1979-08-22第4版面所有文章内容

    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》八月十六日刊登该报记者哈尔·莫里斯从洛杉矶发回的一篇文章，题目是《加利福尼亚州期望在一九七九年和中国的贸易量会增加一倍》，摘译如下：
    加利福尼亚州经济和商业发展部所属的加利福尼亚国际贸易局局长理查德·金说，加利福尼亚州和中国的贸易额今年将会达到将近三亿美元，大约为去年贸易额的一倍。
    同时，这位最近率领加利福尼亚州一个代表团到中国进行了十三天访问的金说，美国和中国的贸易预料今年会增加到三十亿美元，大约为一九七八年总数的三倍。
    金说，中国喜欢美国并重视美国的产品和技术。他继续说，“他们喜欢和美国做买卖。而且他们还处在一种非常有利的地位，全世界都在敲他们的门”。和法国人、意大利人、德国人、东欧人和日本人的竞争将会特别激烈。
    金看到，在许多方面，美国的产品和劳务都有着一些机会。他说，“在提供资金方面显然是有机会的。”“美洲银行将进行活动，其他一些银行也将进行活动。还有推销一些半先进的计算机和辅助设备的机会，因为中国人将较多地利用这类东西作为管理的工具”，他还列举了在如程序设备，近海石油钻探设备，半先进的医疗设备以及农业技术和装备等方面可能有的贸易机会。
    这位加利福尼亚州的贸易局长认为，中国的十年经济计划是一个目标。他说，在目前三年内，他们把力量主要集中在调整、改革、整顿、提高方面，轻工业和农业占优先地位。
    他继续说，中国非常坦率地承认，他们在过去几年中没有取得多大进展，有大量的工作急需去做，并需要其他国家的指点和机械化去加速增加他们的产量和改善他们个人的生活。
    他宣称，“中国已在鼓励个人生产方面作了重大的变动，这在中国是前所未闻的。如果超额完成了生产，这些人就可得到更多的钱。这在中国是一个新的因素。”
    他说，农业看来很好，产量很高，有两三种作物在一块土地上套种。
    “但是他们需要机械化和技术。他们的整个体制建立在繁重的劳动上。中国人在达到他们的生产目标方面遇到的一个非常微妙的挑战是，如何逐步把技术引到他们将能接受的一种体制中去，以及接着如何把劳动力引到象轻工业这样的其他方面去。”

    【本刊讯】美国《纽约时报》八月十五日刊登詹姆斯·斯特巴从北京发给该报的一篇专稿，题为《现在西方的广告加入了北京大字报的行列》，摘译如下：
    北京市当局本周同意开放中国首都，给已签订合同租借该市第一批商用广告牌中的一个广告牌的一家外国公司刊登数量有限的广告。
    据同外国签订广告合同的一国营组织——上海广告公司说，北京下述媒介现在也可供外国公司使用：当地报纸、电台和电视台、杂志和专业性刊物，在电影院放映生动的短片和幻灯片、包括公共汽车、火车和轮船在内的流动车船以及橱窗展览。
    美国的一家成药和医疗设备公司
    ——史密斯克兰公司驻北京办事处总经理玛格丽特·许说，北京市的官员本周同意让上海广告公司出售繁华地区的五个标语牌（现在那里写着政治口号）的广告版面。
    虽然今年初外国已可以在上海和广州用类似的方法做广告，但是中国首都却一直不允许。估计北京的这五个标语牌到今年年底就可用来粉刷广告。每一个都是六米宽五米长，即约十九英尺乘十六英尺，半年租金为五千美元到一万五千美元。
    据美国的一家同业公司——美国户外广告联合社说，在纽约市区，登广告的商户可以租用九十四面照明广告牌，大小同北京的标语牌相似，每月租金二万九千元。经营曼哈顿中心区许多大型广告牌的斯特劳斯工艺公司的一位负责人说，（在曼哈顿）这样的广告面积半年租金约为一万八千美元。
    许小姐说，史密斯克兰公司已经签订了租借商业部附近的广告牌中的一块的合同。她说，这一广告牌的画面将用英中两种文字绘出史密斯克兰公司的名字和标志，还有艺术家五色缤纷地画的这个公司生产的药品以及“健康公司”这一标语。她说，史密斯克兰公司还签订了在上海租用一个广告牌的合同，这块广告牌是现在上海供人租用而预订者众多的十九块广告牌之一。上海广告公司还说，在南京有八块广告牌可供租用，在杭州有两块。
    现在外国公司同中国公司一样可以出钱在北京各报上刊登占半版篇幅的广告，但是共产党的机关报《人民日报》除外。迄今为止，上海的商业广告大多是日本公司所刊登。上海广告公司说，它将帮助各公司准备电视和电影广告，安排商品展览会，准备邮寄广告品和赠送样品供分发，甚至可以使用霓虹灯作广告。

