1994-06-20第5版面所有文章内容

    【香港《南华日报》６月１７日文章】题：爱尔兰足球队教练杰克·查尔顿预测世界杯赛
    今年的世界杯足球赛可能是世界杯赛史上最难预测结果的比赛。参加世界杯赛的每一个球队都将有三场艰难的比赛，这一点意味着没有一个小组的结果是容易预测的。
    现在那些所谓的弱队都在缩小他们同强队之间的距离。这样的例子从上届世界杯赛和本届世界杯赛的预选赛中便可找到。说归这么说，不过，我从电视上观看了非洲杯系列比赛后感觉到，非洲球队在赛场上仍有很多东西要学，比如如何进行拼抢和厮杀。从技术上讲，他们无疑具备了一定水平，但是，没有人能肯定地说那样的技术已经十分完备。韩国人也存在同样的问题。
    这一次，我十分有把握地认为，欧洲球队将会赢得本届世界杯赛的冠军，并以世界上第一个在大西洋的那一边夺得冠军的球队载入史册。南美洲球队过去经常会给欧洲球队制造一些令人头疼的事，不过，现在我们已经学会了对付的办法。南美洲球队在努力设法掌握我们对付他们的方法，想以其人之道还治其人之身。
    德国、巴西、意大利和阿根廷国内都有不少人理所当然地认为，他们国家的球队最有希望夺得本届世界杯赛的冠军。不过，如果我以一个局外人的身份来打赌的话，我认为，西班牙最有希望赢得冠军。西班牙队教练哈维尔·克莱门特在挑选队员时把握了一个非常好的时机，我认为他们在本届世界杯赛上一定会有不错的表现。
    美国今夏炎热的天气大家感到担心。我们所从事的这项体育运动需要运动员进行大量的奔跑，因此，适应美国的天气十分重要。正是鉴于这一考虑，我们早在其它国家之前就在最炎热的体育场所在地奥兰多安营扎寨。
    我认为，本届世界杯赛所定下的胜一场得三分的规则在比赛早期不会产生多大差异。同样，我亦认为，在比赛早期，各队不会进行过分拼杀。不过，随着比赛的进程，各队了解到对方的结果并知道为打入下一轮比赛应如何拼搏时，得三分将变得至关重要。我认为，在本届世界杯赛中，一个队只要能获得一胜一平就足可进入下一轮比赛；在首场比赛中出现一些失误将不会对整个比赛产生非常大的影响。
    裁判对国际足联特别强调要注意的一些规则的理解将会出现一个问题。有关对越位或没有越位以及犯规或没有犯规等的规定都可能对比赛的进行产生很大影响。从背后铲人犯规的规定是我想在我们进行比赛前就弄清楚的事，唯有这样，我们的队员在比赛中才能搞清楚他们应站在哪里。

【路透社巴西利亚６月１７日电】巴西众议院１７日说，在世界杯赛期间，巴西议会将缩短白天的工作时间。
    众议院议长奥利韦拉说，缩短工作时间是为了让每个人、议员和工作人员都能够收看电视转播，了解巴西队比赛情况。参议院预计将同众议院一样减少工作时间。

【合众国际社布宜诺斯艾利斯６月１７日电】阿根廷足球迷在第１５届世界杯足球赛于１７日开赛之际对足球的爱好到了如痴如狂的地步。
    在首都金融区，一位满面红光的胖男子用他的手费力地举着一部大电视机，一边走一边在观看电视。一位妇女看着这景象说：“真是有病。”在过去几天中，租借电视机的人明显增多，租借费为８０至１５０美元不等。

【路透社芝加哥６月１８日电】芝加哥警察当局说，在世界杯赛开幕的首场比赛期间，有１４人因行为不轨被逮捕。
    １８日在战士体育场观看德国队同玻利维亚队比赛的观众达６．３万人，由于天气炎热，共有４５人中暑而送往医院。

【法新社弗吉尼亚州尚蒂利６月１８日电】一架载有前去观看世界杯足球赛的墨西哥球迷的私人喷气飞机于１８日早上在华盛顿附近的杜勒斯国际机场坠毁，机上１２人全部丧生。

【路透社贝尔法斯特６月１８日电】据警方说，１８日晚在北爱尔兰一家小酒店，１１名正在观看爱尔兰足球队在世界杯赛上战胜意大利队的球迷遭到歹徒枪击致死。
    警方一名发言人说，有５人死在酒店里，６人后来在医院里死亡。医院一名女发言人说，还有５人因被打伤送进医院，他们中有两人伤势严重。据电视台和电台记者说，酒店里当时有１８人，两名持枪歹徒闯进酒店用机枪见人就扫。

