1971-06-14第1版面所有文章内容

    【法新社万象十一日电】军方人士今天在这里说，北越坦克第一次在老挝南部投入了战斗，在那里最近两天在巴色地区发生的激战中，政府部队的一个上校和一个中校被打死。
    这些人士说，在星期三夜间，两营北越部队对集结在连接巴色——从居民人数上说是老挝的第二大城市——的公路上的政府军的后方发动了袭击。政府军队正在准备采取行动收复波罗芬高原上的这个地区，这个地区是共军在五月十六日攻占的。
    在离巴色约三十二公里地方进行的初步袭击中，各指挥一营政府军的两个军官被打死，他们的部下至少有二十五人受伤。这些人士说，政府部队还损失了相当多的装备。他们还说，在昨天晚上，北越部队以四辆坦克再次发动攻击。
    向政府部队的三个阵地同时发动的这次攻击，进行了一整夜，使政府军方面受到了沉重的损失。
    今天上午，在巴色和一个阵地之间进行的战斗已经停止，但在其他两个阵地，战斗仍在进行。

    【合众国际社金边十一日电】（记者：艾伦·道森）军方人士今天说，几百名越共打垮了一个单独守卫着金边西南二十五英里的县府斯朗的兵员不足的柬埔寨营，并在九日占领了这个一片瓦砾的市镇，这是斯朗镇在不到一年的时间内第三次被占领。
    这些人士说，共产党发动的这次长达十小时的进攻中所造成的伤亡情况不详。但是，有“许多”柬埔寨守军被打死或打伤。
    【合众国际社金边十一日电】（记者：道森）一位军方发言人说，共军一个师所属队伍十日对金边以东沼泽地的政府部队发动了七次白天进攻，其中三次是对距首都十四英里的一个据点的地面袭击。
    在磅安比的政府军据点发生的最激烈的战斗，还没有伤亡消息，在那里，北越第九师的队伍三次试图把政府守军赶走。他说，无法对柬埔寨士兵提供空中支援，因为战斗双方“距离太接近”。
    争夺这个沼泽地的战斗在十日进入第十三天。这个地区对双方都是重要的——对政府来说之所以重要，是由于距首都非常近，对共产党部队来说，是由于控制这个地区后，就能够得到立足地，把火箭射到金边。
    柬埔寨最高司令部十日说，在这次战斗中，政府部队伤亡二百多人。

    【合众国际社西贡十一日电】军方发言人今天说，非军事区附近的盟军基地遭到了猛烈炮击，同时共军和一支美军装甲巡逻队在非军事区以南发生了一次激烈的冲突。
    军方发言人说，南越部队今天撤出了阿绍河谷，但是留在能够打击这个共军庇护所的距离以内的地方。
    然而，这位发言人不肯说南越部队是否打算结束对在这个河谷里和河谷附近的共军的近两个月的进攻。
    战地消息说，共军十日对富勒、阿尔法一号和阿尔法二号等战斗基地以及非军事区附近的一个步兵据点进行的炮击中，七名南越士兵被打死，九人受伤。
    美军司令部说，一支美军装甲巡逻队十日在非军事区以南三英里的地方同共军冲突，美军七人受伤。一辆美军车辆被击毁，两辆被击坏。
    【美联社西贡十一日电】越共十一日把火箭射入金兰湾的巨大的美国空军基地，但是美军司令部说，没有造成伤亡或损失。最近几个月里，这个巨大的设施是一再炮击的目标。

