1968-05-31第4版面所有文章内容

    【路透社巴黎二十九日电】戴高乐总统今天在有关他的前途的猜测越来越厉害的情况下，出乎意料地离开巴黎去他在乡下的别墅。
    同时，有消息说已经要求法国的九人宪法委员会准备在必要时举行一次紧急会议，这引起了这位七十七岁的总统可能准备隐退的说法。
    总统府人士没有证实戴高乐在考虑这样做；但是观察家们指出，宪法委员会的职能之一就是接受要卸任的总统的辞职。
    戴高乐动身去巴黎以东约一百五十英里的科龙贝双教堂一事，使他自己的政府的成员们感到意外。
    一次内阁会议在最后一分钟取消了。有些部长在得到总统离巴黎的计划的消息时已经到达了爱丽舍宫。
    这位将军的助手们不愿透露他为什么在罢工危机席卷全国的情况下离开了首都。但是，由于没有什么和平解决的前景在望，有人猜测总统将采取一种戏剧性的新行动。
    这种猜测都围绕着两种可能性，这两种可能性都没有得到证实：
    （一）戴高乐可能不等着看到法国在他提出的六月十六日关于社会改革的公民投票中的投票情况，就决定宣布他立即隐退。（二）他可能让蓬皮杜总理把他的政府的命运交给国民议会的一次表决来决定，而这样做是根据戴高乐分子将会被击败，然后将宣布举行大选这样一种假定。
    人们还记得，一九四六年一月戴高乐曾突然隐退，在地中海海滨考虑了几天，然后就宣布他辞去当时统治法国的临时政府首脑的职务。
    【法新社巴黎二十九日电】权威人士今天晚上在这里说，戴高乐将军并没有像官方早先宣布的那样到他在科龙贝双教堂的乡村别墅里。没有迹象可以说明他目前在何处。
    【合众国际社巴黎二十九日电】戴高乐今天突然乘飞机到他的乡村别墅，以独自考虑如何结束法国最近一段历史上最严重的危机。关于他可能辞职的猜测越来越厉害。
    在这以后不久，巴黎和其他城市的成千上万的工人开始举行抗议游行，要求政府下台和戴高乐辞职。
    蓬皮杜同国民议会议长雅克·沙邦—戴尔马和两个戴高乐派政党的议会领袖以及若干内阁部长进行了商谈。
    【法新社巴黎二十九日电】戴高乐在今天早些时间暂时“不见”之后，于今晚抵达他在科龙贝双教堂的乡间别墅。
    官方公告说，戴高乐和他的夫人于下午六时十五分抵达科龙贝双。
    【法新社巴黎二十九日电】权威人士证实，今天傍晚到达科龙贝双教堂的戴高乐将军，将在星期四回巴黎，主持在爱丽舍宫召开的、将在格林威治时间十四点举行的内阁会议。
    【法新社科龙贝双教堂二十九日电】在十七点十五分，一辆车灯开得雪亮的黑色轿车，在两辆宪兵汽车的护送下，驶进寓所的院子。在车的后座，戴高乐将军坐在左边，戴高乐夫人坐在右边，前面是司机和共和国总统的副官弗洛伊克海军上校。
    在经过时，将军向记者做了一下手势，这支记者队伍自格林威治时间十三点钟以来就不断扩大。
    【法新社巴黎二十九日电】戴高乐使局势突然富于戏剧性，他动身去科龙贝双教堂去了，而他却应于今天上午主持内阁会议的。政府成员十点钟到爱丽舍宫时才知道取消了内阁会议。这只是在这之前不久共和国总统才绝密地作出这个决定。为了不引起注意，共和国总统和戴高乐夫人是穿过花园和朝爱丽舍大街的门离开总统府的。

    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》五月二十五日和二十七日刊载一篇报道，标题是：《两国记》，摘要如下：
    法国陷入黑暗。捷克斯洛伐克走向光明。这两个国家之间的鲜明对照也许是今年迄今为止最引人注目的轰动一时的事件。
    法国的情况是，即使是在一定程度的铁腕政府统治之下，要不是人们普遍认为这个制度正在纠正它的错误的话，也不能无限期地保持它的稳定。法国学生、接着是工人认为这个制度不行了。由此而产生了近乎无政府的状态。
    在法国产生的这种崩溃状态说明，自由国家内部深处必须是健全的。美国开始吸取同样的教训。它国内的骚乱是严重的和激烈的，但是不像法国那样广泛。美国这个国家还没有完全停顿下来。
    每个西方社会必须自问，它必须做些什么来避免法国的命运。最好的答案是在还来得及的时候就采取补救措施。否则的话，社会基础可能逐渐遭到破坏，而在上层建筑的人却还没有人知道正在发生什么情况。
    当然人们一定不能过份强调法国所发生的事件的意义。法国社会中具有深刻的稳定因素。骚乱和总罢工是表示很大不满情绪的表面现象。但是法国最终将恢复平静。它具有拯救自己和存在下去的智慧和传统。但是象过去一样，它可能把事情弄糟并使它的社会秩序和经济长时间地遭到削弱。
    从最近几星期的戏剧性的事件中，人们几乎很难不得出这样的结论：一个在共产党的门面下存在的社会，表明它在人们的主张自由的要求下是基本健康的，而一个在戴高乐的庇护下的社会，却显示出它的严重的根本弱点。美国社会的未解决的问题以及继续存在的威胁加强这种令人不愉快的对比的感觉。

