1998-05-06第2版面所有文章内容

    科尔为行长辩护
    【法新社波恩５月４日电】德国总理科尔说，监督欧元的欧洲中央银行将独
立行事，同时，他还为选择威廉·德伊森贝赫为行长进行辩护。
    科尔在新闻发布会上说，对德伊森贝赫只担任行长八年任期一半时间的强烈
批评“并不十分恰当”。法国央行行长让-克洛德·特里谢将在余下的四年中出任欧
洲中央银行行长。
    科尔说，这次妥协解决了法国和德国立场上的分歧，而且没有改变上周末欧
洲中央银行执行委员会在布鲁塞尔所作决定的性质。欧元将于明年１月启动。科
尔说这是“欧洲历史的里程碑”。
    法国成为众矢之的
    【法新社巴黎５月４日电】今天，当欧洲报纸对上周末就欧洲中央银行行长
问题达成的妥协进行评论时，法国成为众矢之的。
    瑞士《时代》报今天对法国的“固执”进行了嘲讽，说它把政治考虑置于经济
利益之上，还沉迷于“已经破碎的大国梦”。
    在荷兰，受欢迎的《电讯报》以激烈的言辞谴责法国在央行行长人选问题上
取得的胜利。该报怒斥道：“法国在希拉克总统的领导下把本应值得称颂的单一货
币的启动变成了一场儿戏。在一个目空一切的国家面前，欧洲的共同利益被牺牲
了。”
    在将成为欧洲中央银行总部所在地的德国，评论主要集中在科尔身上。人们
认为他一时软弱而屈服于法国的要求。有影响力的《南德意志报》疾呼：“科尔在
欧元之战中惨败。”
    在法国，有人指责希拉克有“民族虚荣心”，也有人警告说欧洲在单一货币问
题上取得的一致还很脆弱。
    右翼报纸《费加罗报》说：“欧洲就像一辆自行车，一旦不蹬就会倒下。”左
翼的《解放报》把希拉克比作“在一场胜仗之后炫耀战利品的军阀”。
    欧元渡过信心危机
    【美联社布鲁塞尔５月４日电】由于市场没有理睬对任命德伊森贝赫担任任
期缩短了的欧洲中央银行行长一职进行的大肆批评，欧元今天渡过了一次关键的
信心危机。
    对这一妥协可能会削弱人们对欧元的信心并使欧洲其它货币对美元的汇率出
现动荡的担忧没有成为现实。

    【法新社布鲁塞尔５月２日电】将监督欧元区１１个国家的货币政策的欧洲
中央银行行长将是国际金融界最有潜力的人物之一。
    欧洲中央银行的这位最高领导人将全权负责欧洲所欢呼的“世界上最大的贸易
强国”的物价稳定。欧洲中央银行行长、副行长及他们在理事会的四个同事将规定
欧元区的利率，力争使欧元保持坚挺。
    在日内瓦任职的经济学家查尔斯·维普洛斯教授说，欧洲中央银行“显然是有
史以来最强大的欧洲机构”。他说，虽然欧盟委员会控制着相当于欧盟国内生产总
值１％强的预算，但欧洲中央银行决定的潜在影响要超过它许多倍。行长的权力
事实上将与美国联邦储备委员会主席格林斯潘不相上下。格林斯潘掌管着美国全
国的货币政策。格林斯潘的每一句话都受到市场的密切注意。当这位在世界上居
支配地位的金融家使用他的非正式权力影响美国内外的经济活动时，他的每句话
都能够、而且也确实对全球股市和汇市产生影响。
    金融家们知道，中央银行行长权力既表现在货币上，也表现在心理上，特别
是考虑到在其职权范围的国家所占全球收入的份额大约相当于全世界国内生产总
值的１８％。欧洲中央银行行长还控制着该银行的黄金和外汇储备。

    【路透社伦敦５月４日电】题：中东会谈延长，没有出现多少乐观情绪
    至关重要的中东和平会谈今天进入第二轮，美国国务卿奥尔布赖特将继续留
在伦敦，以同以色列和巴勒斯坦领导人举行进一步会谈。以色列总理内塔尼亚胡
和巴勒斯坦主席阿拉法特准备再呆一个夜晚。但是美国说，没有迹象表明将会取
得突破。与此同时，巴勒斯坦官员指责以色列封锁通往和平的道路。
    美国国务院发言人詹姆斯·鲁宾在奥尔布赖特开始与内塔尼亚胡举行第二次
会谈之前说："根据我们迄今为止所看到的迹象，我们的乐观情绪不高，但是我们
将继续工作，我们非常希望这些会谈将是决定性的。"
    巴勒斯坦计划和国际合作部长纳比勒·沙阿斯说，内塔尼亚胡企图"浪费时间
，以摧毁和平进程"。
    一位顾问说，巴勒斯坦领导人感到非常恼火，他已对奥尔布赖特说，他打算
离开伦敦，但是奥尔布赖特请求他留下来给予她更多的时间。鲁宾也同意这种说
法，但是他说，以色列同巴勒斯坦双方之间的分歧是巨大的，在以色列下一次撤
军的规模和巴勒斯坦将采取的安全步骤这两个问题上的分歧都是巨大的。
    在被问到是否已经取得任何进展时，看上去有点颤抖的阿拉法特在回到他下
榻的饭店时说："还没有。"早些时候，在同英国首相布莱尔举行会晤之后，阿拉
法特说，如果这次会谈失败，"内塔尼亚胡先生将必须对接着产生的影响和发生的
混乱承担责任"。
    内塔尼亚胡说，他与奥尔布赖特的首次会谈是有益的，并说，她现在已更清
楚地了解以色列的立场。他清楚地表明，他将不得不把将在领土问题上作出的任
何让步交回他的难以控制的右翼联合政府内阁去讨论。