印度支那三国人民加强团结，互相支援，坚持持久的人民战争，一定能够排除万难，取得彻底胜利。

    【纽约时报新闻社华盛顿十日电】（记者：苏尔克）尼克松政府认为，同共产党中国不会有大量的贸易可做，但是它希望，今天放松已实行了二十年的禁运将会使北京和华盛顿之间进行更多的外交接触。
    事实上，政府官员表明，尼克松总统的宣布主要是一种政治姿态，而不是经济姿态，他宣布说，中国可以购买一千多项东西——从食物、压路机到动物园的动物都有，可以向美国人出售它所希望的任何东西。
    政府和美国企业界人士都认为在可以预见的将来，同中国不会有多大的贸易可做。因此，今天的行动的主要意义显然是政治性的。
    在以尼克松的名义发表一份可以不经特殊许可就向中国出口的货单的时候，白宫把通常可能只要由商务部宣布一下的事情变成了一件大的政治事件。
    白宫新闻秘书齐格勒在代表总统讲话的时候说，这一行动是使同中华人民共和国的关系“解冻”的“一大步骤”。他强调说，美国不能再无视中国人了。
    今天的行动是尼克松政府逐步实行的向北京作出姿态以便最后建立某些政治关系的政策中的一个十分重要的里程碑。
    中国今年除了邀请美国乒乓球队访问并向有限数量的美国记者发给签证以外，中国对美国的姿态是置之不理。但是据悉，尼克松和罗杰斯都在调整对华政策，使其适应他们认为在印度支那战争结束和不可避免地必须对亚洲安全作出新安排时不仅是北京，而且是华盛顿的现实需要。
    美国政府中和学术界的一些研究中国问题的最好的专家相信，在经过文化革命以后，中国在政治上也在考虑印度支那战争结束后怎么办的事情。
    官员们说，两国之间的关系必须在某个地方开始，而贸易是朝这个方向走的传统道路。

    【美新处华盛顿十一日电】（国际新闻处专栏作家：布朗）题：摆脱“冷战”的又一个步骤
    过去被称为“冷战”的共产党世界同非共产党世界之间的关系，曾经表现在许多方面。也许最能真实说明这种情况的，莫过于美国对大陆中国继续实行达二十一年之久的贸易禁运了。因此，人们可能认为尼克松解除这项禁令的作法在政治上的重要性要大于在经济上的重要性。
    事实上，谁也并不真正知道美中进行贸易的这些新的可能性将在经济上具有怎样的意义。中国人对于购买现在他们可以买到的这些种类繁多的美国货物将表现出多大的兴趣，这还得拭目以待。
    由于这一切原因，仅仅因为大陆中国是世界上人口最多的国家而认为它将为美国提供一个巨大的市场的想法，到头来定会有可能证明——至少在最近的将来完全有可能证明
    ——只是一个神话。
    然而这个前景决不会减损白宫下述声明的意义：“尼克松总统认为这些措施是在我们两国的关系冻结达二十一年多之后，为改善同一个有八亿人民的国家的联系所采取的重大步骤。”因为总统显然是从某种政治角度来考虑改善联系的，就像他在过去两年为放宽贸易和旅行限制而采取的各种小步骤的目的是为了消除美国同中华人民共和国之间普遍存在的敌对情绪一样。
    美国的这些努力将在多大程度上实现这个政治目的，这一点也是不清楚的。尼克松总统早些时候为缓和紧张关系所做的努力以及北京采取邀请一个美国乒乓球队访问大陆的方式作出的反应，只是引起了轻微的解冻。“冷战”的其他表现，特别是在宣传方面的表现，仍然是非常明显的。有些观察家认为，在美国下一次通过它在中国在联合国代表权问题上采取的态度来表明它的态度改变之前，中国也许不会对宣布贸易清单的事作出明确反应。
    这个复杂的问题当然触及到华盛顿同北京的关系问题的核心，因为这个问题显然涉及到在台湾的中华民国在世界上的地位问题。尼克松总统曾说，他在不久之后，在联合国大会预计在秋季表决之前，将要确定美国的态度。
    然而，他通过着手恢复美国同中华人民共和国之间的商业和人民之间的接触，再次更加清楚的证明了华盛顿的想法在演变。

    【本刊讯】巴黎十一日消息：法《费加罗报》发表了该报在华盛顿的常驻特派记者雅克—弗朗西荣的文章，题为《美国对中国的新举动：取消贸易禁运》，摘要如下：
    尼克松总统象他在四月十四日许诺的那样，今天取消了二十年来使美国和中华人民共和国的各种贸易关系完全停顿的禁运。
    他通过白宫发言人刚刚公布的这个决定既包括进口，也包括出口。但是，这个决定是一个其政治方面的效果大于纯经济方面效果的举动。
    尼克松公布了一个今后在所谓“一般许可”制度下允许向中国出口的非战略物资清单……。
    总之，这一点是使人民中国享有与苏联同样的贸易制度。
    显而易见，白宫希望大肆宣传尼克松的这一举动。它的发言人说，总统本人认为，“在华盛顿和北京之间的关系方面已跨过了重大的一步”。
    然而，这个“重大的一步”在美国对外贸易中仅仅是沧海一粟，这一步正是在政治方面具有重要意义。
    如果在北京和华盛顿之间关系正常化的道路上要迈出另外“几步”，取消禁运是必不可避免的措施。