1980-07-14第2版面所有文章内容

    说每次政治大动乱结束后，中国都表现出了出色的迅速恢复能力；中国革命取得的一些基本成果并没有受到破坏，在中国历史上，十亿人头一次被置于有效的行政管理之下，经济得到了迅速增长
    【法国《费加罗报》文章》（作者：法国经济学家蒂博尔·芒德）题：中国休养生息
    “我们知道，我们一分钟也不能丧失……。过５年、１０年你再来看看我们的进步……”周恩来把我送到他的办公室门口时对我这样说过。我们的谈话长４小时。这还是文化革命前的事情。后来过了５到１０年我才又获得到中国的签证。今天，当我重访北京的时候，我见到的中国最高负责人之一下意识地说了前总理说过的话。他对我说：“我们一分钟也不能丧失”，同时又面带难过的表情补充说……“而我们恰恰丢了１０年……。”
    这并非他一个人有这种看法。事实上，今天，大部分中国人都看到，从１９６６年大变动开始的１０年无政府主义是巨大的痛苦和不公正行为的根源，并对此感到遗憾。他们也看到，他们的国家从经济破产的后果中刚刚开始踉踉跄跄地恢复。
    对过去这一段表现出来的直率态度，只不过是在今日中国人们所发现的变化之一。
    上次访问的时候，人们给我灌了一大套陈词滥调。而现在却是可以交谈了。人们不再用那些充满绝对论断的演说来敲打你，相反还征求你的意见。墙上挂的醒目地写着咄咄逼人、绝不妥协的口号的大量横幅标语消失了，代之以比较轻松的图片和文字说明，号召大家遵守纪律，鼓励民众的美德。十亿人休养生息对今日中国的主要印象，是这个国家大病一场以后正在休养生息。人们看到有一种普遍松口气的情绪，好象经过长时间的重病以后刚能起床时的那种感觉。政治性的会议少多了。
    然而很难说清楚，当前这种占主导地位的口气的情绪只是一种疲倦不堪的表现呢，还是意味着一种导致极端行为的制度成了问题。
    在劳动场所，尤其是在工厂里经过这些年的政治狂热之后，要恢复纪律并非轻而易举。譬如指出下面这一点是有趣的：尽管中国工人的工资比香港工人的工资要低四、五倍，但是实际上受到中国有关新的“合资经营”法诱惑的英国租界的资本家，对利用这种好处犹疑不定，怕的是生产率不高和缺乏纪律。然而中国领导人面临的最尖锐问题，是有名的“缺少一代人”即缺少企业领导人和熟练的专家。增养新干部人们现在难免会看到，掌握操纵杆的人大都年过花甲了，这些人在文化革命开始的时候本来就已到了退休年龄。在他们之后，按年龄的金字塔顺下来，第二批就数那些３５岁以下的人了。他们在１９６６年以前结束了学业，但却又来不及进一步取得实践经验。在他们同为数很少的新毕业生之间，鸿沟就重大。这些新毕业生在学校复课时才开始进高等学校。如果混乱的时期不是十年，而是延续二十年，这道鸿沟就会永远填补不上了。
    与此同时，中国作出巨大努力把领导人派到国外去考察，或者邀请外国专家去培训中国的专家。
    我在北京和上海的旅馆里，接触到某些这样的外国专家。他们主持一些８到１５天的研究会，参加的中国人有三、四十个，一个个穿着蓝色毛式制服，人人都渴望了解本专业最新的进展情况。一种强大的适应能力
    在最近的三十年中，每次政治大动乱结束后，中国都表现出了出色的迅速恢复能力。在最近纷乱的年代中，中国的国民生产总值继续每年增长百分之六左右。今后还将会产生更为卓绝的成果。
    从商店的最普通的售货员到最高级的职员，大家都在上电台一再播放的外语课。事实上，中国正在通过人们向她打开的小小的缺口，慢慢地沿着企业自由的道路往前走：上海的人行道上摆开了小商贩或修补业的小摊；在所有的城市中，人民公社的农民把他们自留地里产品的多余部分拿来出售。现在人们看到一些工厂的厂长实行了一些新的管理方法，因为获得利润的多少现在是衡量他们成败的标准。对个人的努力给予奖励和金钱刺激，而且，还同外国投资者谈判好几十项合同，从而可以同时引进中国急需的新工艺和管理技术。
    同时，中国革命取得的一些基本成果实际上并没有受到破坏。在中国历史上，十亿人还是头一次被置于唯一的和有效的行政管理之下。饥饿和营养不良已消除殆尽。在所有不发达国家中，只有中国的经济得到了迅速增长，而又没有因此牺牲对发展所取得果实的分配。分配总的说是平等的。
    另一方面，尽管由于“大跃进”和文化革命及其带来的所有后遗症使大量的时间和精力浪费了，但是中国取得的进步却是有目共睹的。我上一次访华时，中国刚刚越过钢笔热，进入自行车世纪。目前，大部分人有了手表，商店的电视机柜台前排着长队。政治再平静上几年，将给目前新的务实路线提供取得令人信服的可能性。