    【俄通社─塔斯社第比利斯５月４日电】格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽今天在
国家电台发表广播讲话时说，独联体是“决定欧洲和世界一体化进程的一个环节”
。
    谢瓦尔德纳泽指出，独联体应当是一个“保障其成员国自决进程的、开放而自
由的组织”，“封闭和孤立对独联体是有害的”。他说，独联体“应当成为维护和巩
固其成员国的独立、主权和领土完整的一个最重要的因素”，这是格鲁吉亚支持独
联体进一步发展的条件。
    谢瓦尔德纳泽认为，调解冲突是独联体“最重要的职能”之一。他说，如果一
个国际组织无力确保其成员国的和平与稳定，那么这样的组织“谁都不会需要，最
终注定要解散”。
    谢瓦尔德纳泽在讲话中赞扬了欧盟卢森堡会议上通过的关于积极支持开发里
海石油和天然气资源的决定。他还表示，格鲁吉亚支持关于建设跨高加索天然气
运输管道的计划，因为这一计划对他的国家有利。
    在谈到关于建设欧亚运输干线的问题时，谢瓦尔德纳泽说，参与该计划的１
５个国家的领导人现在有必要举行一次会晤，他将于近期赴巴库会晤阿塞拜疆总
统阿利耶夫，讨论有关组织这次大会的问题。

    【俄通社─塔斯社莫斯科５月３日电】俄罗斯经济部长雅科夫·乌林松今天在
《明镜》电视节目中说：“俄罗斯新政府中的三名副总理是显而易见的志同道合者
，这可能是俄新内阁的主要特征。”
    该部长说：“瑟苏耶夫和涅姆佐夫已在政府中工作过，并都亲身经历了工作中
的种种困难，赫里斯坚科虽说未当过副总理，但在财政部处理预算间关系的协调
这种极其困难的工作时，已表明他不仅是一位理论上训练有素的专家，而且是一
个能够承担责任的班子中的主要人物。”就这方面来说，三位副总理能够承担共同
的责任。
    新内阁的成员“已表明自己是被称之为青年改革家的方针的拥护者”。因此，
乌林松说，这届政府的工作有望富有成效，不用把时间花在刚刚开始合作的人所
要做的那些协商上。

  　【美联社（无发报地点）５月４日电】今日在伦敦参加中东会谈的以色列、美
国和巴勒斯坦权力机构三方立场：
    以色列
    同意从西岸撤军，但是还没有正式确定撤军的规模。官员们起初说，以色列
最多只能交出９％的领土。但是，他们最近表示，内塔尼亚胡可能答应交出１１
％的领土。
    要求巴勒斯坦采取严厉的治安措施来控制伊斯兰好斗分子，删除巴解组织宪
章中提到要消灭以色列的条款，停止反以宣传，并缩小巴勒斯坦警察队伍。
    在开始关于最后地位的谈判之前，拒绝进一步从西岸撤军。
    美　国
    建议以色列用１２周的时间从西岸１３．１％的领土上撤军，以此来换取巴勒
斯坦方面加强治安措施。
    支持巴勒斯坦要求以色列在开始关于最后地位的谈判之前进一步从西岸撤军的
一贯立场。
    寻求全面实施奥斯陆和平协定和希伯伦协议，包括禁止在没有达成协议的情
况下单方面采取行动，比如宣布建立巴勒斯坦国；禁止以色列在西岸建新的犹太
人定居点。
    巴勒斯坦权力机构
    同意以色列从西岸１３．１％的领土上撤军。
    寻求让美国保证以色列在开始关于最后地位的谈判之前进一步撤军。
    要求解决临时和平协议中的悬而未决的问题：释放巴勒斯坦犯人，开放加沙
的机场和连接西岸与加沙的公路，允许建一个巴勒斯坦海港和一个工业区。

    塔利班一名战士在喀布尔以北检查一具多管道火箭发射器。（法新社）