1979-08-27第4版面所有文章内容

    说中美之间有一些战略一致的方面，对某些问题有不同的看法，但这些不同的看法是能够正确对待的。美希望把中美关系推向政治上密切合作的新水平，并加强和发展经济、文化和其他方面的新关系。美希望中美关系成为支持一种持久的战略关系的中心结构的坚固核心
    【国际交流署华盛顿八月二十四日电】题：关于蒙代尔访华的背景情况介绍：
    下面是卡特政府的一些高级官员八月二十三日就沃尔特·蒙代尔副总统八月二十五日至九月一日访问中华人民共和国、然后访问香港和东京所作的背景情况介绍摘要：
    政府官员：我想给你们讲一讲我们对这次访问采取的政策纲要。我还想帮你们找出这次访问对我们的整个外交政策以及我们的全球战略的一些影响，从而也许可以提供一个基础，使你们能够从政府的政策和与中国关系的历史发展的角度去考虑这次访问的意义。
    我在开头就可以说，自从第二次世界大战结束以来，任何一届美国政府所专心考虑和关切的一件大事显然是我们与中国的关系，以及在过去十多年里在越来越大的程度上，中国和它的主要邻国苏联之间的关系。一段时间以来，我们的政策是努力寻求同这两个国家都保持积极的关系，努力发展与加强我们同苏联和同中国的关系。作为这种努力的一部分，我们同我们的欧洲和亚洲的盟国一道工作，设法鼓励改善同这两个国家的关系，在我们可以发展关系的方面我们可以合作，在我们竞争的方面保卫我们的利益。
    由于我们是在这样的情况下看待中国的，我们可以非常清楚地看到，在中国与美国之间有一些更大的战略一致的方面。首先，我们双方都尊重在国际事务中多样化的原则。我们双方都认为使各国具有充分地自由地和独立地发展的机会是很重要的。
    第二，我们双方都认为，为了使我们各自的社会和我们的朋友得到发展，实现稳定与和平是极其重要的。
    第三，实际上，我们一致认为，我们关系的发展有助于实现和平和稳定。美国、日本和中国和亚洲国家成了朋友。这还是本世纪几十年以来的第一次。所以这种关系已对在该地区实现一种非常重要的稳定作出了贡献。这种稳定是非常符合我们各方的利益的。目前在许多方面，仅仅是我们两国的存在这一事实，就符合我们在战略方面的根本利益。不过我们已实现了关系正常化，所以我们共同支持实现这些目标，这一点是不可改变的。我们发展双边关系的目的就是要加强这种关系，就是要相信这些共同利益将是永恒的。
    其次，这为解决和正确对待中国和美国之间必然存在的分歧打下一个更广泛的、更坚实的基础。我们对某些问题确实有不同的看法，但是这些不同的看法是能够正确对待的……
    最后，在我们看来，从长远来说，加强我们的双边关系是为国际合作奠定基础的最有效的办法，因为这样做已日益切合现实和可取。为此，我们认为副总统此行不仅是作为在国际事务方面继续对话的一部分，而且也是在世界事态发展问题上继续进行的磋商。世界事态发展问题是我们经常讨论的议题，而且也是我们关系中非常重要的一个组成部分。不过，我们也希望把我们的注意力高度集中在利用和巩固所取得的突破、即已实现的正常化关系上，以把这一关系推向政治上密切合作的新水平，并为此而加强和发展我们关系中的经济、文化和其他方面的新关系。
    在场的别的人将要谈谈我们对这次访问的某些具体问题和我们所看到的中国目前形势采取的态度。但是我要说，根据这种加强的双边关系，我们要研究世界上的各种各样的事件，特别要着重研究亚洲地区、东南亚地区、难民问题、朝鲜半岛的发展情况、次大陆和印度洋问题。因此，我们将要讨论这些问题，其中包括诸如发达世界面临的能源问题在战略方面的影响这样一些重要的问题。
    当然，我们也希望能了解一下自从邓小平副总理访问美国以来，他们对过去六、七个月的发展的看法。
    最后一点，我们将要讨论今后不仅在双边领域而且也在国际领域在发展方面进行合作的各个方面。
    我要向大家回顾一下，副总统去年访问过太平洋，他在那次访问中强调了这个主题：美国打算并且将继续成为一个太平洋国家。我认为他这样做是成功的。自从那时起，一些局势发展证实了这一点，其中包括我们同菲律宾达成了基地协议并且加强了我们同日本在安全方面和经济方面的关系，最后还有同中华人民共和国实现了关系正常化。
    我们认为，这三方面的发展都体现了这样的主题：美国现在是一个太平洋国家，今后将继续是一个太平洋国家。
    我们正是在这一基础上期待着中国之行的，准备加强我们的双边关系，使这种关系成为不出所料地支持一种持久的战略关系的中心结构的坚固核心，我们认为这种持久的战略关系将更广泛地对国际和平与安全作出贡献。
    谈到这里，我为什么不停止呢，让另一位政府官员来更具体地谈谈我们同中国实现正常化关系的演变过程、与此有关的各种情况以及我们希望副总统的访问能在这一领域达到哪些目标。
    政府官员：我要从两个方面来说明副总统的中国之行：美中两国近几年来的关系以及美国和亚洲的关系，我要请你们注意，这是副总统第三次亚洲之行。我代表国务院讲话，我可以老老实实地说，副总统在发展、制定和执行我们对整个这一地区的政策方面所起作用是绝对重要的。