    【香港《大公报》６月２１日刊登董思的一篇文章】题：“迅达”为何在中国投资
    瑞士迅达电梯制造厂是世界电梯工业第二大厂。今年３月１９日，它同我国在北京签订协议，合资在我国生产电梯、自动扶梯以及自动人行道等新式交通机械。参加联合经营的还有香港怡和迅达（远东）股份有限公司。
    这个中外合资企业全名为“中国迅达电梯股份有限公司”（以下简称“中国迅达”）。它是利用上海电梯厂厂址以及北京老电梯厂的机械等设备进行生产的。
    “迅达”向中国投资的动机，以及这家厂的初步生产计划，上月底出版的英国《经济学人》周刊，作了比较详细的报道。
    按照预定计划，“中国迅达”于７月份正式投入生产，估计年内可制成电梯５００架，全部供应中国需求。预期在八十年代晚期，每年能生产电梯、自动扶梯等２，０００——２，５００架。估计上述产量能够解决中国所需电梯的７５％。那时候，这家厂的产品总额将有一半供出口。
    迅达集团原是欧洲最大电梯制造商。１９７３和１９７４连续两年，迅达电梯在欧洲市场的销售量达到最高峰。可是近年销量下降，实际销货额跌了４至５成。迅达的盈利也不断下降，去年利润仅为１９１４年的３．５成。
    欧洲其他两家电梯大厂——美资奥的斯、芬兰孔氏——同迅达一样，都受到小厂产品的剧烈竞争。估计欧洲电梯市场至少在１９８１年前，不会呈现好转。
    在上述情形下，迅达调整它的经营方针。它收缩在欧洲的经营范围，把经营的重点转到远东和美国。
    在远东方面，迅达认为电梯工业在中国大有发展前途，中国具备工资低廉的有利条件。

    【美联社巴黎７月８日电】雪铁龙汽车公司今天说，它正在与中国当局谈判三个项目，其中包括两个有关在中国制造雪铁龙汽车的项目。
    已经谈得差不多的项目是关于每年生产２，０００辆雪铁龙的ＣＸ牌和ＧＳＡ牌汽车的项目。最近在广州举行的一次贸易展览会期间，签订了这方面的议定书。雪铁龙汽车公司负责人员指出，虽然谈判处于高级阶段，但是迄今为止还没有签署任何肯定的东西。他们说，估计中国人于明年初将就这个项目作出最后决定。第二个项目是每年将在上海一家工厂生产１５０，０００辆车。雪铁龙汽车公司说，正在与一些汽车公司举行谈判。
    正在讨论的第三个项目、也是处在初期讨论阶段的项目是，关于将北京附近的一家现有的工厂现代化的问题。

    【法国《晨报》７月１日文章】题：巴赫蒂亚尔准备回伊朗
    “伊朗电台，沙普尔·巴赫蒂亚尔对你们讲话！”自从５月２９日以来，设在伊拉克，可能是在靠近伊朗边界的巴士拉河谷附近的一家电台播发着“抵抗组织”的一个声音，即伊朗国王任命的最后一名首相的声音。这是讽刺性的历史倒退，沙普尔·巴赫蒂亚尔通过磁带录音向霍梅尼的伊朗发表讲话，这同不久前在法国的监护下居住在诺夫勒勒夏托的老阿亚图拉本人的作法一样。
    巴赫蒂亚尔也是在法国活动，他在那里准备录制讲话，在那里秣马厉兵准备打回老家去。他处在爱丽舍宫多少有点傲慢的保护下，在比较可靠的伊拉克的保护下，他经常去伊拉克同他的支持者联系。当然，同伊马姆霍梅尼的相似之处仅限于此。不管他说什么，巴赫蒂亚尔似乎还没有多大作为。
    但是，尽管巴赫蒂亚尔没有军队，尽管他仅代表旧伊朗极其精练的一部分西方化的知识分子，但是至少他已经有殉难者了。昨天他在英国新闻协会在巴黎组织的一次便宴上提供了这些人数。“为同我一样的理想进行战斗的２５人被关押。５人被处决。还有其他许多人，成千上万的其他人……”。
    但是，伊朗真的有人手持武器在为巴赫蒂亚尔战斗吗？是否有他周围的人所说的武装突击队从伊拉克发动袭击呢？前首相朝天望着的明亮的双眼里流露出虚假的坦率。“我不否认有平民武装集团或由于霍梅尼的失败而支持我的部落的存在。你们知道，我在国内的最好的代表依然是阿亚图拉霍梅尼。”他就说了这些话。但是，如果说在早晚要死于心肌梗死的伊马姆庇护下，德黑兰人在争权夺利，伊朗国外的人士也在为未来进行争夺，并且主要是进行宣传战。

