1995-10-31第1版面所有文章内容

《日本经济新闻》三十日透露，东盟要求明年批准越南成为正式成员。（法新社）

    俄官员二十九日说，俄代表将同伊朗讨论里海石油所有权问题以及加强两国经济合作问题。（美联社）

联合国人员二十九日说，双方共交换十九名战俘和五具尸体。（路透社）

俄国防部长格拉乔夫二十九日说，只有俄军参与第一阶段使交战各方分开的行动，俄才会参与第二阶段——重建波黑的行动。（法新社）

这是车臣民族复兴政府总理扎夫加耶夫二十九日会晤俄总理后宣布的。（俄通社—塔斯社）

    【共同社东京１０月２９日电】日本自卫队于２９日上午在埼玉县的陆上自卫队朝霞训练场举行阅兵式。村山首相在训示中强调了坚持日美安全保障体制的方针，同时表示，“要认真地解决冲绳的美国驻军引起的问题”。
    关于冷战后日本周边的军事形势，首相指出：（１）围绕着朝鲜半岛和南沙群岛，存在着不安定状况；（２）北方领土等问题尚未解决；（３）中国和东盟国家在充实国防力量并谋求国防力量现代化。
    村山还表示要为联合国维持和平活动作出积极贡献，并且强调说，明年２月联合国兵力将撤出中东和戈兰高地，届时将派遣自卫队参加监督部队。
    阅兵式今年是第４３次，约有４２００名陆海空自卫队员参加。伞兵队员、女自卫队员、曾在地铁沙林毒气事件中引人注目的防化部队以及坦克部队等受到了村山首相的检阅。
    【时事社东京１０月２８日电】村山富市首相和克林顿总统拟于１１月２０日举行日美首脑会谈，会谈后准备发表的有关安全保障的“日美联合文件”的框架２８日已经确定。据透露，联合文件认为“日美安全体制对亚洲太平洋地区的和平与稳定是不可缺少的”。同时就目前已成为焦点的驻冲绳美军基地问题明文规定“要不断进行调整”，暗示驻冲绳的美军基地将趋于缩小。文件还正式表示将设置研究调整基地的磋商机构。

    【俄通社—塔斯社巴库１０月２９日电】阿塞拜疆总统今天下令成立调查１０月２８日巴库地铁事故原因委员会。阿卫生部长说，巴库地铁列车失火造成了５５８人伤亡，其中死亡２８９人，内有２８名儿童和１２６名妇女。在受伤人员中有６２人伤势严重。
    莫斯科市地铁火灾消防部门人士阿格耶夫说，乘客的安全取决于司机在意外情况下能否采取正确的行动以及司机同车站调度员行动的协调一致。
    阿格耶夫认为，司机很可能由于惊慌失措而将列车停在隧道里。在失火情况下绝对不可以这样做，应当使列车缓缓地驶进车站，防止火势扩大。据悉，牵引电动机冒烟是造成列车失火的原因。有关专家认为，列车停下后，人们惊慌失措地拼命往外挤，由于隧道通风不好，许多人因窒息而死。

    印尼二十九日宣布，参加这次演习的将有三千名官兵、二十四艘军舰和二十架飞机。（路社透）

    【法新社伦敦１０月２９日电】法国总统希拉克２９日晚到达英国，参加旨在进一步加强防务和反恐怖斗争合作的法英首脑会议。
    虽然后一个问题没有列入正式议程，但是英国外交部说“梅杰和希拉克显然要讨论这个问题”。自７月底以来，法国发生了一连串与阿尔及利亚形势有关的爆炸事件。
    具有２５年斗争经验（与爱尔兰共和军斗争）的苏格兰场和特务部曾向法国有关部门提出了如何对付连续不断的爆炸事件的建议。而且，原教旨主义者也在英国活动。据《泰晤士报》说，阿尔及利亚政府认为激进的流亡分子把英国作为后方基地，并要求梅杰更加严格地控制要求避难的阿尔及利亚人的政治活动。
    防务问题是这次首脑会议的中心议题。巴黎和伦敦在这方面建立了良好的合作关系，而且在波黑的三年的典范的配合进一步加强了这种关系。
    两位领导人还要讨论欧洲联盟的前途。
    这次首脑会议将于３０日上午开始，晚间结束。

    【法新社莫斯科１０月２９日电】俄罗斯国防部长格拉乔夫今天说，俄罗斯和美国已就修改欧洲常规力量条约达成一致。
    俄罗斯国际文传电讯社援引格拉乔夫的话说，美俄已就莫斯科提出的要求达成妥协，即华盛顿支持莫斯科要求在军队规模上比欧洲常规力量条约以前所规定的有更多的灵活性。
    格拉乔夫上周在华盛顿同美国国防部长佩里举行了会晤。他说他和佩里达成一致，即俄罗斯可以把它南翼的４个区排除在欧洲常规力量条约的限制之外。
    格拉乔夫说，但圣彼得堡周围靠近波罗的海的地区将包括在欧洲常规力量条约规定之内，从而放弃了过去提出的该地区也应排除在限制之外的要求。
    南部区域——克拉斯诺达尔、斯塔夫罗波尔、伏尔加格勒和罗斯托夫地区在莫斯科看来尤其重要，因为它们同车臣和印古什地区相邻，那里驻扎着数以千计的俄罗斯部队。
    《华盛顿邮报》今天报道说，佩里和格拉乔夫在视察了美国中西部的两个军事基地飞回华盛顿时意外地达成了这一协议。