    关于这次访问，这是两国关系正常化以来美国对中国的第一次政治性访问，也是一九七五年十二月福特总统访华以来美国政府官员第一次对中国进行政治性访问。福特总统的访问差不多已过了四年。自那时以来已发生了许多情况。一九七六年和一九七七年基本上是美中关系踏步不前的年月。两国关系在那时没有进展；但也没有后退。一九七八年是涉及关系正常化的一年，因为这件事是从一九七八年五月布热津斯基博士访问中国时开始的，我们同中国方面极其认真地交换了意见，从而导致关系正常化。因此，我们可以公平合理地说，一九七八年的大部时间是进行具有历史意义的谈判，最终在十二月十五日宣布了关系正常化问题。
    那么一九七九年的情况如何？我们认为这一年以及副总统的访问是这种关系的一种具有象征意义和实质意义的重要行动。我们认为这象征着正常化的第二阶段即将结束，我的意思指的是经济、商业、文化、科学方面等等一整套关系，这些关系在我们彼此承认为我们两国的合法政府之前当然不可能是正常的，但是它们还涉及到政府机关累积起来的、大量存在的障碍，在我们斩断我认为由于三十年互不来往所形成的乱树丛前进的时候，我们已经逐步地把所有这些障碍扫除净尽。副总统这次访问将以具体的行动和谈话象征性地和实质性地表明这一阶段即将结束。
    其次，这次访问是在七十年代仅仅剩下几个月的时候进行的，我们认为，这将为建立我们两国关系在八十年代的新基础作好准备工作。为今后十年的新关系奠定基础的工作，是不可能在中国的短短几天之内完成的。这将需要时间。我们在中国将作出开端，但是我要非常坦率地对你们说明，从这次旅行中你们将不能够写出这样一些消息，就是说，在国际领域或者战略领域、全球领域或者地区领域之内，一整套新的关系已经随着副总统的访问而开始。但是我要强调一下我所已经提到过的。我们在这里非常清楚地认为，在就全球关心的问题上同中国领导进行的讨论中，我们将扩大我们交换意见的广度和深度，而且，确实将会不仅是交换意见而已。
    在我们回答问题之前，我想要说明一下，以便使我们大家都清楚地知道，我今天是不能够详细谈到两国关系、正常化进程完成的一切具体情况的。我们一直在通过这里的政府机构努力取得进展。
    在已经拟订的副总统日程表中，我认为有几项活动是有象征意义的。我认为，在副总统的访问中有一个时刻把各个方面结合起来，它既使正常化宣告完成，也展望八十年代的前景，那就是他在北京大学的讲话。据我们了解，三十年来没有为一个美国官员提供过象这样的讲坛向中国人民讲话。这个讲坛本身是很重要的。我们非常坦率地告诉你们，我们对这个机会都感到非常兴奋。我们对此都感到非常兴奋。副总统和除他以外的我们这些人都认为，这是发展我们关系过程中的另一个重要时刻，我们希望，我们也期望副总统正在起草的那篇讲话将是在这样的场合上非常得体的讲话。我认为，这个场合本身在我们的关系中具有特别的象征意义。

    说中国养牛业只有幼稚园水平，还有一段漫长的路要走，可能要用半代人的时间才能使畜牧业运转起来
    【合众国际社北京八月二十二日电】中国打算接受牛仔和牛群，但是，两位美国专家认为，中国可能需要用半代人的时间才能使畜牧业运转起来。
    这两位专家——华盛顿州卡内申的卡内申乳品研究农场的助理总经理马里恩·詹金斯和加利福尼亚州休森的卡内申菜牛遗传研究所所长普林格尔——应中国东南部福建省省政府的邀请，前来教给他们如何创办他们的第一个像样的畜牧业。
    北京的官员不久前对前来访问的一个堪萨斯州代表团说，中国希望在它的传统的米饭—猪肉—鱼食谱上增加牛肉一项，来帮助解决养活将近十亿人口这个头痛的问题。普林格尔和詹金斯已经为日本和南朝鲜制定了养殖菜牛计划。所以，在堪萨斯州代表团在参观展览橱窗式的公社农场，在北京的办公大楼里同领导人谈话时，这两位办牧场的老手却穿着牛仔靴在泥泞的田野里奔波，以亲自看一看中国的农业到底是个什么样子，这种泥泞的田野外国人有半个世纪没看见过了。
    詹金斯用他的得克萨斯州慢吞吞的音调说，“我们爬山越岭寻找草地。他们可以养殖菜牛，因为他们拥有在白白浪费掉的牧草地。可以在那里养牛，而用不着占用他们的稻田。”
    美国的技术能够帮助中国的农业摆脱其古老的方式，而使中国实现现代化吗？
    詹金斯摇摇头说，“当你看到了他们的斗争……啊，他们还有着一段漫长的道路要走。他们要搞起养牛业来，得要十年时间，虽然他们希望更快一些，也许是五年吧。如果他们在公元二○○○年时在农业方面能够搞成真正象样的东西，他们就干的相当不错了。”
    普林格尔说，“他们在设法把一个有洞的气球吹起来。”
    普林格尔说，“我们不能把价值二十万美元的牛运给他们，因为过六十天它们就会死掉。”詹金斯说明道，“他们的养牛业只有幼稚园的水平。这是个教育问题，要派个真正懂英文的中国人去美国学养牛，然后回到这里来教给农民。”
    中国人要办养牛业，需要的将不只是牛。这位专家说，他们还必须修屠宰场、冷藏库以及牛、猪、兔（他们两位认为养兔业也是解决中国食品严重匮乏的一种办法）的饲料加工厂。
    詹金斯说，“另外，他们必须在放牧的山坡上修畜栏。”