    【合众国际社弗吉尼亚州里士满八月八日电】台湾官员今天保证台湾将购买更多的美国商品，并签订了购买价值三千三百万美元的弗吉尼亚烟草和购买价值二十五万美元的弗吉尼亚制造的电器和工业设备的合同。
    台湾国贸局局长邵学锟说，尽管两国之间没有外交关系，台湾仍然计划从美国购买更多的商品。
    邵说：「我们将尽力增加我们从美国的进口。我们将同弗吉尼亚州的企业界领导人就进一步采购新项目进行会谈。」
    约翰·多尔顿州长说：「我们在去年签订了大约一千万美元的合同。今年的合同将增加到三千三百万美元。」
    通用电气公司和利米托克公司（这两家公司都设在林奇堡）是这些工业品的提供者。里士满的环球烟叶公司是烟草合同中的产品的主要提供者。
    这是台湾在九个月中访问弗吉尼亚州的第二个贸易代表团。预计在十一月份将要有第三个代表团来访。

    【本刊讯】香港《新晚报》援引《纽约时报》新闻社八月十七日报道说：
    下月中，来自中国、台湾和美国的中国作家将在衣阿华大学举行一次周末文学研讨。这将是一次不寻常的私下安排的聚会。
    聚会的组织者是保罗·恩格尔和他中国出生的妻子、小说家聂华苓。他们是衣阿华文学院国际写作计划的创办人。
    恩格尔夫妇称九月十五日和十六日为「中国周末」，以志隆重。恩格尔说：「我们计划在密西西比河游船河，招待马克思主义的和反马克思主义的中国人。除了文学讨论和访问衣阿华的农场外，是吃、喝、音乐和跳舞。」
    「这将是美中文学交往历史上前所未有的事。」
    这次聚会是由于今年四月聂华苓在巴黎会见一个中国代表团后而安排的。赴巴黎的中国代表团中，包括著名作家巴金。他们就写作和国际计划进行了长谈。于是作出了邀请。
    那次会面的一个附带结果，是聂华苓的小说《桑青与桃红》的几章将在北京和上海出版。这是多年来第一位在美国居住的中国作家如此受推崇。
    参加聚会的两位北京作家将是人民文学出版社的翻译和顾问萧乾，他曾经与斯诺一起工作过。另一位是诗人和毛主席诗词的翻译毕朔望，他是负责北京中国作家对外联络委员会的。
    来自台湾的作家将是王拓，他是在台湾出生，祖辈五代是渔民。他的小说主要是写工人、农民和渔民与大自然战斗的。

    【中央社台北八月十六日电】题：民社党开除蒋匀田党籍
    中国民主社会党主席团今天举行临时会议，决定开除蒋匀田的民社党党籍，并解除他的民社党主席团主席职务。
    民社党主席团临时会议决议指出：「查本党主席团主席之一蒋匀田最近前往大陆，接受中共正式招待，并在电台广播和谈谬论，违反基本国策，这种危害本党的言行，不特严重违犯党纪，实足违背本党反共的主张。本主席团除日前郑重声明其个人言行与本党无关外，兹以事关重大，必须断然处置，爱经决议先行开除其党籍并解除其主席职务，以坚定本党反共的一贯立场。」

    【本刊讯】美国《货币》杂志五月号刊登一篇文章，题为《来自新中国的小玩意和便宜货》，摘译如下：
    在贝弗利山的时装店里，你可以花四百美元买到中华人民共和国制造的手工印花绸衣，而在当地的彭尼店中花六点五美元就可买到中国制的法兰绒衬衫。大陆中国商品正大量涌入美国市场，其种类之多就象它们的花色和图案那样令人眼花缭乱。
    这些商品价值很高，你可以按照各种价格水平买到合算的货：低价（坚硬的装饰性木制或柳条制品）、中价（织物和服装）和高价（精制地毯）的商品。你也会发现有些劣质品：毫无味道的鱼罐头、五颜六色的绣龙晨服以及没有多少价值的艺术品。
    最常见的中国商品是木制品和柳编制品。麦秆和竹子也用于生产最好的现代化工艺品
    ——其他任何地方都不生产的手编印花竹动物。这些展览动物从小型的水鸭子到特大个的大猩猩。
    中国的印花丝绸在美国的售价比欧洲货便宜百分之四十多，一般是每码十五至二十五美元。中国还进口亚麻布，由工人手工绣成台布和床单。此间出售的这种制成品价格仅为从葡萄牙或意大利进口的同类货价格的三分之二。绣花涤棉混纺台布不仅有迷人的旧式外观，还有免烫的优点。
    中国正迅速成为大的服装出口国。中国制造的棉布夏装，如红、黄色的裤子和背心在百货公司、青年商店里都是合算货。蓝童裤仅卖五美元，来自中国的爱尔兰渔民式汗衫今秋将在此间继续出售，售价六十美元。
    最便宜的服装要算是羽绒滑雪衣，零售价为七十五至九十五美元，比美、欧货便宜三分之一
    。
    从中国进口的最高价货就是手制地毯了，一般一条９×ｌ２英尺大的地毯售价一千四百至四千美元。美国东方地毯进口协会会长赞鲁姆认为，大多数地毯是值那么多钱的。他说：“羊毛是很好的，中国人在把各种精细的花色组合在一起，其做工超过了所有的人。”
    相反，大多数中国家具却一点也不精巧，但厚实且装饰华丽。典型的青龙木或黑檀木椅子、桌子和屏风都装饰有雕刻的东方花纹或隆起的皂石图案。运费加上高关税使其价格很高：如一件漆木屏风要九百二十五美元。