声称自己破产了的美国人将在某种程度上被剥夺债权人应给予他们的法律保护。支持修改破产法案的人说，修改后的破产法案打击的对象是假破产的骗子和不负责任的挥霍者。但后来的新闻报道和调查表明，绝大部分受害者将是丢掉了工作且与美国贪婪的医疗保健制度相冲突的贫困家庭。克林顿曾以应该允许穷人在给其信用卡充值之前先用赊账的方式支付房租和医药费为理由否决过类似的法案。
    然而，布什时代对环境的影响是最大的。法律对企业在环保问题上的约束力使企业损失最大。布什在就职典礼之后迅速取消了让矿业公司（它们在布什竞选总统时向他捐赠了260万美元）在污染公共供水系统之后支付清理整治费用的规定，然后他又取消了离任的克林顿政府对饮用水中砷的安全限量所作的规定。
    与此同时，据昨天《华盛顿邮报》援引司法部人士的话说，旨在使6000万英亩国家森林免遭砍伐的克林顿时代的另一项法规也将被取消。这项禁令是离任的克林顿政府制定的最后几项法规之一，它是经过慎重考虑之后才制定的。林业局为此主持召开了一年多的听证会，并将160万公众的意见都考虑了进去。木材公司为此在2000年总统竞选中向布什阵营捐资320万美元。看来有钱能使鬼推磨。今年3月，美国企业界取得了环境问题上的最大胜利。当时新总统摈弃了他作出的对二氧化碳排放量实行法律限制的竞选承诺。这一决定的明显后果在几天后便显露出来：政府宣布它认为关于全球变暖的《京都议定书》无效，应予抛弃，从而一下便结束了大西洋两岸五年来为在如何遵守该协议问题上达成共识而作出的种种努力。
    企业界：完全控制了政府
    这些天来，K大街——华盛顿工业界院外活动集团成员的大本营——洋溢着喜悦之情就不足为奇了。银行业院外活动集团成员理查德·霍尔特最近对《华尔街日报》记者说：“我们终于走出洞穴，沐浴在阳光之下。”
    迄今，工业界院外活动集团在布什执政后遭遇的唯一重大挫折是美国与中国正以老式的冷战方式向对方进行武力恫吓。这使人联想起一种更古老、更注重意识形态的共和主义，但它违背公司领导人的利益。这些公司领导人认为中国为其公司在海外拓展业务提供了广泛的机会。因此当华盛顿就本月的间谍飞机僵局以微妙的言辞向北京道歉时，共和党阵营中通常的冷战专家没有提出抗议。在其它各个方面，K大街军队从战壕中一跃而起，发现在其前进道路上几乎连象征性抵抗都未曾遇到。
    罗伯特·赖克在担任克林顿的劳工部长时曾不停地抱怨公司式美国似乎往往能在权力中心占上风。现在，他说，甚至连斗争都谈不上。他在《纽约时报》上写道：“在华盛顿不再存在任何势均力敌的力量。企业界完全控制了政府机器。现在是企业索取回报的时候，每一个工商协会都在忙着收钱。”
    看来大企业控制华盛顿的唯一风险来自内部——有欲速则不达的危险；他们的贪婪及对环境的破坏有引起选举人强烈反对的危险。赖克说：“在某个时候———或许到2002年中期选举时，肯定不会迟于下一届总统选举———公众将被所发生的事情吓得目瞪口呆。到那时有可能掀起强烈反对企业的浪潮。”
    已有迹象表明布什及其顾问意识到了这种危险，他们正试图缓和总统的立场，尤其是在环境问题上的立场。布什表示他准备签署关于控制工业废气，尤其是有害化学物质排放量的协议，他也可能再次考虑对饮用水中砷的含量实行限制。如果布什想在2004年赢得连任，他不仅需要公司的钱，而且需要人们的选票。但他执政头100天的所有迹象都表明：企业以外的利益集团对政府有限的影响可能被控制在最低限度内。