1994-01-31第6版面所有文章内容

    这是下午２：２５。柯蒂斯·福斯特坐在讨论室里。由于睡眠不足，他显得有点疲倦。对面坐着工作人员麦克金尼。福斯特强作笑脸，谈起了往事。
    等他述说完了自己的经历后，麦克金尼问他：“为什么不参加娱乐活动？”释前计划尽量帮助犯人养成锻炼身体的习惯，从而应付紧张的正常生活。
    “那些枪伤使我无法活动。”福斯特曾经是个强盗、小偷、贩毒分子和恶棍。但是，他说他现在不想干了。“我厌倦了那种生活。”计划未来
    麦克金尼长长地吸了一口气，然后帮他分析出狱后的生活。“你的计划不全面。你后悔了，这很好。但你生活在一个实实在在的社会里，你必须制定良好的计划。你有２３年的犯罪史，这个阴影会跟随着你……”他建议福斯特先减肥，再仔细策划一下未来的生活。福斯特出去后，梅尔顿·罗奇走了进来。工作人员担心，罗奇可能在压抑个人感情。但是，他自己说，他已经学会控制感情了。在麦克金尼的对面，罗奇挺直腰板，坐在那儿，两手放在桌上。他说，他想回家，还打算照料寡居的母亲和他的私生子。
    麦克金尼让他慢慢来。罗奇自己信心百倍：“一切良好。”但是，他曾经有过一次逃跑的行为。因此，麦克金尼觉得，罗奇必须学会控制自己的行为，于是，向他提出了种种建议。他告诉罗奇，不要把未来的计划定得太高，首先是自己振作起来。后来的几天，麦克金尼提醒工作人员注意罗奇的行为。“如果他需要经历一次心灵的震撼，让他在这儿度过吧。这样我们能帮他一把。”（郑国仪译）（七·完）

    【美国《商业周刊》文章】题：欧洲的养老金制度——井水正在枯竭
    这是一场无声的危机——欧洲养老金制度己濒临崩溃的边缘。
    目前，欧洲的退休者主要是依靠政府提供的养老金来维持生活。他们定期获得的养老津贴平均为他们最高薪金的２／３，然而，这一制度的实施几乎已达５０年之久。在该制度实施初期，是１０个工人养活一位退休者。但到２０２０年，生育高峰期出生的人将步入退休年龄，而加入劳动大军的人数却会减少，因此到那时，三个工人就得养活位退休者。总部设在布鲁塞尔的欧洲政策研究中心、研究员约恩·莫滕森警告说：“不久就将出现一场大危机。”
    一些政治家最近已经开始逐步采取措施来解决这一问题。英法提高了退休的年龄；而德国则对计算养老金的方法进行了修改。他们甚至开始考虑采取一项解决这一问题的根本措施：把养老金制度私有化，让公司和雇员们一起来寻找提供养老金的最佳方法。意大利已通过一部法案，并将从１９９４年开始实施。该法案鼓励建立私人养老基金会，基金会的基金再投资时所赚得的钱不需上税。法国也许也在考虑制定类似的计划。
    尽管这种计划显然隐含着许多危险，但分析家认为，由私人负担养老金的制度是可行的。首先，政府将卸下发放养老金的大部分义务；其二，国家养老基金不能用来投资，而私人基金则可以用来购买股票和证券，以确保未来的支出。这一变化有可能会使欧洲私人养老基金到２０００年由１万亿美元增加到２万亿美元。莫滕森说，如果各国通过减免赋税来鼓励建立更多的私人养老基金的话，那么这笔基金有可能会一跃为４万亿美元。
    几年前就开始进行养老金制度改革的英国、爱尔兰和荷兰都给本国的养老基金业带来了繁荣。
    所有这些听起来都非常好，但是，甚至连积极提倡建立私人养老基金的人可能也无法防止这一改革朝着有害的方向发展。例如，在意大利，政府将鼓励各公司、工会，甚至个人建立他们自己的养老基金，并对这些基金的再投资实行免税。但政府也不愿失去一个收入来源，因此将对每位工人的养老金投资征税１５％。
    虽然它答应一旦工人退休就将把这笔钱发还给他们，然而这仍不免使人们对这一新计划是否能生效产生怀疑。

