1998-05-14第7版面所有文章内容

    现在至少有１５个国家、５０万公顷的农田利用城市的废水灌溉，虽然这
只是世界灌溉面积的０．２％。当前，以色列再利用废水的目标最为宏大。他
们已有７０％的废水经过处理并再利用灌溉１．９万公顷的农田。由于没有新
的淡水，以色列计划在９０年代末大大扩大废水的开发利用，这样以色列需水
的１６％将由废水开发来解决。
    这种低技术战略的关键是用一系列池塘和水库，以生物措施处理污水，除
去其中的有害物质，使被灌溉的作物在不生吃的时候是安全的。研究表明，经
过足够长时间的滞蓄，池塘内厌氧菌和好氧菌可以消除传染疾病的有机物，如
细菌、病毒及寄生虫。有机物质减少到适度，但仍含有足够的农作物所需的养
分。加利福尼亚、以色列和葡萄牙的试验表明，许多农作物用废水灌溉后生长
良好，可不再增加化肥或有机肥。
    只要恰当地设计和运行，经过处理的废水可以达到世界卫生组织对不生吃
的作物灌溉的卫生要求。需要注意的是，必须防止重金属进入用于灌溉的废水
。因此，重新利用的一个关键是防止未经处理的工业废水混入生活废水。
    不幸的是，在许多发展中国家，废水的再利用非常不安全和不卫生。绝大
部分从市区排放的废水未经处理，在一些缺水地区，甚至将废水应用于生吃的
作物。而在发达国家，绝大部分的废水开发由于运用较高的技术措施，因而达
到比较严格的标准。加利福尼亚建立了一套比较完善的标准为其他地方沿用：
用于灌溉食用农作物、公园或游戏场所的废水开发必须没有致病的有机物；对
牧场、高尔夫球场及绿带的标准稍低，对纤维作物、饲料、果园及葡萄园的标
准最低，因为废水很少可能直接接触到人体。
    佛罗里达州的圣彼得斯堡，是美国唯一完全实现污水循环的大城市，它再
利用自己的全部废水，完全不排放到周围的河湖。这个城市有两套配水系统─
─一套用于输送新鲜淡水供饮用和绝大多数家庭用；另一套经过分配处理过的
废水用于灌溉公园、道路绿地、住宅草坪及其他要求较低的地方。用户使用双
套系统的，购买开发水的价格仅为饮水价格的３０％，并且还节省了用于草坪
的化肥。
    在少数城市，城市废水开发也供饮用。纳米比亚的温得霍是第一个这样的
城市，并且已经运行１５年。在美国，科罗拉多州丹佛市，已经完成关于开发
废水达到饮水标准的技术可行性研究。得克萨斯州的埃尔巴帕索，则将高度处
理的废水通过水井注入含水层，从那里用２－４年的时间流向下游３公里远，
然后到达该市的供水井，届时可以完全恢复到原来的水质。
    像丹佛和埃尔巴帕索那样用废水制造饮用水，其成本当然是很高的──超
过０．７美元／立方米，但仍有其经济效益。
    总之，再利用废水的主要障碍是心理的而非技术的。它的最大好处是可以
将城市废水大规模地再用于农业。经过各方面的努力，这种方法将有助于解决
困扰当今世界的三大问题：污染、缺水和健康。（三）

    【路透社华盛顿５月５日电】研究电脑千年问题的美国中央情报局某处负
责人说，看来许多国家对电脑千年问题可能引发的基本服务混乱准备不足。
    谢里·伯恩斯说，在可能出现的种种问题中，“我们尤其关注供电网、电
信和银行服务方面可能出现的混乱”，特别是在那些因政治冲突已经四分五裂
的国家。
    数以百万计的计算机和内嵌式芯片无法分辨１９００年和２０００年的区
别，因为在老式计算机中，年份是以两位数字的简写法表示的。这些计算机和
芯片中的一部分在金融市场、空中交通管制系统甚至办公楼的电梯和供热系统
中处于中心地位。
    这个名为Ｙ２Ｋ的问题可能引发广泛的混乱，因为不是所有的计算机都会
在１９９９年１２月３１日前修好。
    伯恩斯说，由于全世界的计算机网络大多已相互联网，使用转换不当或根
本没有转换成新千年标准的计算机数据可能使刚重新编程过的系统受到影响。
    据中央情报局估计，在那些没意识到计算机信息在提供必要服务以及使商
品流向市场方面起着重要作用的国家中，发生混乱的危险最大，甚至在一些不
太发达的国家也是如此。
    伯恩斯说，许多政府“对可能出现的一些相当严峻的局面丝毫没有准备”
。
    伯恩斯说，去年在首次就此问题进行调查以估计准备情况时，中央情报局
收到了范围广泛的大量反馈，但是并不是所有反馈内容都令人鼓舞。
    她说，加拿大、英国和澳大利亚所作的准备比美国落后约６个月，而这些
国家是世界上对此问题准备最充分的。
    以斯堪的纳维亚国家为首的其余西欧国家紧随其后，分别比美国落后６到
９个月。
    由于需要给数百万台计算机重新编制程序以迎接明年１月欧元在１１国的
启用，欧洲的工作将更加繁重。
    伯恩斯说，中央情报局觉得，欧洲很可能无法及时“有效”地完成这两件
重新编程工作。
    伯恩斯说，日本、中国以及多数其他环太平洋国家的“工作进度也许比应
该达到的晚９个月到１年”。她将俄罗斯也归入此类。
    伯恩斯还说，拉丁美洲“远远落后于上述国家”。

    【路透社法兰克福５月１２日电】德国一家杂志今天说，越来越多非法仿
制的英特尔公司微处理器正在进入美国和其他国家的计算机。
    德国《计算机技术》杂志已经开始分发一种能够识别经过改造可在较高速
度下运行的奔腾Ⅱ芯片，并且这些芯片在销售计算机紧缺部件的“灰市”上，
可卖得较高的价格。
    《计算机技术》主编克里斯蒂安·佩尔松对本社记者说：“我们不知道那
里出现了多少假冒芯片，但是我们得知，这种芯片一周内就冒出了１０００多
块。在全世界，这种芯片可能数以万计。”
    英特尔公司驻慕尼黑发言人格奥尔格·阿尔布雷希特说，英特尔公司已经
采取积极措施制止这种假冒行为。他说，在数以百万计的奔腾Ⅱ芯片市场上，
这种“伪造”芯片仅占一小部分。
    他还说，英特尔公司对假冒行为非常重视。他指出：“这是一种侵犯知识
产权的行为，并伤害了打算购买英特尔公司正宗芯片的客户。”