告示:采集本站数据请保持每秒一条的频率。高于此频率则失败,滥采则封IP。谢谢!

2001-05-10第11版面所有文章内容

“到中国来访问是我的宿愿”——英女王访华花絮 (外交秘闻)

    1986年10月12日至18日,英国女王伊丽莎白二世偕其丈夫菲利普亲王访华,这是英国女王首次到社会主义国家访问,也是英国君主第一次访问中国。
    女王访华有近千人随行,阵容远远超过尼克松总统首次访华时的500人阵容
    女王出行是一件繁文缛礼、兴师动众的事情,至少提前一年就商定并着手准备。
    陪同女王来访的除她的丈夫菲利普亲王外,还有英国外交大臣杰弗里·豪和夫人,王室成员16人以及私人秘书、新闻秘书、王宫总管、侍从、医官、服装师、美发师和照顾女王起居的男女佣人等随行人员20人,此外还有皇家游艇“不列颠尼号”和护卫舰上的乐队、王室服务人员和舰艇官兵600多人。另外,随同前来的还有来自英国及其他英联邦国家和香港的200多名记者。女王一行人数多达900人左右,大大超过1972年6月美国总统尼克松首次访华时500人的阵容。
    英方为这次访问运来的通讯器材、办公用具、食品等达数十吨,其中仅女王的个人衣箱就超过400余件,重5吨。英国独立电视台(ITN)为报道女王访华向我广电部提出申请,希望准许他们自带小型卫星直播器材入境,以便在现场通过卫星及时播放。我广电部作为特例首次予以批准。
    女王这次来华,在先后停泊于上海、广州码头的英国皇家游艇上举行了盛大的答谢宴会和告别招待会,宴会所用食品和名酒饮料均随艇运来;游艇上的300多名英国官兵在甲板上举行了列队仪式,英国皇家海军的乐队还进行了演奏,这些活动均首次在新中国举行。
    在为期一周的访问中,女王除在北京停留三天外,还到上海、西安、昆明、广州4个城市参观访问。女王一行近千人,分别被安排参加了各种座谈、参观游览和联谊活动。英方对访问普遍感到满意,称赞中方组织工作有条不紊,认真细致。
    邓小平会见时谈笑风生,使客人倍感亲切,他克制吸烟更令女王感动不已
    女王访华期间,同邓小平同志进行了亲切友好的会见。会见是在钓鱼台国宾馆的养源斋进行的。我方担任女王全程首席英文翻译的是张幼云女士。英国首相撒切尔夫人访华会见我领导人时曾由张幼云作译员。当时她正在我驻英使馆任政务参赞。英方在与我方商谈日程时提出,女王希望能有一位熟悉她的女士担任翻译,张幼云女士是最合适的人选。为此,外交部特地把张幼云临时调回国担当此任。她的出色工作获得了女王的好评。
    会见当天下午,天气特别好,万里晴空,养源斋院里鲜花灿烂,芳香扑鼻。邓小平同志在庭院里迎接女王时说:“见到您高兴,请接受一位中国老人对您的欢迎和致意。”
    女王则表示:“能到中国来访问,我感到十分高兴,这是我的宿愿,我热切
期待这次来中国能多看些地方。”    
    为了打消客人们初次见面时的紧张情绪,小平同志幽默地说,北京天气太干燥,要改变一下,能借一点伦敦的雾就好了。菲利普亲王说,雾是英国工业革命时期的产物,现在伦敦没有雾了。小平同志说,那可以借点雨,雨比雾更好。菲利普亲王接着说,你们可以借点阳光给我们。宾主哈哈一笑,生疏之感顿消。
    会见后邓小平同志设午宴招待女王一行。女王平日说话不多,但这天显得特别随和活跃,谈笑风生。她对中国烹调颇感兴趣。午宴有一道名菜叫佛跳墙,当我方人员介绍说,由于这道菜味道鲜美,香味扑鼻,连在墙外的和尚闻到后也情不自禁地越墙来品尝时,女王笑容满面地说:“那我们更要多吃一些。”席间气氛友好,宾主都非常尽兴。
    小平同志平时会见客人时经常要吸烟,但当他得知英国女王不吸烟时,表现了极大的自制力,让客人十分感动。女王在事后写给邓小平的感谢信中,特别提到此事。她写道:“但愿未吸一支烟没有使您太难!实际上我们都不会介意的。但我们仍感谢您的好意。”女王后来回忆道,邓小平虽年事已高,但他思维如此敏捷,充满活力,给她留下了非常深刻的印象。
    女王将英国伊丽莎白一世女王1596年写给明朝万历皇帝的一封信赠送给李先念主席