    【阿根廷《民族报》１月１９日文章】题：拉丁美洲悲惨的现实：２２万人一个书店
    在拉丁美洲，每２２万人才有一个书店，这个数字使一个文化不发达地区的悲惨现实暴露无遗。拉丁美洲的学生阅读书籍的数量也远远低于第一世界的学生。阿根廷学生平均每年读一本书，日本学生读９本，而在美国则达１０本。
    读书少与价格有关。哥伦比亚作家加西亚·马克斯的《百年孤独》在拉美平均每本售价１３．６美元左右，相当于该地区月最低工资的１４．９％。这本小说在德国的价格为９．３５美元，占最低月收入的４％。
    《百年孤独》一书的售价在巴拉圭为２６美元，在洪都拉斯是２０美元，在巴西相当最低月工资的２５％，在厄瓜多尔占最低月工资的４０％。
    在拉美１５个国家中共有２６２２家出版社，但是并非所有出版社都在营业。哥斯达黎加有３０２家出版社，但只有２３％的出版社出版书籍；厄瓜多尔有７５家出版社，大部分都很少出书。墨西哥的出版社最多，有８８１家；阿根廷有４０５家，哥伦比亚有３６５家。
    拉美经常讨论的一个问题是：读书少的原因是书价昂贵还是没有读书习惯，抑或儿童不愿读书而爱看电视？智利教育部长阿拉特说，书价居高不下，主要因为印数太少。在玻利维亚，人们说如果卖书不交税，读书人就会增多；但税务局长洛阿伊萨把读书少归咎于看电视，他说：“儿童读一本６００页的书，还不如看电视，这样效果更好。”他的奇谈怪论遭到了玻利维亚知识分子的一致谴责。

    【路透社洛杉矶１月２４日电】１月１７日洛杉矶发生６．６级地震之后，数以万计的洛杉矶人正努力重新恢复被地震破坏的生活和日常工作，警方证实该市的犯罪活动大大减少了。
    据洛杉矶警察局的统计数字，地震过后的一周内，洛杉矶警察逮捕了３３１名罪犯，约是通常情况下的一半。原因是什么呢？警员约翰邓金中尉说：“第一个原因是部署的警察人数增多了；第二个原因是人们的心思不在从事犯罪活动上，他们一心想着生存的问题。”他说，在被逮捕的人中，只有少数人是因为抢劫财物。在地震使街头犯罪减少的同时，一群投机分子包括哄抬物价的店主和承包商暴露了出来。
    根据该市在１９９２年骚乱之后颁布的一项法令，在紧急状态宣布之后提高物价超过１０％便属违法。地震以来，为消费者投诉哄抬物价的商人而设的热线电话一周内就接到５００个检举电话。
    地震以来，警察一直是１２小时轮班，而且有数以百计的国民警卫队队员携带Ｍ—１６步枪在大型购物中心和被地震破坏的街区巡逻。加强的巡逻预计将无限期继续下去。

    【路透社巴勒莫１月２１日电】意大利巴勒莫法院今天对黑手党大头目、在逃犯彼得罗·阿列里进行缺席审判，判处其２０年徒刑。阿列里是一个横跨大西洋的贩毒集团的头目。
    另有１２名贩毒分子因１９８４年—１９９２年期间在意大利和美国之间走私毒品而被判处７年至２０年徒刑，其中有些人也是被缺席判决的。
    现年３７岁的阿列里，是受到意大利警方通缉的仅次于马里亚诺·图利奥·特罗亚的第二号在逃犯。警方去年在巴勒莫大街上的一次汽车追踪中，差点儿把他捉拿归案。
    阿列里还与黑手党制造的两起要案有牵连。１９９２年３月，西西里的政治家萨尔沃·利马被黑手党暗杀。７月，反黑手党法官保罗·博尔塞利诺又惨遭毒手。
    特罗亚被视为是萨尔瓦托雷·“托托”·里纳的继承人。里纳是黑手党的头号首领，他在逃２０多年，于一年前被警方逮捕。

    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２７日电】俄罗斯国家历史上第一个社会科学院今天在莫斯科宣告成立。
    俄罗斯社会科学院院长奥西波夫对俄通社—塔斯社记者说：“俄罗斯几代科学家梦寐以求的事情成为了现实。在社会科学领域硕果累累、德高望重、才华横溢的科学家终于可以联合在新的学术组织里了。科学院的成立将帮助他们集中力量进行最为重要的和社会需要的学术研究，这是我们国家实际复兴所迫切需要的。”目前，科学院只设立两个分院：莫斯科分院和阿尔汉格尔斯克分院。今后还将在俄联邦各大工业和行政中心开设５３所分院。

阿婆的咸菜好吃。（原载《澳门日报》）