原文提要：总统维护自己的权力的斗争也许已经大势已去。他的对手是阿亚图拉穆罕默德·贝赫什提，他是一个强有力的教士，是伊斯兰共和党的党魁
    【美国《基督教科学箴言报》６月１３日文章】题：伊朗的巴尼萨德尔陷入权力之争
    伊朗总统巴尼萨德尔以前表现得开明，因为他曾试图使在伊朗的美国人质得到释放。他目前卷入了一场看来注定要失败的权力之争。
    他眼前的对手是阿亚图拉穆罕默德·贝赫什提，是原教旨主义的伊斯兰共和党的党魁。
    在巴尼萨德尔当上总统之后，阿亚图拉贝赫什提毫不隐晦地表示他要使巴尼萨德尔有名无实。
    这种斗争以前一直是暗中进行的。最近，巴尼萨德尔曾想在议会于５月２８日开始发挥作用一周之前任命一位伊朗新总理。但他在建议几个杰出人物出任总理遭到拒绝之后，只好作罢。
    他请出来任职的人当中有：前海军司令艾哈迈德·马达尼海军少将、计划和预算组织负责人阿萨图拉萨哈比博士和前副总理萨迪克·塔巴塔巴伊。
    马达尼海军少将去年是胡齐斯坦省的“铁腕人物”，当时他坚决镇压了在那里活动的一些持不同意见的讲阿拉伯语的组织。他向巴尼萨德尔总统提出后者无法满足的条件：减少教会在政府中的作用。
    据悉，阿亚图拉霍梅尼反对减少教会作用的想法。
    萨哈比是很受人尊敬的知识分子，他的父亲亚杜拉在议会５月２８日开会时被任命为临时议长。但是萨哈比拒绝出任总理，他的简单理由是，在目前情况下，没有一个总理能发挥作用。
    塔巴塔巴伊最初显得热心于这一工作，但就在巴尼萨德尔去征得霍梅尼同意的几小时之前，他又改口不接受这一职务了。
    （与此同时，塔巴塔巴伊主张本着人道主义精神释放美国人质，因为他认为这有助于解决伊朗问题。在这方面，他同阿亚图拉萨迪克·哈勒哈利观点一致。哈勒哈利也是一个有影响的人物。）
    就在巴尼萨德尔未能使自己的人被委任为总理之后不久，阿亚图拉贝赫什提的党发表了一项简洁的声明。
    声明说，伊朗共和党认为，根据宪法规定，总理应是政府中“最重要的人物”。
    这等于是说该党认为总统应该是个傀儡的一种婉转说法。
    贝赫什提决定任命的总理穆萨·卡兰塔里，是一个几乎不为人知晓的土木工程师，在革命后他第一次被任命为胡齐斯坦和东阿塞拜疆省公路运输局长。后来，１１月时，卡兰塔里被任命为公路和运输部长。
    这都是指的革命委员会确定的内阁，自巴扎尔甘政府在接管美国大使馆之后垮台以来，革命委员会指定的内阁一直治理着这个国家。
    由于革命委员会当时几乎完全受贝赫什提的控制，卡兰塔里显然对他的阿亚图拉感恩戴德，而他正是贝赫什提所寻找的人。
    巴尼萨德尔选中担任总理职务的人也许是哈桑
    ·哈比比博士，哈比比从巴扎尔甘内阁时期以来一直任科学和高等教育部长。
    预料，总统将于６月中旬在议会提出哈比比，谋求进行“摸底投票”。
    摸底投票使总理有权组织内阁，以后再由议会就他的政府投信任票。