1995-05-06第5版面所有文章内容

    【路透社天津５月４日电】经过今天下午的角逐，男子团体三强
    ——上届世乒赛冠军瑞典队、中国队以及比利时队进入了１／４决赛。同时进入１／４决赛的还有德国队和韩国队。
    １９９３年世乒赛获得第三名的德国队，以３比０轻取奥地利队，获得了Ｂ组的第三张１／４决赛入场券。
    两年前在１／４决赛中惨遭淘汰的韩国队，在Ａ组比赛中经过一番苦战，力克劲敌日本队，闯进八强。欧洲冠军队法国队以０比３输给瑞典队，法国队只有在五日的最后一场比赛中击败罗马尼亚队，才能挤掉日本队，进入１／４决赛。
    Ａ组和Ｂ组团体赛中名列第四的两支球队，必需战胜其它组团体赛的前两名才能进入八强。
    正力争四连冠的瑞典队，在今天上午的Ａ组比赛中，以３比１战胜日本队，保持全胜纪录并进入下轮比赛。
    在Ｂ组比赛中，中国队尽管打得艰苦，但仍然以３比１战胜奥地利队，保持五场比赛全胜纪录，与比利时队一起最终进入八强。
    在女子团体赛中，夺魁呼声最高的中国队以３比０战胜罗马尼亚队，获得Ａ组最后一张１／４决赛入场券。
    在Ｂ组女子团体赛中，韩国队和香港队均取得连续第五场比赛的胜利，双双进入１／４决赛。
    【法新社天津５月４日电】当中国队为重新捧回斯韦思林杯而奋战的时候，世界第二号种子选手王涛表现失常，引起中国队的担忧。
    ２７岁的王涛今天上午竟败在名不见经传，仅排名第２８６位的奥地利选手卡尔的拍下。
    王涛的失败是中国队在整个五场比赛中的第二次失败，爆出了本届世乒赛本周开赛以来最大的冷门。
    他的表现受到了中国队教练蔡振华的批评。蔡振华说：“他打得不好”，可能是太紧张了。在同香港队的比赛中，王涛未出场，蔡振华解释说：“王涛打完上午的比赛后太紧张，需要好好休息一下。”
    蔡振华承认，中国队目前的主要问题是竞技状态不佳。由于王涛有失水准，中国队力争夺得本届世乒赛冠军以庆祝中国３４年来第一次主办世乒赛的计划受到威胁。

    【德国《柏林晨邮报》５月３日报道】在天津举行的世界乒乓球锦标赛中，德国选手罗斯科普夫既不依靠美国的快餐，也不依靠当地的饭菜。这位前欧洲冠军说：“我不是中国饭菜大王。因此，我在自己的行李包里装了丰富的膳食，主要是意大利式细面条和其他面条。”他准备通过吃面条在世乒赛上夺取好成绩。

    【美国《星期日波士顿环球报》３月１９日文章】题：随时代而变
    独立战争时期，乔治·华盛顿称西点是“美洲的要塞”。
    在华盛顿时期，西点的位置非常重要，因为这里有一道横跨哈得孙河的锁链，这道锁链可阻止英国军舰驶到奥尔巴尼并把北美各殖民地一分为二。
    自１８０２年以来，西点一直是美国军事学院所在地。它仍然像一道锁链，把美国陆军充满传统的过去与越来越脱离传统的未来联系起来。
    校园的哥特式建筑和灰色石墙反映出一种延续性。然而，西点的历史是一部不断变化的历史，而今天的变化尤其显著。
    国会将把学生总数减少到４０００人——比以前减少１０％。学生们于是议论纷纷：也许西点军校有朝一日会关闭。
    西点军校在美国人的心目中占有极特殊的地位，因为它的诞生使共和国初期两位观点对立的著名人士——亚历山大·汉密尔顿和托马斯·杰斐逊——最终走到了一起。１７９９年，汉密尔顿建议政府建立一些学校，教授“熟练掌握各门军事艺术所必需的所有课程”。三年后，杰斐逊建立了西点军校。
    西点军校第一任校长乔纳森·威廉斯没有任何军事经验。这符合杰斐逊关于西点军校不只是为军事目的而建立的观点。从某种意义上讲，西点军校预示了五角大楼的冷战研究和发展计划：它表面上看是一所军校，实际目的是创造经济和技术效益。在南北战争之前，西点军校培养出的铁路公司总裁比将军还多。
    二战之前，美国大多数陆军军官毕业于西点军校。然而１９４１年之后，军队人数大增，情况随之发生了变化。如今，只有２０％—２５％的军官是西点军校毕业生。
    西点军校长期以来已不再被看作是提升的必备条件。现任参谋长联席会议主席约翰·沙利卡什维利上将毕业于候补军官学校。他的前任科林·鲍威尔是在后备役军官训练队接受任命的。
    一些批评者对西点军校存在的必要性提出质疑。１９９１年总审计局的一份报告对西点军校和其他海军和空军院校大肆批评，说它们效率低、耗资大。然而，西点军校校长、陆军中将霍华德·格雷夫斯指出，就招收的学生人数而言，西点军校在美国高校中名列前茅。他说：“论课程，我们比得上斯坦福、哈佛、麻省理工学院和加利福尼亚理工学院；论维持这些课程的费用，各院校都差不多。”加利福尼亚大学洛杉矶分校政治人文学家安娜·西蒙斯也为西点军校以及其他海军和空军院校的价值极力辩护。她说：“军官来源不一是件好事，这很有利。但是如果没有这些军校，你们将失去可依赖的核心。”
    食堂里，来自伍斯特的西点军校四年级学员彼得·卡内基正和其他七名学生一起坐在桌前就餐。其中有三名女学生，有一名和卡内基一样，也是黑人。卡内基说：“如果你因为一名士兵是女性，是黑人，是西班牙裔美国人或是爱尔兰人，而且来自马萨诸塞州而不能与他和睦相处，那么陆军不需要你这种人。
    “这是我来到西点军校并且想成为一名军人的主要原因之一。因为当你处于战斗中时，你没心思看你身边战友的肤色。你的命就攥在他手里。如果你认识到这一点，你就不会产生成见。”
    世界发生了显著变化，这座美洲的要塞也随之发生了变化。来自斯托纳姆的工程学副教授罗伯特·狄龙中校说：“今天的陆军为所有人打开了大门。有的军官极端保守，而有的军官则近乎激进。我认为，陆军因为这些变化而取得了很大进步，进步得很快——这所学校也取得了巨大进步，其他学校简直无法与之相比。”
    （刘国远译）

