1995-10-22第1版面所有文章内容

这是他二十日在第比利斯向报界宣布的。（俄通社—塔斯社）

他二十日在接见老战士时说，在十一月二十九日的议会复选结果中，如果当选议员仍不能达到法定人数，他将直接实行总统治理。（俄通社—塔斯社）

    两国二十日签署的协议涉及通信、环境、能源、生物技术和合资企业。这些协议是在韩国总统金泳三对加进行国事访问的最后一天签署的。（法新社）

希腊外交部官员二十日说，双方还将在晚些时候就商品和人员交流的细节问题签署协议。（路透社）

英国陆军二十日说，回国部队的人数将为二千五百至三千人。（路透社）

至少有三个州的联邦监狱二十日发生犯人骚乱。（合众国际社）

    【路透社华盛顿１０月２０日电】新闻分析：美国对美中首脑会晤的期望不大
    美国对克林顿总统和中国主席江泽民下周的首脑会晤的期望不大，这是一次棘手的会晤，会晤时双方将努力修补受到很大磨损的两国关系。
    一位美国高级官员对本社记者说，美国希望“双方不要过多地谈过去，或甚至谈具体的事情，而要谈——尽可能泛泛地谈——我们怎样看待中国在世界的作用，承认中国是个大强国”。这位官员说：“同中国取得充分的谅解会促进我们的许多利益。”
    商务部长布朗前不久在北京敦促批准给予美国公司的合同。根据传出的一种消息说，布朗发出了一个信息，即美国应在对外政策上恢复一定的平衡，而不要过分强调人权、不扩散核武器和保护环境的问题。
    中国让美国消除了对中国同伊朗进行核合作的担心，中国上月告诉克里斯托弗说，它已中止向德黑兰提供两个反应堆的合同。但是其它一些棘手的问题依然存在，包括向巴基斯坦转让导弹、美国对华贸易逆差不断扩大以及何时允许中国加入世界贸易组织等问题。
    预料克林顿和江泽民在２４日解决不了这些问题当中的任何一个，但是他们将有机会于下个月在日本召开的亚太经合会议期间再次讨论这些问题。
    【本报华盛顿１０月１９日电】美国国务院今天举行新闻发布会，尼克·伯恩斯谈了中美关系，下面是他的谈话摘要：
    我想你们大家都知道我们对于向台湾官员发放签证所实行的是什么政策，也知道美国无法保证我们以后决不再向台湾官员发放签证。可能会有这样的情况，但会极少。
    关于这个问题的议论可能会不少，但是不要让这种议论转移了任何人对于同我们的商务关系有关的那些实际问题的注意。布朗部长带了一些美国实业界人士去北京。他非常详尽地探讨了我们两国之间的商务关系。这些都是重要的问题。军事关系是重要的。太平洋地缘政治局势是重要的。这些问题将成为美中领导人关注的主要问题。我可以预言，签证问题不会成为这样的问题。
    我要笼统地讲一下，人权仍将是美中关系的一个重要组成部分，总统同江泽民主席会见时将提出这个问题。克里斯托弗国务卿每次同中国外长会晤也总是提出这个问题。我们不会让这些问题从我们同中国进行讨论的议事日程上勾销。它们仍将是美中关系的一个很大的组成部分。
    中国在迫不得已的情况下将以武力夺取台湾的言论对于首脑会晤没有助益。它对总的局势没有助益。不过，它当然也不会改变我们为这次首脑会晤确定的重点。我们的重点是使领导人进行接触，以便为美中两国确定尽可能好的议事日程，使我们可以一道前进。

△克林顿与叶利钦２３日在纽约举行美俄首脑会晤△欧洲环境会议２３—２４日在索非亚举行△２４日为联合国日，联合国将发表５０周年“宣言”△江泽民主席２４日在联合国特别会议上发言△江泽民主席与克林顿２４日在纽约举行中美首脑会晤△乌克兰总统库奇马２５—２６日访问巴西△南非总统曼德拉２５—２７日访问加拿大△首届世界家庭妇女大会２６—２９日在阿根廷举行乙乌克兰总统库奇马２７—２８日访问阿根廷乙坦桑尼亚２９日举行首次多党制选举△中东北非经济首脑会议２９—３１日在安曼举行

    【日本《读卖新闻》１０月２１日报道】美国助理国务卿洛德（负责东亚和太平洋事务）１９日单独会见本报记者时说，为了今后亚洲地区的稳定与繁荣，“美国和日本在对华政策上紧密合作是重要的”。他强调了今后日美在对付想要成为２１世纪超级大国的中国时采取统一步调的必要性。
    助理国务卿重申了他的观点：日美中三国相互间的关系是东亚经济与安全保障的基轴。同时，他分析了最近日美、日中和美中之间的关系分别发生摩擦的现状。他说：“日美之间有着共同的价值观，协调关系没有发生动摇。相反，与中国间的关系今后常常会产生不同的看法。”他认为，美国与制度不同的中国之间的鸿沟，即使中国今后在民主化问题上取得某种程度的进展，也不可能一举填平。
    关于日美关系问题，这位助理国务卿指出：“贸易摩擦已越过高峰期，在即将于１１月份举行的日美首脑会谈中，理应把两国关系的建设性问题放在前。”他还说：“两国对冲绳美军士兵对小学女学生强暴事件都表明了非常细微的考虑，如果能够设法解决问题，关系还可修复。”
    对于动摇日美关系的新因素——美国中央情报局对日实行窃听问题，洛德助理国务卿说：“我不能对情报机构的活动加以评论。”他虽避免承认有那样的事，但他再次强调说：“我们要把两国关系中的好的部分突出出来，希望能使总统访日取得成功。”他对总统访日前，相继发生冲绳美军士兵强暴事件和美中央情报局窃听事件等很可能成为日美关系中的棘手问题流露出了焦躁情绪。

