1966-12-10第4版面所有文章内容

    【本刊讯】《纽约时报》十一月七日刊载该报记者苏兹贝格在意大利米兰写的一篇文章，题为《肯赫两人和德国问题》，全文如下：皮埃尔·塞林格（前白宫新闻秘书——本刊注）在《跟随肯尼迪》一书中，第一次讲到赫鲁晓夫于一九六一年九月秘密致函这位故总统，建议解决德国问题的事情。迄今为止，这件事情是秘密的，但是由于塞林格把这件事情的某些地方讲错了，由于我当时是送信人，我觉得有资格来纠正一下。
    九月五日，在莫斯科，赫鲁晓夫要我告诉肯尼迪：“我想同他建立某种接触，以便找到一种办法，在不损害美国威信的情况下，达成一项（德国问题）解决办法——但是要在签订和约和保持柏林自由的基础上解决。通过这样的非正式接触，总统可以说出他对于如何解决这个问题的想法。关于威信的事情
    “如果他确实希望进行这种接触，他可以对于解决的种种方式和阶段，对于如何使舆论有个思想准备，而不致影响肯尼迪的和美国的威信，表示他的意见。”
    我建议赫鲁晓夫通过汤普森大使来送这封信，但是他要我个人去送，他说：“汤普森很能干，但是他是个大使。他必定要把这样的信送给腊斯克。而腊斯克会先对肯尼迪谈这封信有什么不对，然后再告诉他信的内容，结果肯尼迪会受到腊斯克的束缚。肯尼迪就不能有初步的公正的反应，腊斯克仅仅是洛克菲勒家族的工具而已。”非正式接触
    我当时指出：“赫鲁晓夫实际上希望进行非正式接触——不通过外交官，他想绕过他自己的外交部和政府，以保护他自己的威信。”
    赫鲁晓夫对我说：“我认为，如果我们能解决老挝问题，就将改善解决柏林和德国问题的气氛。这是投合肯尼迪的意思的，这并不影响我的地位。我想帮助肯尼迪。我满怀希望我能在我国把他作为宾客来迎候。”
    九月六日，我见了汤普森。为减少被人偷听的危险，我们在花园里走着。我对他说，这位苏联领导人要求我绕过他带信给总统。汤普森对我说不要感到为难。
    九月九日，我从巴黎通过一位外交特别信使送一封密封的信件给总统的顾问麦乔治·邦迪。总统同邦迪、查尔斯
    ·波伦（当时他的苏联问题专家）、腊斯克和司法部长罗伯特·肯尼迪研究了这个问题。塞林格写道，肯尼迪到九月二十三日还未收到这封信，这是错误的。
    在肯赫两人在维也纳各不相让地会谈后，气氛是紧张的。俄国人树起了柏林墙，而美国人则赶紧派增援部队到欧洲去。十月四日，我在白宫里同肯尼迪进行了一次长谈。伊索寓言式的言词
    他说，很难确切地猜透赫鲁晓夫此话的意思。我的笔记上记述当时谈话的情况是这样的：“我说，在我看来，理解这番话的唯一办法是按对待伊索寓言的办法，必须要强调威信问题。但是，凡是他使用了‘肯尼迪’字样的地方，必须代之以‘赫鲁晓夫’的字样，凡是使用了‘腊斯克’的地方，必须代之以‘葛罗米柯’的字样。我感到赫鲁晓夫想缓和压力，做桩交易，但是想要在通常的正式途径之外来作安排，以避免使他自己受窘。
    “总统说，一九五九年我们在日内瓦外长会议上向俄国人提出的德国和平方案显然不是认真的，我们知道他们是决不可能接受的。我们当时建议在两个德国都举行公民投票，然后由有保证的自由选举产生的两个政府之间举行会议。至少现在我们是认真的。他说，赫鲁晓夫最近对柏林的问题的态度‘柔和多了’”。事情经过
    简单地说，僵局就是这样开始打破的。随后华盛顿和莫斯科之间进行了一系列接触，欧洲的紧张局势逐渐缓和。可是，我的笔记最后说：
    “总统认为，东南亚的局势正在迅速恶化，特别是南越局势。他说，在柏林危机问题上，至少在欧洲是十分明显的，如果爆发战争，我们应该如何地打一场战争，但是要面对在东南亚打一场战争的问题，则要更为困难。”
    所有这一切都作为历史的一个注脚。
    我以前曾把这段事情看作机密，但现在既然有人公布了不完整的说法，我认为纠正一下是恰当的。
    （文内小标题是原有的——本刊注）

