1995-10-06第4版面所有文章内容

    【美国《商业周刊》９月１１日一期文章】题：罗恩·佩雷尔曼——专门收购公司的人
    纽约的东６２街位于麦迪逊大道和帕克大道之间，是一处闹中取静的所在。这条街上的一座未挂牌子的楼宇便是美国最精明的交易能手罗恩·佩雷尔曼所拥有的企业王国——麦克安德鲁斯—福布斯控股公司。
    他的位于一楼的办公室高大宽敞，挂着几幅大型现代油画。室内处处摆设着令人回忆起各种交易的物件。皮质沙发上放着一些靠垫，靠垫上绣着“没有胆识就没有荣耀’”、“快乐就是财源广进”、“若爱我，就要爱我的雪茄”等警句。
    今年５２岁的佩雷尔曼看来是三者俱备：荣耀、财源广进、烟不离手。他的正业和副业都是收购公司，而驱使他这样做的就是要获得并拥有公司的欲望。他收购的公司可谓形形色色：做化妆品的雷夫隆公司，做野营设备的科尔曼公司，出版漫画集的马弗尔娱乐集团，银行业的第一全国银行，广播业的新世界通讯集团，当然还有联合雪茄公司。
    他是１９７８年以１９０万美元的银行贷款起家的。他用这笔钱买下了新泽西州的一家连锁珠宝店，然后以１５００万美元的价钱把它盘了出去。
    其后的１７年间，他买过４４家公司，自己留下其中的一些，把其余的卖出去赚大钱。他利用自己的收益建立了一个拥有６万名员工、由名牌公司组成的联合企业。本刊估计，他的资产有５０亿美元，从而跻身于美国最富有者之列。
    佩雷尔曼之所以能建立起他的企业王国，并不仅仅是由于他精于交易。他的公司兴旺发达是因为他花时间去管理它们。他使得像雷夫隆和科尔曼这样一些死气沉沉的名牌公司重新有了活力。自科尔曼、马弗尔和新世界这三家公司于８０年代初上市以来，它们的股票价格大幅上升。
    佩雷尔曼仍在大力寻觅可购买的公司。他实行的是通过内部扩展和不停地收购小企业来实现迅速发展的方针。
    通过对佩雷尔曼的经理人员、他的竞争对手以及银行家和分析家的采访可以看出，他建立起了一个既有灵活性又便于控制的复杂结构，善于大胆使用能带来巨额利润的借贷并且采取强硬方针。
    佩雷尔曼的企业王国有着巧妙的结构，它能在赋税，金融和管理方面带来好处。一个突出的特点是：各经营公司为许多控股公司所拥有。这使佩雷尔曼能把他属下的所有公司的收入集中起来，省下大笔税金。他可以用一个公司的盈利弥补另一个公司的亏损，而只需按净收入额缴税。
    佩雷尔曼之所以能达到事业的顶峰，靠的是借贷投机。但是，佩雷尔曼说，他的企业王国的借贷投机并不过分。他规定，他的控股公司的债务不得超过他全部公司的股本值的２０％。
    佩雷尔曼估计，他的公司资产每年增加２０％左右，但偿债开支只占大约１０％，因此他是坐在一架造钱机器上的。
    （隋丽君译）