    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２９日电】中央选举委员会今天没有把“亚博卢”选举联盟选出的国家杜马代表候选人名字登记在联邦名单上。这就意味着，“亚博卢”联盟可能被迫退出各政党和集团的竞选。
    据中央选举委员会新闻秘书申欣对本社记者说，“亚博卢”集团未能向中央选举委员会提交１３个人自愿把自己的名字纳入联邦名单的证明。因为俄罗斯法律在这方面有规定。
    到今天为止，中央选举委员会仍在讨论２６个选举联盟登记的问题。根据选举法这一工作将于１１月１—２日结束。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２９日电】“我们希望，我们能够找到治理中央选举委员会中恣意妄为的办法。”这是“亚博卢”选举联盟领导人亚夫林斯基今天接受记者采访时说的。
    亚夫林斯基指出，问题只在于６个候选人“手续办得不对，或者未及时提出想参加选举的申请”。他说：“实际上这６名候选人根本来不及提出申请。”
    亚夫林斯基认为，所有这一切都是“官僚主义的吹毛求疵”。他说，中央选举委员会的决定是“政治清洗”，这样就可以“决定让谁通过，不让谁通过”。
    亚夫林斯基说，该联盟打算向最高法院提出抗议书，那６个人将作为证人出庭。他说：“我们不会就此罢休。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２９日电】“俄罗斯民主选择”领导人盖达尔今天表示，如果不让“亚博卢”联盟参加国家杜马选举，“俄罗斯民主选择”将不参加选举，因为在这种情况下“选举本身将变成一场政治闹剧”。同时，他指出，“俄罗斯民主选择”将尽一切可能争取让“亚博卢”参加选举，因为这是最有威望的民主联盟之一。

这是科内政大臣二十九日宣布的。这是伊拉克自海湾战争以来第一次释放沙特人。（法新社）

    【美国《洛杉矶时报》１０月２９日文章】题：美国在世界贸易竞争中必须要有勇气
    全球商业活动蒸蒸日上。通用汽车公司和上海汽车工业公司即将宣布一项在中国建汽车合资厂的１０亿美元的合同。
    上周有消息说，通用汽车公司赢得了４０００万美元的商业合同，对中国的技术院校进行投资，并同意传授汽车制造方面的技术。这是一个高明之举，或许能确保通用汽车公司在中国未来庞大的汽车市场上占据长期的地位——如果克林顿政府不毁掉这笔交易的话。
    克林顿政府最近在对华贸易问题上含糊其词。不久前，它传出消息说，要就波音公司对中国的转包工程是否有损美国航空工业的问题进行调查。答案是否定的。几年来，波音公司向中国出售了价值９２亿美元的飞机，同时中国还购买了７亿美元的零部件。
    一周前，白宫实际上还否决了美国公司参与中国规模宏大的三峡水电工程项目的投标竞争。这对卡特彼勒及其它美国公司来说是一个打击，但对它们的竞争对手——以日立、东芝、三菱电机和三菱重工等公司为首的日本企业——来说则是一份厚礼。日本公司已经表示，它将帮助中国修建这个耗资１８０亿美元的长江综合水坝工程。
    耶鲁大学管理学院院长、不久前上任的商务部副部长杰弗里·加顿说：“到９０年代末，美国经济中将有３０％涉及国际贸易，并且有１６００万个就业机会直接源于出口。”
    未来最重要的是进入中国、印度、巴西、墨西哥及其它大规模的发展中经济市场。１５年之内，发展中大国对美国经济的意义将如同欧洲和日本现在一样。若此，华盛顿对中国的态度尤为令人不可思议。中国被视为竞争对手，决心“偷盗”美国技术，取代美国工业。这种看法是从哪来的？中国正处于发展中的经济今年的产出大约总共达７０３０亿美元，不及加州的产值高。
    中国将会在几十年内持续发展，随之而来的机遇也将增加。外国的汽车供应商、飞机、工程和金融服务、电脑和消费品公司有机可乘。
    美国的政策应当是：直截了当地要求中国向美国公司和美国出口开放市场，不要成为又一个重商主义式的日本。不要以为可以通过支持或抵制来左右中国。如果有侵犯人权问题，美国可以像它对待其它任何国家一样，直接与北京交涉；如果发生环境问题争执，那就要认识到：美国除了一般性劝说之外，不可能有多大作为。
    不管喜欢与否，现在美国的繁荣要依赖全球经济发展。

    【路透社华盛顿１０月２８日电】在波黑和谈开始的４天前，首席谈判代表理查德·霍尔布鲁克今天警告说，如果塞族人继续要求拥有从波黑脱离出去的权利，那就不会有巴尔干的和平。
    他在接受本社记者采访时对于结束波黑４２个月之久的战争的会谈在１１月１日开始后达成协议的可能性作出清醒的估计。他说，各方的立场都在强硬起来，“我们距离达成和平协议还很遥远”。
    霍尔布鲁克谈到预定在俄亥俄州代顿的赖特—帕特森空军基地举行的会谈时说：“我最大的担忧是，让波黑总统伊泽特贝戈维奇、塞尔维亚总统米洛舍维奇和克罗地亚总统图季曼在一起聚会将是个错误。这是一场赌博。”霍尔布鲁克是以降低人们的期望而闻名的。他对公众认为“和平近在眼前”的看法表示担忧。
    霍尔布鲁克谈到波黑塞族议会通过的一项决议，这项决议规定塞族对代顿会谈所持的谈判立场并坚持拥有分离出去的权利。他说：“如果那是他们的立场，……如果他们坚持那个立场，那就不会有和平，代顿会谈就会失败，战争就会恢复。”他称塞族议会的决议是“有意歪曲”上月在纽约达成的协议。