    【法新社索非亚六日电】中国和阿尔巴尼亚代表今天由于在共产党的世界工联的一次会议上攻击苏联而引起一场吵闹。
    中国的十三人代表团
    ——会议厅中人数最多的代表团——说，世界工联已成为“苏联外交政策的工具”。借口是世界工联总书记赛扬今年早些时候对南斯拉夫的访问。
    中国代表团团长把苏联和南斯拉夫的领导人称作“美帝国主义的盟友”，要把赛扬的访问列入议程以便进行讨论。
    阿尔巴尼亚代表团支持这个动议。
    赛扬说，此行没有什么不寻常之处，是得到世界工联行政机构一致批准的。他说，其目的是要同南斯拉夫工会交流情况。
    这引起了中阿代表团大喊大叫的抗议和其它代表团的反抗议。
    有一个时候，一个中国代表和译员未经世界工联主席比托西的邀请就走上讲坛。两人拒绝离开讲坛，比托西在面临越来越高声的骚嚷的情况下宣布休会。
    【法新社索非亚七日电】一个北京来的高级代表今天在这里世界工联会议上公然蔑视亲苏的大多数代表，占据着讲坛直到会议进程中断为止。
    北京代表韩西雅站在讲坛上，竭力进行中国对“苏联修正主义者”的抨击，他没有由于世界工联理事会会议上亲苏的大多数代表的暴风雨般的抗议声而动摇。
    主持今天会议的东德劳工领袖瓦恩克宣布休会，但是即使在休会的时候，韩西雅和他的译员仍然站在讲坛上。
    再过十分钟以后，世界工联的法国籍总书记赛扬开始唱“国际歌”。
    大多数代表起立并参加歌唱，但是中国、阿尔巴尼亚、北朝鲜、北越和古巴的代表仍坐着不动。
    三十五分钟以后，瓦恩克说，鉴于“中国代表团的破坏活动”，他宣布会议休会到星期四再开。
    【法新社索非亚八日电】共产党所支配的世界工会联合会在一场激烈的辩论和两天的骚乱之后，以破坏这个组织的规章为由把人民中国的代表团赶出他们的会议。
    投票支持中国人的国家是：阿尔巴尼亚、北朝鲜、罗马尼亚、古巴、委内瑞拉和北越与越共的两代表团。
    捷克斯洛伐克、蒙古、利比亚、意大利和印度的代表要求把中国逐出去，马拉圭的一名代表以阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、墨西哥和哥斯达黎加的代表团的名义采取同样的行动。
    今天上午秘书长宣读委员会关于拟议中的修改这个组织的章程的意见报告。中国代表起来批评工联理事会的现行章程，接着就所谓的“错误”激烈攻击世界工联和苏联。
    瓦恩克主席不得不再次宣布会议休会。一个多小时以后，秘书赛扬说，主席考虑了中国代表团在理事会的工作，违反了它的内部规则，并进行挑衅行动。
    他还说，在十三个人的中国代表团中只有一个人是正式当选的理事会成员。主席建议中止让中国代表团参加这个会议。
    中国代表团提出强烈的抗议，阿尔巴尼亚代表同他的翻译走上主席台，同瓦恩克和乌拉圭代表争吵了很长时间，在吵了好久以后，这位乌拉圭人才得以发言。这位阿尔巴尼亚人立即退出会场。中国人对不利于他们的表决再一次提出强烈的抗议。

    【德新社联合国八日电】据今天这里宣布，美国和苏联已经就一项使核武器不进入外层空间的条约草案取得了一致意见。
    自从今年七月一日以来，这项条约在联合国空间委员会的法律小组委员会讨论，接着在空间委员会本身讨论，最后在联合国其他会员国的同意之下在美苏代表团之间讨论。
    这个草案和所附的一项决议草案将在下周在大会政治委员会讨论，并在大会十二月二十日的闭幕会议上由大会通过，使今年的工作达到一个高潮。
    任何国家都可以在这个条约上签字。
    【美联社联合国八日电】（记者：威廉·奥蒂斯）在月球和外层空间实现和平的新条约将是包括共产党中国在内的所有的国家都可以来签订的。
    在达成这一协议的谈判中，美国撤销了它过去所坚持的意见，即只允许联合国会员国和专门机构的成员国、接受国际法庭法规的各方和联合国大会特别邀请的国家签署。
    美国还撤销了另一项建议，即经过批准的文件由联合国秘书长吴丹来保存。它同意由英国、苏联和美国政府来保存。
    在包括美国、英国和苏联在内的五国政府批准了保证书以后，这一条约就可以生效。
    【美新处得克萨斯州奥斯丁八日电】约翰逊总统今天欢迎联合国外层空间委员会就禁止在空间设置核武器所达成的协议草案，说这是“走向和平的一个重要步骤”。
    他说这一协议草案是“从一九六三年的有限禁试条约以来在军备监督方面的最重要的发展。”
    这一草案禁止在外层空间设置武器，并保证所有的国家自由地进入月球和其他天体的所有部分，包括进入人类可能在那里安置的任何装置。

    【美联社巴黎八日电】柯西金今晚在法国全国电视网发表电视演说。
    他说：“苏联和法国在估计越南形势时在许多问题上看法一致。我们一致同意就我们关于越南问题的立场继续交换意见。”
    他接着提出一项显然是针对西德的警告，说必须承认战后的“现实”和边界。
    苏联总理还说，他和戴高乐讨论了防止核武器扩散的步骤。
    【路透社郎布依埃八日电】苏联总理柯西金今天上午到达离巴黎三十英里的郎布依埃别墅同戴高乐总统进行最后一轮会谈。苏法签订领事条约
    【德新社巴黎八日电】戴高乐和柯西金今天出人意外地把柯西金访法结束的联合声明推迟到明天发表。
    法国人士说，是苏联代表团要求推迟发表的。
    戴高乐和柯西金举行的最后一次“炉边谈话”，就欧洲问题和国际问题谈了将近两个小时。
    随后举行的两个政府代表团之间的全体会议，专门讨论双边问题，特别是法苏两国进一步发展经济和科学合作的问题。
    这次会议的一个具体结果是两国间缔结了一项领事条约。
    【法新社巴黎七日电】戴高乐总统今晚采取了一个意义重大的举动，他参加了苏联大使馆为柯西金总理举办的招待会。
    一个巧合是，美国大使波伦和北越总代表梅文蒲同时抵达。
    法国来宾中有共产党领导人罗歇、杜克洛和维美徐。
    柯西金上午参观了格雷诺布尔原子研究中心和研究低温技术的实验室。

    【路透社莫斯科七日电】塔斯社今天报道，苏联总理柯西金祝贺吴丹重新被任命为联合国秘书长。
    柯西金说，“我们希望，你伟大的政治经验、你捍卫国际和平的努力，将使你能够成功地完成你再次受委托的、有助于按照联合国宪章加强联合国的崇高职务”。