    【德国《法兰克福汇报》９月１８日文章】题：口香糖１５０年
    口香糖已在世上存在了１５０年。
    １８４５年，一个来自美国波特兰，名叫约翰·柯蒂斯的人用红冷杉树脂加蜂蜡制作的东西做起了生意。虽然这玩意儿闻起来没有香气，到口中味同嚼蜡，但它博得了美国和其他国家人的宠爱，使一些美国人梦想成真，从一无所有变成了百万富翁。
    １８９１年春，２９岁的威廉·里格利来到了芝加哥。他口袋里只有３２美元，但他钱少志大，一心要建立自己的商店。起先他卖肥皂，后来卖发酵粉。为了吸引更多的人来买这些商品。他附赠了两小袋口香糖。不料，这种招引顾客的赠品倒比正式出售的商品出手得更快。虽然美国当时已经有了足足１２家口香糖公司，里格利还是在市场上闯出了路，创建了自己的名牌。他的商品打败了竞争对手，至今仍在市场上居领先地位。
    口香糖虽不起眼，却是无名的糖中之王。不管它外形如何，长条、球状或糖果形状的，同鼓鼓的块糖、长条的巧克力或五颜六色的棒棒糖相比，口香糖吃起来总是软绵绵、淡而无味。但是人人却都爱不离口。每个德国人每年平均要买大约１００块，而且数量在上升。在欧洲，只有法国和比利时的人均消费量超过了德国。在炎热的夏季和经济衰退时期，商店老板把货架上的其他糖食换下来，却不愿将口香糖打入冷宫。他们何以如此呢？原来人们咀嚼口香糖可以增进健康。传统的留兰香可以带来一股清新，不含糖的各种口香糖自５０年代以来就已上市。现在，“护齿的”口香糖甚至攻下了曾经一直把口香糖拒之门外的商店。一些新的商号出售带有护齿添加剂的口香糖。万不得已时也可以用它代替刷牙。
    １９３９年，纽约哥伦比亚大学教授霍林沃斯得出结论，认为口香糖（或其他可以嚼的东西）可以放松肌肉，提高注意力，延长清醒的时间。他可能说得有理。整日坐办公室的人缺少运动，爱不时嚼嚼口香糖。驾车远行的人在似乎漫无尽头的路上往往也用这种办法使自己保持清醒。许多人在紧张、生气、发火的时候，也在嘴中来回捣鼓这种软东西。（翁振葆译）

    【路透社华盛顿１０月４日电】国际货币基金组织今天说，全球经济今年将以令人满意的速度增长，而且尚无令人担心的迹象表明这会导致通货膨胀压力。
    国际货币基金组织在半年一次的《世界经济展望》评估中指出，随着决策者集中精力防止通货膨胀增长，工业化国家从去年开始放慢了经济活动的步伐。
    今年，工业化国家的经济增长率将从去年的３．１％放慢到２．５％，１９９６年放慢到２．４％。国际货币基金组织说，总体上看，全球产出增长率将从１９９４年的３．６％提高到３．７％。１９９６年，世界经济增长率将达４．１％。同时，报告还明确指出，全球经济面临着严峻的考验并且背着沉重的包袱，包括大部分工业化国家存在的预算赤字。
    【法新社华盛顿１０月４日电】下面是１９９４年世界经济主要数字及对１９９５年和１９９６年的预测（百分比变化情况）
    产量１９９４１９９５１９９６（国内生产总值增幅）全环３．６３．７４．１工业化国家３．１２．５２．４美国４．１２．９２．０日本０．５０．５２．２德围２．９２．６２．９法国２．９２．９２．７意大利２．２３．０２．８英国３．８２．７２．９加拿大４．６２．２２．７七国集团３．１２．４２．３欧盟２．８２．９２．８发展中国家６．２６．０６．３非洲２．６３．０５．２亚洲８．５８．７７．９拉美４．６１．８４．０中东和欧洲０．３２．４３．２过渡时期国家—９．５—２．１３．４中欧和东欧—３．８０．２４．３俄罗斯（包括外高加索和中亚）—１５．２—４．６２．４通货膨胀（消费品价格）工业化国家２．３２．５２．５美国２．６３．０３．２日本０．７—０．２０．１德国２．７１．８１．７法国１．７２．１２．３意大利４．０５．４４．０英国２．４２．９３．０加拿大０．２２．１２．０欧盟３．０３．１２．８发展中国家４８．１１９．５１３．０过渡时期国家３０１．３１４７．７２５．４失业工业化国家８．１７．６７．５美国６．１５．７５．９日本２．９３．１３．２德国９．６９．１８．７法国１２．４１１．７１１．０意大利１１．３１１．２１０．５英国９．３８．３８．１加拿大１０．４９．７９．４七国集团７．２６．８６．８欧盟１１．６１１．０１０．４

    【法新社法兰克福１０月４日电】法兰克福一家法院今天同意把期货交易员尼克·利森引渡到新加坡受审。
    该法院在１３页的裁决书中同意了新加坡当局对利森提出的１２项指控中的１１项。
    自３月２日抵达法兰克福机场后被逮捕以来，利森一直被关押在德国。如果罪名成立，他在新加坡可能服刑１４年。把利森交给新加坡的决定将由德国外交部和司法部做出。

美国资本到印度了（原载《印度斯坦时报》）