【路透社芝加哥６月１８日电】德国队教练福格茨和他的队员们对芝加哥的比赛场地和揭幕战的组织工作颇有微词。德国队队员说球场太滑，有些广告牌杂乱无章、碍手碍脚。福格茨则称，他得到的印象是揭幕比赛只不过给开幕式作陪衬。德国队队员还抱怨说场地下面很硬，吸水性不好。下半场洒过水就更滑。

    【路透社新泽西东拉瑟福德６月１８日电】爱尔兰队１８日在数万名热情球迷的呐喊助威下，在世界杯Ｅ组首场对意大利队的比赛中大爆冷门，以１比０击败了这个曾三度登上世界杯冠军宝座的队。
    爱尔兰队经验丰富的中场队员雷·霍顿在开场比赛第１２分钟就攻破意大利队的大门，为本队踢入了这一辉煌之球。霍顿的这一球为爱尔兰队报了４年前在第１４届世界杯四分之一决赛中输给意大利的“一箭之仇”。爱尔兰队此番仅是第二次参加世界杯足球赛。
    霍顿用胸先接住了意大利队长弗兰科·巴雷西在防守中用头顶出的一球，然后在离对方大门２５米远处躲过对方队员，一脚远射，球从意大利队门将詹卢卡·帕柳卡的头上方飞入大门。帕柳卡当时站的位置距大门过远。
    在能容纳７６０００名观众的巨人体育场，爱尔兰球迷在数量上远远超过意大利球迷。当爱尔兰球迷庆祝他们的球队经历６次失败，今天终于战胜意大利队时，整个看台几乎变成了一片绿色的海洋。
    【美联社纽约６月１８日电】意大利队教练阿里戈·萨基说：“爱尔兰队把握住了自己一开始就处于领先的地位，并能踢出自己的风格，是一支很好的队伍。”
    他还说：“天热令我们难以发挥出必要的速度。用足球的术语来说，我们并不次于爱尔兰队。”
    自１９５４年以来，意大利队从未输掉过头场世界杯赛。萨基说：“总要有第一次的。现在，我们必须要赢剩下的两场小组赛。”
    他还认为，意大利队在下半场由于按他的要求踢球，有了较好的表现。
    【路透社纽约６月１８日电】爱尔兰队教练杰克·查尔顿说：“人们一直在谈论着我们的打法，但你们可知道，我们还有一些很好的球员。保罗·麦格拉思表现突出，但其他许多球员也都如此。”查尔顿还说：“雷·霍顿踢进了伟大的一球。”

    【美联社庞蒂亚克６月１８日电】美国队与瑞士队在今天举行的一场世界杯Ａ组比赛中分别射进了一个任意球，从而战成１比１平，这场比赛标志着美国足球队取得了显著的进步。
    面临着要求证明让美国举办世界杯的选择是正确的压力，美国队的水平显然比在１９９０年世界杯首场比赛中以１比５输给捷克斯洛伐克队的那支美国队大有提高。比赛是在庞蒂亚克银顶室内体育场举行的，这是世界杯历史上首次在室内举行比赛，有７７５５７名观众观看了比赛。瑞士队的技术略胜一筹，但是美国队队员在炎热的天气中跑动比瑞士队队员迅速。瑞士队的乔治·布雷吉在第３９分钟时在禁区外以一记漂亮的任意球先使瑞士队领先。但是，美国队的埃里克·怀纳尔达在第４５分钟时，也以一记远距离的任意球，攻破对方大门。怀纳尔达在赛后说：“这绝对是我一生中最漂亮的进球。”
    在上半场，瑞士队自始至终控制场上局面，不知疲倦的进攻组织者阿兰·萨特不断地输送好球发起进攻。然而，美国队的后防线堵死了瑞士队的斯特凡纳·沙皮萨的进攻。
    【路透社庞蒂亚克６月１８日电】美国队前锋埃里克·怀纳尔达今天在同瑞士队的比赛中，把一个任意球漂亮地灌进对方网内，使两队以１比１握手言和。怀纳尔达事后透露，他在赛前因食物过敏，浑身起满疹子。
    今年２５岁的怀纳尔达对记者说：“我因吃了什么东西引起过敏性反应，浑身都出了疹子，双手肿胀。我昨晚一夜未睡，早晨起来又呕吐不止。”但是，当上半场快要结束时，美国队获得一次任意球的机会时，怀纳尔达毅然不顾身体有病，担当起主罚任意球的重任。他说：“我问哈克斯（中场队员）是否想踢这个任意球，他说：‘是的’，但我告诉他，我更想踢这个球。昨天在训练中，我们就在相同的位置练习过，我就踢进一个。所以我说，让我今天再进一个。”米卢廷诺维奇在谈到这场比赛时说：“我们仍有进入第二轮的希望。我对我们的一些年轻球员水平提高感到高兴。”他还说：“我敢肯定，下场同哥伦比亚队的比赛将会轻松些。”瑞士队教练霍奇森说，他对他的队只赢得１分感到失望。“我们应该赢这场球，但是我们没有把握住机会，或者没有充分利用我们的优势。”

