1998-05-14第1版面所有文章内容

    【路透社新德里５月１３日电】印度今天在西部沙漠地区又进行了两次地下核
试验。事后，印度政府就此发表声明指出，这五次核试验达到了预期的目的，至此
计划中的一系列核试验宣告结束。此外，印度政府重申，它愿意考虑遵守全面禁试
条约的某些条款。
    【路透社新德里５月１３日电】印报托今天说，印度总理瓦杰帕伊今天致函美
国总统克林顿，就他决定进行地下核试验一事向克林顿作了说明。瓦杰帕伊指出，
印度在同中国的关系中“存在着不信任气氛”。
    印报托援引信中的话说：“尽管我们同中国的关系在过去１０年左右的时间里
得到了改善，但是，由于主要的边界问题没有得到解决，两国之间始终存在着一种
不信任的气氛。”
    【路透社新加坡５月１２日电】印度地下核试验激起的愤慨和不安的情绪愈演
愈烈，今天以美国和日本为首的一些国家正在考虑对它实行制裁以消除南亚出现核
军备竞赛的威胁。
    在克林顿总统率先对昨天的三次地下核试验加以谴责之后，世界各国也纷纷进
行了抨击。克林顿说，这次核试验危及了南亚地区的稳定。他敦促印度宣布放弃核
试验，签署全面禁止核试验条约，并要求印度的邻国不要效仿它的行动。
    克林顿说：“印度进行的这次核试验令我深感不安，我认为，这无助于建立一
个更加安全的２１世纪。”美国在这次核试验之后将驻印度大使召回华盛顿以进行
紧急磋商。
    日本首相桥本龙太郎说，他计划提出对印度采取联合的制裁行动。桥本今天致
函印度总理瓦杰帕伊，对印度进行核试验表示极为遗憾，并且表示日本将重新审议
对印度的援助和贷款计划。
    日本官房副长官额贺福志郎对记者说：“我们正在考虑应采取什么样的措施，
几天内就将作出决定。”
    中国表示“严重关切”。尽管俄罗斯外长普里马科夫表示将不会支持对印度实
行任何形式的制裁，但叶利钦总统说，印度这样做令莫斯科感到失望。
    欧盟外交官说，欧洲联盟感到惊愕，其成员国外交部的官员在布鲁塞尔举行了
会议，讨论欧盟应采取什么样的行动。
    澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳说：“这完全违背了国际社会的意愿。”新
西兰总理珍妮·希普利说：“正当全世界真正充满希望……我们即将看到核军备竞
赛的结束时，这一梦想被印度粉碎了。”两国都召回了驻新德里的大使。
    巴基斯坦发誓要奋起应付挑战，它说，它“将保留采取任何适当措施以保证国
家安全的权利”。
    瑞典外交大臣莱娜·耶尔姆－瓦伦说，印度的行动使国际社会核裁军和核不扩
散的努力严重受挫。
    英国外交国务大臣德里克·法奇特说，这三次核试验令整个欧盟感到“震惊和
愤慨”，但英国不会中断对印度的援助，因为这将会损害印度最贫穷的人的利益。
    马来西亚、韩国和泰国也对这次核试验进行了谴责，而印度尼西亚说对此表示
关注。
    法国敦促新德里签署全面禁止核试验条约，但是它没有同大家一起进行谴责。
    【路透社波恩５月１２日电】德国经济合作与发展部在今天发表的一项声明中
说：“在印度进行核试验后，经济合作与发展部部长施普兰格尔已经取消了与印度
有关发展政策的政府会谈。”
    【路透社哥本哈根５月１２日电】丹麦今天说，在新德里进行地下核试验之后
，它将暂停实施增加对印度发展援助的计划。
    【路透社新德里５月１２日电】印度报业托拉斯今天说，印度总理瓦杰帕伊已
致信包括美国在内的核大国，解释印度决定进行三次地下核试验的原因。
    印度报业托拉斯说，瓦杰帕伊的政治顾问普拉莫德·马哈詹表示相信西方国家
将不会因印度进行核试验而对它制裁。他说：“如果印度受到任何制裁，它将不得
不依靠自己的力量面对这一切。”

    【俄通社—塔斯社莫斯科５月１２日电】俄罗斯总统叶利钦今天对俄罗斯外交部领
导人员发表了题为《俄罗斯在多极世界形成时期的地位和作用》的专题讲话，摘要如下
：
    这几年是两个世纪之交时期，世界正在经历深刻的质变。当前世界的一个决定性特
点是世界的多极化，但是，向多极世界过渡是一个复杂而充满矛盾的过程。
    某一个国家或某些国家仍然常常试图把自己的要求和利益强加给国际社会。但是，
在现今的世界中，尤其是２１世纪的世界中是不允许一个国家，哪怕是一个最强大的国
家发号施令的。
    俄罗斯继承了原苏联“大国”的地位，这个大国拥有庞大的军事力量，但却没有强
大的经济基础。消除这种不成比例的现象，不只是对内政策，而且也是对外政策的任务
。
    尽管困难重重，俄罗斯外交官们仍然应当在各个方面奉行积极的政策。奉行积极的
外政策，这是极为必要的，是俄罗斯目前面临的各项重要任务使然。这些重要的任务是
：维护俄罗斯的领土完整，保障国家安全，实行社会民主，推行经济改革、使俄罗斯经
济同世界的市场经济实现一体化。
  　在新的条件下，俄罗斯对世界事务有积极影响的可能性大大增加了。
    至于谈到俄美关系，在抱有某种幻想和过高期望的时期过后，俄罗斯正在与美国进
行平等的相互协作。
    可以感觉到俄罗斯与欧洲伙伴的关系网密实了。首先是与法国、德国、意大利和芬
兰。
    在一直坚决地对北约扩大政策持消极态度的同时，俄罗斯正在调整与北约的建设性
关系。
    莫斯科坚决转向亚太地区方面，这是俄罗斯对外政策近来无可怀疑的成绩。应当进
一步向前迈进。我特别注意到俄罗斯与中国、印度和日本的关系有了积极的变化。