    英女王此次访华,向我国领导人赠送的礼品中有一件很有纪念意义,那就是英国伊丽莎白一世女王在1596年写给明朝万历皇帝的一封信。在李先念主席举行的欢迎宴会上,英女王在讲话中还追溯了中英两国交往的历史。她说:“大约在390年之前,我的祖先伊丽莎白女王一世曾给中国的万历皇帝写过一封信,希望中英之间发展贸易。但送信的使者遭遇了不幸,所以那封信没能送到。幸运的是现在的邮政事业已今非昔比,您邀请我们到这里来的信件平安地送到了,而且接受这一邀请给了我们极大的快乐。”她把1596年伊丽莎白一世女王写给万历皇帝的这封信,作为礼物送给了李先念主席。
    据说1583年另有一位英遣使持信来华,但同样未能抵达。又过了209年,在公元1792年,英国国王乔治三世再次派遣马卡特尼伯爵带着他的信,率领百余名随行人员,乘船绕南大西洋、跨印度洋,经南中国海来到中国,行程2.7万多公里,往返历时两个年头。当时正是中国清乾隆五十八年。中英双方曾为英使节觐见中国皇帝是否行三跪九叩大礼的礼仪问题发生争执,而且英方关于改善通商条件的要求也遭到拒绝,但乾隆皇帝还是在承德避暑山庄接见了这位英王使节,同他进行了友好的谈话,这是中英两国有史以来的第一次官方直接会面。而1986年这一次,是英国君主首次来华访问。英国报纸评论说,一百多年来中国屡遭西方列强的欺侮,因此英女王此次访华具有重要的历史意义。
    英国电视台实况转播了女王登长城的全过程,菲利普亲王则为自己的失言深表歉意
    英国女王和丈夫菲利普亲王登长城的那天,阳光明媚,正是北京金秋的好时节。女王兴致勃勃地登上长城,她在一处烽火台逗留了片刻,环顾周围山峦的美好景色,然后从手拎的小皮包内取出一架微型照相机,让菲利普亲王站在长城墙边,为他拍照留念。这些镜头由英国广播公司和独立电视台通过小型卫星直播机发回了伦敦,英国公众都从电视屏幕上看到了女王登长城的全过程。那一天电视现场转播长达5个小时,这在BBC和ITN节目中是罕见的。 
    在女王访华的一周时间里,电视每天都有2至3小时的访华报道,报刊也发表了很多评论和照片,这些都使英国人民增加了对中国的了解和友谊。我驻英国大使馆也收到了一百多封英国人的来信,他们感谢中国政府和人民对女王的热情接待。
    但在后来的访问中,也曾发生过一件不愉快的事。英女王的丈夫菲利普亲王,原是希腊王子,曾在英国求学,第二次世界大战时在英国海军服役。他于1947年与伊丽莎白结婚时,英国国王乔治六世封他为爱丁堡公爵。亲王言谈诙谐,爱开玩笑,但偶尔会失言。
    他随同女王到西安参观中外闻名的秦兵马俑时,抽空接见了来自苏格兰爱丁堡的十几名英国留学生。亲王问了他们在西安学习情况和生活起居后,同他们开玩笑说,如果他们在中国留学时间太长,他们的眼睛就会变成斜的,像中国人那样。闲谈中他不假思索地脱口而出:“北京的天阴沉沉的,令人厌烦。”
    菲利普亲王的这番话,被英国记者抢先报道出来,一些英国报刊还把这则消息登在头版头条上,舆论顿时哗然。一些记者批评亲王太不礼貌,不该说这种话。某报驻京记者表示:“在国事访问中亲王说这样的话,使人感到他对中国的接待不满意。中国这样热情接待女王,他讲话如此不得体,我们感到伤心。”
    菲利普亲王本人自感失言,事后主动向中方表示他“无意中做了一件错事”,对此深表歉意。中国外交部的新闻官员在记者招待会上被问及此事时这样回答:“中英关系发展良好,女王与亲王这次访华进行的很顺利,是成功的。女王和亲王已多次表示,他们在中国过得很愉快。至于你所提到的话,我当时不在场,没有听见。”这一表态,受到英国记者的普遍赞扬。
    英国媒体在报道中也发生过一些问题。女王访华前夕,BBC播出了一段驻香港记者组对西藏的采访,记者布赖恩·巴里诬蔑我国压制西藏宗教自由,还提到达赖喇嘛要求“西藏独立”,等等。中国驻英国大使胡定一指示我同BBC进行交涉,以正视听。次日我约见了BBC对外部主任巴罗,表明西藏自古以来就是中国的领土,中国一向尊重和保护西藏人民的宗教自由。在女王即将访华之际,BBC播出歪曲西藏的报道对中国很不友好。BBC的报道应有利于增进中英两国人民的了解和友谊,而不是损害中英友好关系,希望今后不再发生类似事情。巴罗表示他将调查此事,并保证在女王访华期间不会再发生令人不快的事情。
    图片:
    女王夫妇
随便看看别的资料:
热门资料: 生活妙招 兔子百科 生肖運勢 古書大全 養生常識 健康飲食 古人大全 歷史人物 科普知識