    【英国《金融时报》１０月２０日报道】世界贸易组织总干事雷纳托·鲁杰罗昨天呼吁举行一次高级别的政治对话，以使北京相信美国不会阻挠关于中国加入世贸组织的已经陷入僵局的谈判。
    鲁杰罗希望在１２月初克林顿总统访问马德里并同欧盟领导人举行首脑会议时，美国和欧盟将商定协调它们在中国加入世贸组织问题上的立场。
    鲁杰罗说，为了使世界贸易体系能更加有效地发挥作用，就必须吸收中国和俄罗斯加入世贸组织。他说：“如果我们想建立起一个真正以全球规则为基础的制度，我们就必须吸收中国和俄罗斯加入。如果我们不接纳它们，我们将面临一个区域化的世界。”
    【法国《回声报》１０月２０日报道】世界四大主要贸易实体（欧洲联盟、美国、日本和加拿大）企图在今明两天在英国北部的雷普利堡确定它们在北京加入世界贸易组织问题上的共同态度。这次四边会议将由欧洲国际贸易问题专员利昂·布里坦（英国人）主持。参加会议的他的三位同行是：米基·坎特（美国）、桥本龙太郎（日本副总理）和罗伊·麦克拉伦（加拿大贸易部长）。
    在中国加入世界贸易组织问题上，美国和欧洲联盟的态度有分歧。尽管美国商务部长罗恩·布朗最近曾表示中国将会在１９９６年加入世贸组织，但美国似乎要制止中国迅速加入。一位欧盟负责人在会前指出：“美国人认为，使中国处于世界贸易组织之外是向中国政府施加压力以促使它进行必要的改革的最佳手段。但我们主张在规定一些保障条款的情况下迅速接纳中国进入世贸组织。”西方国家认为，中国在加入世界贸易组织的同时应当加速进行改革和加紧采取反对剽窃和伪造行为的措施。

    【法新社巴黎１０月２０日电】前南斯拉夫的局势和波黑的和平进程是希拉克总统和俄罗斯总统叶利钦２０日在朗布依埃（伊夫林省）举行的初步会谈的主要议题。
    爱丽舍宫发言人说，俄罗斯总统是在前往美国途中对法国进行为期３６小时的访问的。
    关于波黑问题，希拉克和叶利钦两人都表示赞成于１０月底前在莫斯科召开一次克罗地亚总统、塞尔维亚总统和波黑总统之间的会议，并有５国联络小组参加，以便“巩固停火”和在他们从１０月３１日起在美国进行会谈之前“建立首次接触”。
    关于俄罗斯军队参与和约的执行问题，希拉克总统对叶利钦总统说，法国赞成俄罗斯军队在波黑有一个部署区。

    【路透社布鲁塞尔１０月２０日电】北约秘书长维利·克拉斯因涉嫌比利时一桩腐败丑闻而被迫辞去这个西方军事联盟的最高职务。克拉斯称这件事是“政治谋杀”。
    克拉斯担任北约秘书长刚刚一年。他说，由于比利时议会昨天决定对他起诉，他已不可能再继续担任北约秘书长。
    在一个既长而且充满怒气的声明中，克拉斯重申他在这桩行贿丑闻中是清白的。自从１９９４年１０月１７日就任北约秘书长以来，克拉斯一直为这件事所困扰。
    他赞扬北约取得的成就，但是指责比利时议员对他不公正，在调查结束之前就决定起诉他。
    【路透社伦敦１０月２０日电】因涉嫌比利时一桩贿赂丑闻而辞职的北约秘书长克拉斯，今天因他的管理才能而大受赞扬。
    美国说，克拉斯表现出“高超的领导才能”，人们将惦念他。白宫发言人格林高度赞扬克拉斯“坚定有力地”主张北约在波黑发挥强大的军事作用。
    比利时首相让—吕克·德阿纳说，北约成员“非常感谢”克拉斯决定辞职。他说：“就北约正常发挥功能而言，克拉斯提出辞职是负责任的行动。”
    其他领导人赞扬克拉斯推动东欧国家加入北约，同时设法同俄罗斯建立关系。
    英国外交大臣里夫金德说：“克拉斯精明强干地带领我们考虑了一系列极为重要的问题——北约支持谋求波黑和平、扩大北约以及发展与俄罗斯关系。”
    意大利外交部说：“意大利政府理解克拉斯作出这一决定的动机，高度评价他的奉献精神和聪明才智为北约的服务。”
    西班牙外交大臣哈维尔·索拉纳说：“我深感遗憾……克拉斯在北约极为重要的时候担任秘书长，工作十分出色。”

    【法新社联合国１０月２０日电】题：南太平洋无核计划声明
    下面是法国、英国和美国关于计划签署《拉罗汤加岛条约》草案，建立南太平洋无核区的联合声明：
    “美国、法兰西共和国以及大不列颠及北爱尔兰联合王国的政府笃信：有关地区的各国在自由达成的安排的基础上建立的国际公认的无核区有利于国际和平与安全。”
    “１９９５年重新审议和延长不扩散核武器条约大会认识到这一事实并鼓励优先建立这类区域。”
    “大会还认识到：各有核国家的相互合作及其对相关协议的尊重和支持是最大限度地发挥这类无核区及相关协议的效力的必要条件。”
    “有鉴于此，我们今天联合宣布我们准备在１９９６年上半年签署与《拉罗汤加岛条约》相关的协议议。”