    【法新社华盛顿５月１２日电】克林顿总统今天公布了一项范围广泛的摧毁
国际犯罪集团的计划，并称之为美国在这方面的第一个计划。
    克林顿说：“我们必须建立一个由打击犯罪活动的战士组成的全球网。”他
指出，边界的漏洞使国际犯罪组织比较容易进行犯罪活动而不受惩罚。克林顿称
他的计划是“美国控制国际犯罪活动的全面战略”，强调国际犯罪活动给美国造
成的破坏。他指出，每年有２０万辆汽车被盗后运往国外，给美国人造成１０亿
美元的损失；在美国发现的２／３的伪钞是在国外制造的。
    克林顿总统认为贩毒是国际犯罪活动不断上升的重要原因。他说：“美国人
每年在可卡因和海洛因上花数十亿美元，这些毒品都来自国外。”
    克林顿的计划包括要求国会在追捕和引渡逃往他国的嫌疑犯方面给予更大的
权力。总统今天说：“我们将同其他国家一起布下天罗地网，按适当程序逮捕和
引渡逃犯。”克林顿的计划还包括加强在打击犯罪活动方面的国际合作，如专门
的安全机构之间交流情报和加强边界控制。

    【美联社华盛顿５月１２日电】美国国务卿奥尔布赖特今天重申，以色列从约
旦河西岸１３％的地区撤军是恢复巴以和谈的唯一途径。
    她在华盛顿美国全国新闻俱乐部发表的讲话中表示，希望以色列总理内塔尼亚
胡１３日在华盛顿与她会晤时能转变态度，接受美国的建议。她强调，这是打破巴
以和谈持续１５个月之久的僵局，巴以双方重新开始就一项永久性的解决办法进行
谈判的唯一途径。
    【法新社华盛顿５月１２日电】在以色列总理内塔尼亚胡抵达这里之前，奥尔
布赖特１２日对批评华盛顿对以色列采取强硬政策的人表示了强硬态度。
    奥尔布赖特说，如果没有“强硬的选择”，中东就不可能有持久的和平。

    【法新社莫斯科５月１２日电】俄罗斯总统叶利钦今天首次在因特网上发
表讲话。他说自己的身体状况很好，不排除参加？２０００年总统竞选的可能性。
    叶利钦说：“我身体很好，而且离２０００年的总统选举还有两年时间呢。”
在长达半个小时的讲话中，叶利钦还回答了一些问题。这些问题涉及到核裁军、俄
罗斯的犯罪状况、土地私有化及他同美国总统克林顿的关系等。叶利钦的这番讲话
可以说是下周末在英国伯明翰举行的八国首脑会议的序曲。
    叶利钦在因特网上的讲话被同时翻译成英语，所用的网址属于美国全国广播公
司。向叶利钦提出的问题来自加拿大、意大利、荷兰、俄罗斯、美国和其它几个国
家。
    当被问到他的医生对他的健康状况怎么看时，叶利钦说：“我正在试图向他们
证明我一切正常。”
    根据１９９３年通过的俄罗斯宪法，总统只能连任一次。但叶利钦的助手并不
排除他可能第三次担任总统的可能性，因为他首次担任总统是在１９９１年，当时
根据的是苏联宪法。

    克林顿十二日动身去德国，开始为期一周的欧洲之行，其中包括参加在英国
举行的西方发达国家年度首脑会议。（路透社）

    这是柬埔寨军方十三日披露的。（法新社）

    土议会十二日投票决定建立一个委员会，以调查耶尔马兹总理的腐败行为，
这可能导致向最高法院对总理提出控告。（路透社）

    俄总统新闻处十二日说，两国总统讨论了印度核试验、核不扩散和科索沃问
题。（俄塔社）

    俄罗斯战略火箭军司令雅科夫列夫十二日说，该条约应由美俄英法中五个核
大国共同签署。（俄塔社）

    立陶宛、爱沙尼亚、拉托维亚总统十二日会晤后表示，俄对拉施加压力不会
动摇波罗的海三国的团结。（俄塔社）

    这是伊外长萨哈夫十二日说的。萨哈夫在访问突尼斯后将飞往加蓬、冈比亚
和肯尼亚访问。（路透社）

    两架以色列战斗机十三日凌晨对在黎的法塔赫营地进行了两次袭击，造成三
人死亡，二十一人受伤。（路透社）

    乌副总理季吉普科十二日透露，政府计划在年底前裁减三十万公职人员，以
减少国家预算支出。（俄塔社）

    这些国家的官员十二日表示，它们将加强合作，以防森林大火烟雾在该地区
上空再现。（法新社）

    叶利钦总统十二日说，俄希望日本将两千年“八国集团”首脑会晤组办权转
让给俄罗斯。（俄塔社）