    【法新社汉城６月１８日电】韩国队同西班牙队在世界杯赛的第一天踢成２比２平局后，韩国人已暂时把朝鲜半岛核危机抛在脑后，完全沉浸在欢乐之中；韩国总统金泳三也向韩国队表示了祝贺，并给予了高度评价。
    韩国实况转播了这场球赛，而各公司都鼓励雇员收看电视，使得汉城的大街小巷在早晨上班高峰时间见不到人影。
    金泳三总统在比赛结束后给韩国队教练金浩打了电话，充满激情地对他说：“你的球队的英勇作战的精神展示了韩国人民的潜力，并给你的同胞上了一堂重要的课，即决心将有助于克服任何困难。”
    【合众国际社马德里６月１８日电】西班牙新闻媒介对该国球队在１７日Ｃ组一场比赛中与韩国队踢成２比２，作出预料之中的强烈反应。
    西班牙最大的体育报纸《马尔卡》在头版刊登了这样一条大字标题：《多么可怕的一场噩梦》。
    《体育世界报》和《巴塞罗那体育报》也都同意此说法。它们都批评教练哈维尔·克莱门特使用５名后卫的战术。
    克莱门特受到的唯一称赞是他决定用何塞·路易斯·卡米内罗替换下胡伦·格雷罗。
    这些报纸都认为，西班牙队要想在２１日战胜德国队，将需要改变战术。

    【路透社洛杉矶６月１９日电】本来很有实力争夺世界杯的哥伦比亚队１９日参加首场比赛就遇到克星，以１比３负于罗马尼亚队。
    罗马尼亚队所进的三个球是由拉杜乔尤在第１６分钟和第８９分钟以及队长哈吉在第３５分钟踢进的。占玫瑰体育场观众人数近一半的４万名哥伦比亚球迷难耐越来越强烈的焦虑和失望的心情。哈吉堪称角逐本届世界杯赛最佳进球者的佼佼者。
    他看见对方守门员已经跑出来，便毫不犹豫地在３０米外一记抽射，球旋转着从守门员头上飞过，直落网内。
    哥伦比亚队的巴伦西亚将佩雷斯发出的一个角球送进大门，在上半场结束时把比分扳成１比２。虽然该队开局不错，自始至终展示了素有的足球天赋，但终于不敌更为训练有素的罗马尼亚队。林孔、阿斯普里拉和巴伦西亚都痛失过破门的良机，使他们精湛的个人技术终无所获。反观罗马尼亚队后卫贝洛代迪奇和守门员斯泰莱亚也有出色发挥。
    【法新社洛杉矶６月１９日电】哥伦比亚队教练马图拉纳在他的队以１比３败给罗马尼亚队之后说，哥伦比亚队没有充分地进入前场，而许多球员又犯了过多的错误。“但是，你不能为此悲痛过度。我们必须振作起来，为下场比赛作好准备。也许我们有点过于自信。大家都说我们是最强的队之一。现在我们知道每个队都很难打败。”
    阿斯普里拉说：“在一场比赛中，你只有２到３次的机会，但我失去了这些机会。我对此感到失望。”罗马尼亚队球星哈吉说：“我们是按教练设计的路子打的。也许哥伦比亚人忘记了罗马尼亚也有一些优秀的球员。但是，这次胜利并不意味着我们已经进入下一轮。我们必须为下场比赛认真作好准备。”罗队教练约尔德内斯库说：“我们在比赛中非常讲究智慧和战术。我们的计划是让对方在中线附近控制球，如果他们愿意的话。但是，球进入我们半场时就封住它。我认为这个计划起了作用。哈吉踢得很棒。我始终相信他会踢好球。”