    【俄罗斯《红星报》３月２５日文章】题：核潜艇之最
    美国每天都有四五艘核潜艇在进行对准俄罗斯的战斗值班。至少有一艘美国核潜艇从太平洋的某个地方对准中国……
    拥有２２艘弹道导弹核潜艇的美国正在逐渐用俄亥俄级潜艇取代旧潜艇。
    然而，现在世界上最强大的水下战舰是俄罗斯的台风级核潜艇。它长１７０米，宽２５米，高度为２６米。台风级的总排水量为２．６５万吨，这是世界上最大的潜艇。
    美国俄亥俄级潜艇的尺寸差不多也是这么大，但是，这两种潜艇有很大的差别。俄亥俄级是单壳体，而台风级的钢壳里还有两个特别牢固的钛壳，壳体直径达１０米。潜艇由１９０兆瓦的水—水反应堆提供动力。发动机是两个各４．５万马力的汽轮机。四个自动涡轮发电机和二个柴油发电机供应电力。尽管如此，同俄罗斯以前的潜艇相比，台风级噪音最低，而且也不比美国潜艇的噪音高。潜艇乘员为两组，各约１７０人。
    台风级是世界上装备导弹最多的潜艇。每个潜艇装备２０枚ＳＳＮ—２０导弹，每枚导弹携带１０个弹头，每个弹头的当量约为２０万吨，总打击威力大约为４０００万吨。ＳＳＮ—２０导弹能够击中大约９０００公里之内的目标。它重近１００吨，高１６米，直径２．４米。除了弹道导弹以外，台风级还装备６个鱼雷发射器。
    美国俄亥俄级核潜艇在核武器威力方面仅次于台风级，居世界第二位。俄亥俄级的水下排水量为１．８７万吨，长１７０．７米，宽１２．８米，吃水１０．８米，核动力装置功率６万马力，水下速度２５节，下潜深度３００米。装备２４枚三叉戟—Ⅰ式或三叉戟—Ⅱ式弹道导弹，四个５３３毫米的鱼雷发射器。每艘潜艇有两组乘员，各为１５５人，其中军官１５人。
    １９９０年俄亥俄级开始装备三叉戟—Ⅱ式导弹。导弹发射重量５７．５吨，长１３．４２米，直径２．１１米，最大射程１．２万公里。导弹可以携带１２个每个当量为１５万吨的分导重返大气层弹头或七个当量为４７．５万吨的机动重返大气层弹头。估计，俄亥俄级的导弹总威力当量可达到４３００万吨以上或近８０００万吨。
    英国前卫级潜艇也是极有威力的导弹载体。它的水下排水量为１．６万吨，体长１４９．９米，宽１２．８米，吃水１２米。２．７５万马力的核动力装置确保潜艇的最高水下速度达到２５节。装备由１６枚弹道导弹所组成，每枚导弹携带八个当量为１５万吨的重返大气层弹头。总威力超过１９００万吨。
    法国刚毅级核潜艇在打击威力方面没有达到美国、俄罗斯和英国潜艇那样的水平。但是，现在正在制造新型凯旋级潜艇。这种潜艇的排水量为１．２６４万吨，长１３８米，宽１２．５米。核动力装置４．１５万马力，水下最高速度２５节。它装备１６枚Ｍ４５和Ｍ５弹道导弹，导弹总威力超过１４００万吨。（卢敬利译）