    【法新社巴黎二十七日电】当蓬皮杜今天上午走出社会事务部大厅时说，“我们取得了一系列积极的结果，可以说这些结果构成了一个协议。”
    蓬皮杜对已取得的结果作了如下的说明：
    最低保证工资在一九六八年六月一日起提到三个法郎。
    实际工资从六月一日起增加百分之七。这个比例到十月一日提高到百分之十，从一九六八年一月一日开始的一切物价上涨都算入了这个总数内。
    关于减少工作时间的文件已被接受。放宽退休年龄问题是由几个工会提出的。法国雇主联合会全国委员会接受了对这点的研究。
    政府将研究一项对至少有三个孩子的家庭的津贴的调整计划，说计划还规定改革单职工工资的津贴和居家的母亲的津贴，在制订下次预算时将提出一个文件。政府已接受在十月一日增加给老年人的最低津贴。
    已制订一个很重要的文件，规定了在雇主和工资生活者之间的关系的真正演变（且不说是革命）。
    蓬皮杜指出，法国雇主联合会和所有工会联合会已决定在十月一日之前开会，来广泛研究关于就业的所有问题。政府方面答应给予青年人的培训工作以优先地位。
    还有一项很重要的文件是关于对集体合同的改革，雇主同意迅速召开劳资仲裁委员会会议来考虑这些合同。
    一九六九年三月份，将由政府倡议举行一次会议，以便在总的经济和财政发展范围内研究一九六八年期间职工购买力的发展。蓬皮杜同意在目前的会议期间就批准社会保险法令举行辩论。用于看病的医疗开支的就诊券，恢复到百分之二十五至百分之三十。已达成协议，停工的日子原则上将照发工资。将把工资的百分之五十预付给工资受损失的人。

原图说明：戏院的工作人员占领法国的国家剧院，在阳台上挂起「答应我们的要求」的横幅。（合众社传真图片）

    【法新社巴黎二十九日电】法国总工会今天下午在巴黎市中心组织的游行示威没有发生什么事故。几万名示威者平静地走过。最常见的标语是“蓬皮杜辞职”，“第五共和国是他，我们是第六共和国”。
    尽管法国总工会发出了邀请，其他的中央工会：工人力量总工会（社会党倾向）、法国工人民主联合会（前天主教工会）、教员或学生的工会都没有参加示威。
    【法新社巴黎二十九日电】星期三下午，二十五万人响应总工会的号召喊着“民主和人民政府”、“戴高乐辞职”的口号，在巴黎进行了五小时的游行。
    由中央两个领导人带队，工会主席贝诺瓦·弗拉商和工会总书记塞居伊。同时还有共产党的几个领导人，特别是总书记罗歇。
    看不见警察，因游行的秩序是总工会维持的。
    共产党政治局在游行之后发表了一个公报，它说：“法国人民要求在新的政府中，工人阶级及其共产党要有它们的位置。”
    【美联社巴黎二十九日电】当队伍——估计有三万人到五万人——前进的时候，总工会的总书记塞居伊在队伍前头的工作人员之间。
    法国共产党的总书记罗歇也参加了游行。

原图说明：由于罢工使国际航线停闭，通常拥挤的巴黎奥利机场，几乎空无一人。（美联社传真图片）

    【路透社巴黎二十八日电】法国政府今天公布了将于六月十六日公民投票时表决的大学和社会改革法案草案全文。
    草案说，该法案的目的在于“扩大公民参与作出与他们有关的决定。”
    这项法案若被通过，政府将于一九六九年六月一日在国民教育、工业、农业、公用事业等方面实施改革，使工人更多地分享“（经济）扩张的成果”，更多地承担“各级经济的职业责任。”
    宣传部长戈尔斯在一次记者招待会上介绍法案全文时说：“我们现在经历的危机，不是一个政权的一场危机，而是一种文明的一场危机。
    “这个社会将在一次巨灾大难之中垮台，还是进行改革，这是一个尚待了解的问题。问题在于法国是否愿意经受这一变动，是否愿意在共和体制下这么做。”
    在教育领域内，这项法案答应改革目前的制度，办法是，“使对青年的教育和训练适应国家的演变和需要，使一切有关人员参加大学和（教育）机构的改革和管理”。
    在社会方面，这项法案的措辞同样是笼统的，它提出，“对（经济）扩张的成果进行分配，以求得工业、农业和公用事业的生活条件和工作条件不断改善，主要是受惠较少的一些部类”。
    这项法案还答应采取行动，争取充分就业和进行职业训练，“在各地区的范围内组织经济活动，扩大当地选举产生的机构和职业工会的参与，以及实行行政部门权力下放和分散化”。
    “这不是谋求全部权力或者某种空白支票的问题，因为全国将必须不仅给共和国总统，而且也给整个当局以委任。因此，这个法案决不具有全民公决的性质。”